Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
13 Ke o susu sane bimi nɛ ɔmɛ a he nɛ o na kaa o hemi kɛ yemi ɔ mi ngɛ gbɔjɔe ɔ, o kɔni mi nɛ ko wo nyu.
Bemba[bem]
13 Pa numa ya kutontonkanya pali aya mepusho, nalimo kuti mwasanga ukuti icitetekelo cenu nacinaka.
Garifuna[cab]
13 Lárigiñe wakutihani álügüdahani burí le, háfuga warihini débilihali lan wafiñen.
Hakha Chin[cnh]
13 A cung lei i biahalnak hna kan i ruah hnuah na zumhnak a der kha na hngalh ahcun na lung dong hlah.
Eastern Maroon Creole[djk]
13 Efi i ondoosuku iseefi neen i si taki i biibi kon swaki, da yu á mu booko-saka.
English[en]
13 After considering these questions, do not be disappointed if you see that your faith has weakened.
Spanish[es]
13 Después de ver estas preguntas, tal vez descubramos que nuestra fe se ha debilitado.
French[fr]
13 Après avoir examiné ces questions, ne sois pas déçu si tu remarques que ta foi s’est affaiblie.
Ga[gaa]
13 Kɛ́ sanebimɔi nɛɛ ehã ona akɛ ohemɔkɛyeli lɛ mli egbɔjɔ lɛ, onijiaŋ akaje wui.
Wayuu[guc]
13 Sutuma wekirajaaitpain sünain tia jaʼraisükat kasa, eesüjaʼa süpüla wayaawatüin saaʼu sünain sümatsüinjaain wanoula.
Ngäbere[gym]
13 Kukwe ngwantarita nikwe miri gare jai ye bitikäre, tödeka nikwe ye tä di nekä raba nüke gare nie.
Iban[iba]
13 Pengudah berandauka tanya tu, anang enda nyamai ati enti nuan ngasaika pengarap nuan nyau lemi.
Italian[it]
13 Forse dopo aver considerato queste domande ci siamo accorti che la nostra fede si è indebolita.
Kuanyama[kj]
13 Konima eshi wa konakona omapulo a tetekela, ino teka omukumo ngeenge owa didilika kutya eitavelo loye ola nghundipala.
Kalaallisut[kl]
13 Apeqqutit taakkua eqqarsaatigereerlugit uppernikillisimallutit paasigukku nikalloqinak.
Kimbundu[kmb]
13 Mu ku di longa o ibhuidisu íii, kana kuluuala se u mona kuila, o kixikanu kiê kia zoza.
Kaonde[kqn]
13 Panyuma ya kwisamba pa ano mepuzho, kange mulefulwe inge mwamona’mba lwitabilo lwenu lwakooka ne.
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ ဖဲပတဲသကိး တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်အံၤ ဝံၤအလီၢ်ခံ နမ့ၢ်ထံၣ်ဘၣ်လၢ နတၢ်နာ်လီၤစှၤဝဲန့ၣ် တဘၣ်သူၣ်အုးသးအုးတဂ့ၤ.
Kwangali[kwn]
13 Konyima zokukonakona mapuro ogo, wa ha dompa mutjima nsene o dimburura asi epuro lyoge lina sesupa.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Wau tufokwele fimpa yuvu yayi, kukendalala ko avo omwene vo lukwikilu lwaku lwakuluka lwina.
Lingala[ln]
13 Nsima ya kotalela mituna oyo, kolɛmba nzoto te soki omoni ete kondima na yo ekiti.
Lozi[loz]
13 Hamulaho wa kunyakisisa lipuzo ze, musike mwazwafa haiba mulemuha kuli tumelo yamina ifokozi.
Lunda[lun]
13 Hanyima yakushinshika hanawa malwihu bayi muneñaku neyi mwiluka nenu chikuhwelelu chenu chinazeyi.
Huautla Mazatec[mau]
13 Kʼianga jekaʼyaa xi tʼatsʼe jebi, tsakui nichxin jchaa nga jetínroajen kjoamakjainná.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Satepan ke timomachtijkej nejin netajtanilmej, xa tikitaskej ke amo chikauakok totakuaujtamatilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Ika ninmej tlajtlanilmej uelis yotikitakej totlaneltokilis ayakmo chikauak.
Ndonga[ng]
13 Ngele owa konakona nawa omapulo ngaka e to mono kutya eitaalo lyoye olya nkundipala, ino teka omukumo.
Niuean[niu]
13 He fakatutala ke he tau hūhū nei, ua hogohogo manava ka kitia e koe kua lolelole e tua haau.
South Ndebele[nr]
13 Njengombana sicoca ngemibuzo le, ungazibethi nawufumana bona ukukholwa kwakho kunyefile.
Northern Sotho[nso]
13 Ka morago ga go kwa dikarabo tša dipotšišo tše, o se ke wa nyama ge o hwetša gore tumelo ya gago e a fokola.
Nzima[nzi]
13 Saa ɛsuzu kpuya ɛhye mɔ anwo ɛwie na ɛnwu kɛ wɔ diedi ɛha aze a, mmamaa ɛ sa nu to.
Portuguese[pt]
13 Depois de pensar nessas perguntas, pode ser que você perceba que a sua fé não está tão forte.
Quechua[qu]
13 Kë tapukïkunapita yachakurirninqa, itsa cuentata qokurirquntsik markäkïnintsik ushakëkanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Kay tapukuykunamanta rimaruspaqa ichapas iñiyninchikpi chiriyasqanchikta musyakurunchik.
Rarotongan[rar]
13 I muri ake i te akara anga i teia au uianga, auraka e taitaia me kua paruparu toou akarongo.
Ruund[rnd]
13 Kupwa kwa kushinshikin yipul yiney, kangal wov nayimp ang waman anch ritiy rey raziyin kal.
Songe[sop]
13 Kunyima kwa kutaluula ino nkonko ibatumono, toshimishanga lukulupilo su bomono’shi lukumiino loobe ndubofule.
Saramaccan[srm]
13 Baka di i luku dee hakisi aki, nöö ja musu fii bookosaka u di i si taa di biibi fii ko suwaki.
Swati[ss]
13 Nase uhlole lemibuto, ungadvumateki nangabe ubona kutsi kukholwa kwakho sekubutsakatsaka.
Southern Sotho[st]
13 Ka mor’a ho hlahloba lipotso tsena, u se ke ua nyahama haeba u hlokomela hore tumelo ea hao e se e fokola.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Nda̱wa̱á rí ndiʼyáá graxe̱ rígi̱, mbáa ndiʼyáá rí fe ndrígúlú nikágua̱ba̱ʼ.
Tojolabal[toj]
13 Ja sjobʼjelik jpaklaytikta bʼobʼta oj ya kiltik ja skʼuʼajel kiʼojtiki wan yopijel.
Papantla Totonac[top]
13 Xlakata lilakpuwanitawa umakgolh takgalhskinin, max naʼakxilhaw pi xlajwanama kintakanajlakan.
Tsonga[ts]
13 Endzhaku ka ku kambisisa swivutiso leswi, u nga heli matimba loko u kuma leswaku ripfumelo ra wena ri tsanile.
Twi[tw]
13 Bere a woasusu nsɛmmisa yi ho awie no, sɛ wohu sɛ wo gyidi ayɛ mmerɛw a, mma w’abam mmu.
Umbundu[umb]
13 Noke yoku konomuisa apulilo a lingiwa ndeti, ku ka sumue nda wa limbuka okuti ekolelo liove lia hongua.
Cameroon Pidgin[wes]
13 Afta wi don len dis kweshon dem, no fil bad if yu si sei de hat weh yu put-am fo God don wik.
Xhosa[xh]
13 Emva kokuhlolisisa le mibuzo, ungatyhafi xa ubona ukuba ukholo lwakho lwehlile.
Zulu[zu]
13 Ngemva kokucabanga ngale mibuzo, ungadumali lapho uthola ukuthi ukholo lwakho selubuthaka.