Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rodokmeny sloužily Židům k tomu, aby měli vztah k minulosti, poskytovaly základ pro dědické nároky uvnitř rodiny a dokazovaly královský původ nebo oprávnění plnit oficiální úkoly v chrámu.
English[en]
The genealogical material served to link the Jews with their past history and provided the basis for establishing family inheritances, royal descent and authorization to fulfill official duties at the temple.
Finnish[fi]
Sukuhistoriallinen aineisto oli omiaan yhdistämään juutalaiset menneeseen historiaansa ja varasi perustan perheperintöjen ja kuninkaallisen sukuhaaran määräämiselle sekä perustan valtuutukselle suorittaa virkatehtäviä temppelissä.
Italian[it]
Il materiale genealogico serviva a stabilire un legame fra gli ebrei e la loro storia passata e forniva la base per determinare le eredità familiari, la discendenza reale e l’autorizzazione ad adempiere i doveri ufficiali nel tempio.
Japanese[ja]
系図は,ユダヤ人を彼らの過去の歴史と結び付ける点で役立ち,また家督相続,王統,神殿での公務を果たす権威などを立証する際の根拠となりました。
Norwegian[nb]
De slektshistoriske opplysningene gjorde jødene kjent med deres historiske bakgrunn. De utgjorde også grunnlaget for å avgjøre spørsmålet om arv, kongelig avstamning og bemyndigelse til å utføre offisielle plikter i templet.
Dutch[nl]
De geslachtsregisters hadden ten doel de joden bewust te maken van hun band met de vroegere geschiedenis en verschaften de basis voor het vaststellen van familienalatenschappen, koninklijke afstamming en de machtiging om officiële tempeldiensten te verrichten.
Portuguese[pt]
C. A matéria genealógica servia para ligar os judeus com o seu passado e fornecia a base para a determinação das heranças familiares, a descendência régia e a autorização para cumprir deveres oficiais no templo.
Romanian[ro]
Materialul genealogic a servit pentru a lega pe iudei cu istoria lor trecută şi a procurat baza pentru stabilirea moştenirilor familiei, a urmaşilor regali şi a autorizaţiei de a îndeplini îndatoriri oficiale la templu.
Swedish[sv]
För judarna utgjorde släktledningarna en länk till det förflutna — till deras historia. Med hjälp av dem kunde man fastställa olika släkters arvslotter, kunglig härkomst och vilka som var bemyndigade att utföra tempeltjänst.