Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die sewentigerjare het ek met vakansie na die Verenigde State teruggekeer en ’n paar uur saam met my broer Frank deurgebring.
Amharic[am]
በ1970ዎቹ ማብቂያ ላይ ለዕረፍት ወደ ዩናይትድ ስቴትስ ተመልሼ በነበረበት ወቅት ከወንድሜ ከፍራንክ ጋር ጥቂት ሰዓታት አሳልፌ ነበር።
Arabic[ar]
في اواخر سبعينات الـ ١٩٠٠، عدت الى الولايات المتحدة في عطلة وقضيت ساعات قليلة عند اخي فرانك.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtatapos kan mga taon nin 1970, puminuli ako sa Estados Unidos sa pagbakasyon asin nakiiba nin pirang oras sa sakong tugang na si Frank.
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa ba 1970, nalibwelele ku United States pa kutuusha kabili napoosele amaawala yanono na munyinane Frank.
Bulgarian[bg]
В края на 70–те години аз се върнах в отпуска в Съединените щати и прекарах няколко часа с брат си Франк.
Bislama[bi]
Kolosap long 1980, mi gobak long Yunaeted Stet blong spel, mo mi spenem sam haoa wetem brata blong mi, Frank.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa katuigang 1970, mibalik ako sa Tinipong Bansa sa usa ka bakasyon ug migugol ug pila ka oras kauban sa akong igsoong si Frank.
Czech[cs]
Koncem sedmdesátých let jsem jel na dovolenou do Spojených států a několik hodin jsem strávil se svým bratrem Frankem.
Danish[da]
I slutningen af 1970’erne tog jeg tilbage til De Forenede Stater på ferie og tilbragte da nogle timer sammen med min broder Frank.
German[de]
In den späten 70er Jahren fuhr ich in die Vereinigten Staaten, um Urlaub zu machen, und war ein paar Stunden mit meinem Bruder Frank zusammen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1970 ƒeawo ƒe nuwuwu lɔƒo la, metrɔ yi United States va ɖu mɔkeke eye metsɔ aɖabaƒoƒo ʋee aɖewo nɔ fonye Frank gbɔ.
Efik[efi]
Ke utịt iduọk isua 1970, mma mfiak n̄ka United States ke ini nduọkodudu nnyụn̄ mbiat hour ifan̄ ye Frank eyeneka mi eren.
Greek[el]
Στα τέλη της δεκαετίας του 1970, επέστρεψα στις Ηνωμένες Πολιτείες για διακοπές και δαπάνησα λίγες ώρες με τον αδελφό μου τον Φρανκ.
English[en]
In the late 1970’s, I returned to the United States on a vacation and spent a few hours with my brother Frank.
Spanish[es]
A finales de los años setenta, volví a Estados Unidos de vacaciones y pasé unas horas con mi hermano Frank.
Estonian[et]
Sõitsin 1970-ndate lõpupoole puhkuse ajaks Ühendriikidesse ning veetsin mõned tunnid oma venna Frankiga.
Finnish[fi]
Palasin lomalle Yhdysvaltoihin 1970-luvun loppupuolella, ja vietin muutaman tunnin veljeni Frankin seurassa.
French[fr]
Vers la fin des années 70, je suis retourné aux États-Unis en vacances et j’ai passé quelques heures avec mon frère Frank.
Ga[gaa]
Yɛ 1970 afii lɛ naagbee gbɛ lɛ, miku misɛɛ kɛtee United States kɛha gbɛhamɔ, ni mikɛ minyɛmi nuu Frank ye ŋmɛlɛtswai fioo ko.
Hindi[hi]
मैं १९७० के दशक के अंतिम भाग में छुट्टियों पर अमरीका लौटा और मेरे भाई फ्रैंक के साथ कुछ घंटे बिताए।
Hiligaynon[hil]
Sang hingapusan sang 1970, nagbalik ako sa Estados Unidos sa pagbakasyon kag naghinguyang sing pila ka tion upod sa akon utod nga si Frank.
Croatian[hr]
Krajem 1970-ih vratio sam se u Sjedinjene Države na odmor i nekoliko sam sati proveo sa svojim bratom Frankom.
Hungarian[hu]
Az 1970-es évek vége felé szabadságra visszatértem az Egyesült Államokba, és néhány órát töltöttem Frank bátyámmal.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 1970-an, saya kembali ke Amerika Serikat untuk berlibur dan menggunakan waktu beberapa jam bersama saudara saya Frank.
Iloko[ilo]
Iti arinunos ti dekada 1970, nagbakasionak idiay Estados Unidos ken nangbusbosak iti sumagmamano nga oras a kadua ti kabsatko a ni Frank.
Italian[it]
Alla fine degli anni ’70 tornai negli Stati Uniti per una vacanza e passai alcune ore con mio fratello Frank.
Japanese[ja]
1970年代の終わりに,私は休暇で米国に戻り,兄のフランクと数時間を共に過ごしました。
Korean[ko]
1970년대 말, 나는 휴가차 미국으로 돌아와서 형 프랭크와 함께 몇 시간을 보냈다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya bambula 1970, nazongaki na Etats-Unis mpo na bopemi mpe nalekisaki mwa bangonga elongo na ndeko na ngai Frank.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faramparan’ireo taona 1970, dia niverina tany Etazonia aho tamin’ny fialan-tsasatra ary nandany ora vitsivitsy niarahana tamin’i Frank rahalahiko.
Macedonian[mk]
Во доцните 1970-ти години се вратив во САД на одмор и неколку часа поминав со мојот брат Френк.
Malayalam[ml]
1970-കളുടെ അവസാനം ഞാൻ അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കാനായി ഐക്യനാടുകളിൽ തിരിച്ചെത്തി എന്റെ സഹോദരൻ ഫ്രാങ്കിനോടൊപ്പം ഏതാനും സമയം ചിലവഴിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९७० च्या दशकाच्या समाप्तीस मी सुट्टीसाठी अमेरिकेमध्ये परतलो आणि त्या ठिकाणी माझा भाऊ फ्रँक याच्याबरोबर मी काही तास घालवले.
Norwegian[nb]
I slutten av 1970-årene drog jeg hjem til USA på ferie og tilbrakte noen timer sammen med min bror Frank.
Dutch[nl]
Tegen het eind van de jaren zeventig keerde ik voor een vakantie naar de Verenigde Staten terug, waar ik enkele uren doorbracht met mijn broer Frank.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a bo-1970, ke ile ka boela United States bakeng sa go ikhutša gomme ka fetša diiri tše sego kae le ngwanešo Frank.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa ma 1970, ndinabwerera ku United States patchuthi ndi kukhala ndi mbale wanga Frank kwa maola ochepa.
Polish[pl]
Pod koniec lat siedemdziesiątych pojechałem do USA na wakacje, w czasie których spędziłem kilka godzin z moim bratem Frankiem.
Portuguese[pt]
Em fins da década de 70, eu voltei de férias aos Estados Unidos e passei algumas horas com meu irmão Frank.
Romanian[ro]
La sfârşitul anilor ’70 m-am întors în Statele Unite într-o vacanţă şi am petrecut câteva ore împreună cu fratele meu Frank.
Russian[ru]
В конце 70-х годов я съездил в Соединенные Штаты в отпуск и провел несколько часов с моим братом Фрэнком.
Slovak[sk]
Koncom sedemdesiatych rokov som sa vrátil do Spojených štátov na dovolenku a strávil som niekoľko hodín s mojím bratom Frankom.
Slovenian[sl]
Proti koncu sedemdesetih let sem se za dopust vrnil v Združene države Amerike in preživel nekaj ur s Frankom.
Samoan[sm]
I tausaga faaiuiu o le 1970, na ou toe foi atu ai i le Iunaite Setete mo se malologa ma nofo ai mo ni nai itula ma loʻu uso o Frank.
Shona[sn]
Mukupera kwama 1970, ndakadzokera kuUnited States pazororo ndokupedza maawa mashomanene ndina mukoma wangu Frank.
Albanian[sq]
Nga fundi i 1970-ës, u ktheva në Shtetet e Bashkuara me pushime dhe kalova disa orë me vëllanë tim, Frankun.
Serbian[sr]
Krajem 1970-ih, vratio sam se u Sjedinjene Američke Države na odmor i proveo nekoliko sati sa svojim bratom Frankom.
Southern Sotho[st]
Bofelong ba bo-1970, ke ile ka khutlela United States ke le phomolong ’me ka qeta lihora tse seng kae le mor’eso Frank.
Swedish[sv]
I slutet av 1970-talet semestrade jag i Förenta staterna och var tillsammans några timmar med min bror Frank.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa miaka ya 1970, nilirudi Marekani nikiwa likizoni na kutumia saa chache pamoja na ndugu yangu Frank.
Tamil[ta]
1970-களின் பிற்பகுதியில் விடுமுறையில், ஐக்கிய மாகாணங்களுக்குத் திரும்பினேன், என் அண்ணன் ஃப்ராங்க்குடன் சில மணிநேரங்களைக் கழித்தேன்.
Telugu[te]
నేను 1970వ దశాబ్దపు చివరి భాగంలో సెలవుపై అమెరికాకు తిరిగివచ్చి, మా అన్నయ్య అయిన ఫ్రాంక్తో కొన్ని గంటలు కలిసి గడిపాను.
Thai[th]
ตอน ปลาย ทศวรรษ ปี 1970 ผม กลับ ไป สหรัฐ ช่วง หยุด พักผ่อน และ ใช้ เวลา สอง สาม ชั่วโมง กับ แฟรงก์ พี่ ชาย.
Tagalog[tl]
Noong mga huling taon ng 1970, nagbakasyon ako sa Estados Unidos at gumugol ng ilang oras kasama ng aking kapatid na si Frank.
Tswana[tn]
Fa bo1970 ba ya bokhutlong, ke ne ka boela kwa United States ke le mo malatsing a boikhutso mme ka nna diura di sekae le morwarre, Frank.
Tok Pisin[tpi]
Long 1977 samting, mi go malolo long Amerika na stap wantaim brata bilong mi, Frank, inap sampela aua.
Turkish[tr]
1970’lerin sonlarına doğru bir tatilde Amerika Birleşik Devletlerine geri döndüm ve ağabeyim Frank ile birkaç saat geçirdim.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka va 1970, ndzi tlhelele eUnited States ndzi ri emasikwini ya mina yo wisa naswona ndzi hete tiawara ti nga ri tingani ndzi ri ni buti wa mina Frank.
Twi[tw]
Wɔ 1970 mfe no awiei no, mesan kɔɔ United States kodii akwamma, na mikodii nnɔnhwerew kakra wɔ me nua Frank nkyɛn.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti 1970 i mairi a‘enei, ua ho‘i faahou vau i te mau Hau Amui no Marite no te hoê tau faafaaearaa e ua faaea vau maa hora rii e to ’u taeae Frank.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1970-х років я повернувся в Сполучені Штати Америки у відпустку і провів кілька годин зі своїм братом Френком.
Vietnamese[vi]
Cuối thập niên 1970, tôi trở về Hoa Kỳ trong một dịp nghỉ hè và dành vài tiếng để thăm anh Frank tôi.
Wallisian[wls]
Ki muli mai ʼi te ʼu taʼu 1970, neʼe ʼau toe liliu ki Amelika ʼo mālōlō pea neʼe ʼau gāue ʼi he ʼu hola mo toku tēhina ko Frank.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kweminyaka yee-1970, ndabuyela eUnited States ndiseholideyini ndaza ndachitha iiyure ezimbalwa nomntakwethu uFrank.
Yoruba[yo]
Ní apá ìparí àwọn ọdún 1970, mo padà lọ sí United States fún àkókò ìsinmi mo sì lo wákàtí díẹ̀ pẹ̀lú Frank ẹ̀gbọ̀n mi.
Chinese[zh]
1970年代后期,我返回美国度假,并有机会与哥哥弗兰克小叙。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwawo-1970, ngathatha iholide ngaya e-United States futhi ngachitha amahora ambalwa nomfowethu uFrank.