Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n deel van die vleis wat hulle gekry het vir die slag van die offerdier, op die mark verkoop.”
Aymara[ay]
Jupanakaxa sacrificio luqtapxatapat pagjam aych katuqapkäna ukwa aljapxirïna” sasa (Idol Meat in Corinth).
Central Bikol[bcl]
Ipinapabakal ninda sa saodan an ibang kabtang kan karne na kahirasan ninda sa pagbuno kan inatang na hayop.’
Bemba[bem]
Pa nama balebapeela nga baipaya isha kutuula amalambo, e po balefumya isha kushitisha pa maliketi.”
Bulgarian[bg]
Част от месото, което получавали като възнаграждение за коленето на жертвените животни, те продавали на месния пазар.“
Cebuano[ceb]
Sila gahinag karne ug ang uban niini ilang ibaligya diha sa merkado.”
Czech[cs]
Za porážení obětních zvířat jim byla přidělována část masa, ze kterého něco prodávali na trhu.“
Danish[da]
På torvet solgte de noget af det kød de havde fået som betaling for slagtningen af dyret.“
German[de]
Für das Schlachten des Opfertiers bekamen sie einen Anteil vom Fleisch und verkauften es auf dem Markt.“
Ewe[ee]
Woawoe wua lã siwo wotsɔna saa vɔe, eye wotsɔa esi woka na wo la ƒe ɖe va dzrana le lãsi me.”
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsida udeme unam oro ẹnọde mmọ ke ndibak unam uwa ẹkenyam ke urua unam.”
Greek[el]
Από το μερίδιο που τους παραχωρούσαν ως αμοιβή για τη σφαγή του ζώου το οποίο προοριζόταν για θυσία, πουλούσαν κάποια ποσότητα κρέατος στην αγορά».
English[en]
From their allotted portion for slaying the sacrificial animal, they sold meat in the market.”
Spanish[es]
Estos vendían en el mercado parte de la carne que recibían como pago por sacrificar el animal” (Idol Meat in Corinth [La carne sacrificada a ídolos en Corinto]).
Estonian[et]
Mõnikord müüsid nad ohvrilooma tapmise eest tasuks saadud lihatükid turul maha.”
Finnish[fi]
He myivät kaupassa lihan, jonka he saivat itselleen uhrieläinten teurastamisesta.”
French[fr]
Ils vendaient sur le marché une partie de la viande qui leur était attribuée contre l’abattage de l’animal sacrificiel. ”
Hiligaynon[hil]
Ang ila parte sa pag-ihaw ginabaligya nila sa merkado.”
Croatian[hr]
Jedan dio mesa koji su dobivali kao plaću za klanje žrtvenih životinja prodavali su na tržnici.”
Hungarian[hu]
Ők az áldozatra szánt állat leöléséért kaptak a húsból, és a rájuk eső hús egy részét eladták a piacon” (Idol Meat in Corinth).
Indonesian[id]
Sebagian dari daging yang menjadi jatah mereka sebagai pemotong hewan korban, mereka jual ke pasar.”
Igbo[ig]
Ha na-esi n’òkè e kenyere ha n’ihi anụ ha gburu e ji chụọ àjà ere anụ n’ahịa.”
Iloko[ilo]
Ilakoda kadagiti tiendaan ti dadduma kadagiti bingayda a nagparti kadagiti karne a maidaton.”
Italian[it]
Questi vendevano al mercato parte della carne loro assegnata per aver ucciso l’animale offerto in sacrificio”. — Idol Meat in Corinth.
Japanese[ja]
彼らは,犠牲のための動物を屠殺する見返りに肉の一部を支給され,それを市場で売った」。
Georgian[ka]
ხორცს, რომელსაც მათ შესაწირავი ცხოველების დაკვლისთვის გასამრჯელოდ აძლევდნენ, ისინი ბაზარში ყიდდნენ“ (Idol Meat in Corinth).
Korean[ko]
“종교 의식을 주관하는 사람은 ··· 요리사나 도축업자로도 불렸다. 그들은 제물로 쓸 동물을 도축한 대가로 받은 고기를 시장에 내다 팔았다.”
Lingala[ln]
Na misuni oyo bazalaki kozwa ntango babomi nyama mpo na mbeka, bazalaki mpe kotɛkisa mosusu na zando.”
Lithuanian[lt]
Už aukojamo gyvulio papjovimą jie gaudavo mėsos ir kažkiek jos parduodavo turguje.“
Malagasy[mg]
Nomena hena izy ireo ho tambin’ny namonoany an’ilay biby natao sorona, ary namidiny teny an-tsena ny sasany.’
Marshallese[mh]
Rar wiakake jet ian kanniek ko rar ajeji ñan ir kin air kar mõn menin mour eo rej katok kake.”
Macedonian[mk]
Месото што им следувало затоа што го заклале животното го продавале на пазарот“ (Месото жртвувано на идоли во Коринт — Idol Meat in Corinth).
Burmese[my]
ယဇ်ပူဇော်ရမယ့် တိရစ္ဆာန်တွေကို သူတို့သတ်ဖြတ်ပေးတဲ့အတွက် အဖိုးအခအနေနဲ့ ရရှိတဲ့ အသားတွေထဲက တချို့ကို ဈေးမှာ ရောင်းချကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Kjøtt fra den tilmålte delen som de fikk for å slakte offerdyret, solgte de på torget.»
Dutch[nl]
Van het hun toekomende deel voor het slachten van het offerdier verkochten ze vlees op de markt.”
Northern Sotho[nso]
Dikarolo tše dingwe tša makobela ao ba a hwetšago ge ba hlaba diphoofolo tšeo go dirwago dihlabelo ka tšona, ba be ba di rekiša mmarakeng wa go rekiša nama.”
Nyanja[ny]
Nyama imene ankapatsidwa chifukwa chogwira ntchito yopha ziweto ankaigulitsa kumsika.” —Idol Meat in Corinth [Nyama Yoperekedwa Nsembe ku Mafano ku Korinto].
Pangasinan[pag]
Arum ed samay apag da ed impamarte ra et ilalako ra’d tindaan.”
Papiamento[pap]
E personanan akí tabata bende den e marshe un parti di e porshon di karni ku nan a risibí komo pago pa mata bestia pa sakrifisio.’
Portuguese[pt]
Eles vendiam no mercado parte da carne que recebiam como pagamento por abater os animais para o sacrifício.”
Rundi[rn]
Umuturi w’inyama baronka kubera ko baba babaze igitungwa co gutangako ikimazi, barawukurako izo bagurisha mu kaguriro.”
Romanian[ro]
Ei vindeau la piaţă o parte din carnea ce le revenea ca plată pentru că sacrificau animalele de jertfă“.
Russian[ru]
Часть мяса, которое им полагалось от жертвенного животного, они продавали на рынке» (Idol Meat in Corinth).
Kinyarwanda[rw]
Bafataga ku nyama bahembwaga bamaze kubaga amatungo yo gutamba, maze bakajya kuzigurishiriza ku isoko.”—Idol Meat in Corinth.
Sinhala[si]
‘ආගමික වතාවත් පවත්වන අය පූජාවක් වෙනුවෙන් සතෙකුව මැරූ විට ඒ වෙනුවෙන් ඔවුන්ට යම් මස් ප්රමාණයක් දෙනු ලැබූ අතර ඔවුන් ඒවා වෙළඳපොළේදී අළෙවි කළා.’—Idol Meat in Corinth.
Slovak[sk]
Za zabitie obetných zvierat dostávali mäso a časť z neho predávali na trhu.“
Slovenian[sl]
Nekaj mesa, ki so ga dobili kot plačilo za klanje živali, so po obredu prodajali na tržnici.«
Samoan[sm]
Talu ai o i latou na fasia manu e fai ai taulaga, sa latou maua la ni tufaaga ma faatau atu i faleoloa.”
Shona[sn]
Pavaiuraya mhuka dzezvibayiro, vaipiwawo imwe nyama, yavaizotengesa pamusika.”
Albanian[sq]
Një pjesë të kafshës së caktuar për t’u therur e flijuar ata e shitnin në pazar.»
Serbian[sr]
Oni su na pijaci prodavali meso koje su dobijali za to što su klali životinje koje su se prinosile na žrtvu.“
Southern Sotho[st]
Ha ba qeta ho hlaba liphoofolo tsa mahlabelo, ba ne ba pataloa ka nama, ebe ba e rekisa ’marakeng.”
Swedish[sv]
Som betalning för sitt arbete fick de kött från offerdjuret, och delar av det köttet sålde de på torget.”
Swahili[sw]
Nyama waliyopewa kama malipo kwa kuchinja mnyama aliyetolewa dhabihu, waliiuza sokoni.”
Congo Swahili[swc]
Nyama waliyopewa kama malipo kwa kuchinja mnyama aliyetolewa dhabihu, waliiuza sokoni.”
Tetun Dili[tdt]
Bainhira sira oho animál neʼebé atu hasaʼe ba lulik, sira mós simu naʼan balu nuʼudar sira-nia kolen, no sira faʼan fali naʼan neʼe iha merkadu.”
Tagalog[tl]
Ibinebenta nila sa palengke ang ilang karne na ipinambayad sa kanila sa pagkatay sa hayop na inihahandog.”
Tswana[tn]
Nama e ba neng ba duelwa ka yone ka gonne ba bolaile diphologolo, ba ne ba e rekisa kwa marekisetsong.”
Tok Pisin[tpi]
Hap abus ol i kisim olsem pe bilong kilim ol animal bilong mekim ofa, ol i salim long maket.”
Turkish[tr]
Onlar kesim hizmetleri karşılığında aldıkları etin bir kısmını kasaplar çarşısında satarlardı” (Idol Meat in Corinth).
Tsonga[ts]
Kutani nyama yin’wana leyi a va nyikiwa yona endzhaku ka loko va dlaye xifuwo lexi ku nga ta endliwa gandzelo ha xona, a va yi xavisa etimakete.”
Ukrainian[uk]
За те, що вони забивали жертовну тварину, їм належала частина м’яса. Вони продавали його на ринку» («Idol Meat in Corinth»).
Vietnamese[vi]
Khi giết con sinh tế, họ được chia phần và họ đem một phần thịt ấy ra chợ bán”.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha ira bahín, ginbabaligya nira ha merkado an pipira han iginbayad ha ira pag-ihaw.”
Xhosa[xh]
Inyama ababehlawulwa ngayo xa bexhela ezi zilwanyana babeyithengisa emarikeni.”
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn máa ń fún wọn lára ẹran tí wọ́n fẹ́ fi rúbọ tí wọ́n bá wọn pa, àwọn ọkùnrin yìí sì máa ń tà lára ẹran náà lọ́jà.”
Chinese[zh]
他们会得到祭牲部分的肉作为屠宰祭牲的报酬,这些肉他们会把其中一部分拿到市场出售。”
Zulu[zu]
Inyama ezaziyiphiwa njengenkokhelo yokuhlaba izilwane zemihlatshelo zaziyithengisa ezimakethe zenyama.”