Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party moet dit as ’n enkelouer doen of terwyl hulle deur ’n ongelowige huweliksmaat teëgestaan word.
Amharic[am]
አንዳንዶች እነዚህን ኃላፊነቶች ለመወጣት የሚጣጣሩት ብቻቸውን ልጆቻቸውን እያሳደጉ አሊያም ከማያምን የትዳር ጓደኛ ተቃውሞ እየደረሰባቸው ነው።
Azerbaijani[az]
Bəziləri bunu tək etməli olurlar; digərləri isə imanlarına şərik olmayan həyat yoldaşı tərəfindən müqavimətlərlə üzləşirlər.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira kaipuhan na gibohon iyan bilang nagsosolong magurang o mantang napapaatubang sa pagkontra nin agom na daing pagtubod.
Bemba[bem]
Bamo abafyashi abacita fyonse fi baba fye beka, e lyo bamo nangu bacita ifi fyonse, abena mwabo abashatetekela balabakaanya.
Bulgarian[bg]
Някои трябва да носят този товар като самотни родители, а други срещат противопоставяне от страна на невярващ брачен партньор.
Bangla[bn]
কাউকে কাউকে আবার এই কাজগুলো একজন একক বাবা অথবা মা হিসেবে অথবা অবিশ্বাসী সাথির কাছ থেকে বিরোধিতার মুখোমুখি হওয়া সত্ত্বেও করে যেতে হয়।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kanang himoon sa pipila ingong nag-inusarang ginikanan o samtang nag-atubag pagsupak gikan sa dili-magtutuong kapikas.
Chuukese[chk]
A ina usun ekkoch sam are in mi lipich are chokkewe pwülüwer rese fiti ar lükü.
Hakha Chin[cnh]
A cheukhat cu kawp ngeilo nulepa in asiloah zumlotu innchung hawi ralchanhnak lak in mah hna kha an ṭuan.
Czech[cs]
Navíc někteří jsou bez manželského partnera nebo mají partnera, který jim ve víře brání.
Danish[da]
Nogle må endda klare opgaven som enlig; andre må gøre det samtidig med at de bliver udsat for modstand fra deres anderledestroende ægtefælle.
German[de]
Manche Väter oder Mütter müssen das auch noch als Alleinerziehende managen oder haben einen Ehepartner, der ein Gegner ist.
Ewe[ee]
Le ame aɖewo gome la, wonye dzilaɖekɛwo, alo nɔa akɔ kpem kple wo srɔ̃ ƒe tsitretsiɖeŋu hafi ganɔa agbanɔamedzi mawo gbɔ kpɔm.
Efik[efi]
Ndusụk mbon oro ẹnamde kpukpru emi ẹbọk nditọ ikpọn̄, ndusụk ẹnyene ebe m̀mê n̄wan oro mînịmke ke akpanikọ, emi mîyakke mmọ ẹbọ emem.
Greek[el]
Κάποιοι πρέπει να ανταποκρίνονται σε αυτές τις ευθύνες ως μεμονωμένοι γονείς ή ενώ αντιμετωπίζουν εναντίωση από το μη ομόπιστο σύντροφό τους.
English[en]
Some have to do so as a single parent or while facing opposition from an unbelieving mate.
Spanish[es]
Y encima, algunos tienen que hacerlo sin el apoyo de un cónyuge o pese a la oposición de su cónyuge no creyente.
Estonian[et]
Mõned peavad tegema seda kõike üksikvanemana, teised jällegi uskmatu abikaasa vastuseisu taludes.
Persian[fa]
برخی از پدر و مادرها باید به تنهایی این مسئولیت را به دوش بکشند و برخی دیگر باید مخالفت همسر غیرشاهد خود را نیز متحمّل شوند.
Finnish[fi]
Joidenkuiden täytyy selviytyä näistä tehtävistä, vaikka he ovat yksinhuoltajia tai heidän ei-uskova puolisonsa vastustaa heitä.
Fijian[fj]
Eso era cakava tiko qo nira itubutubu le dua se tusaqati ira tiko o watidra era sega ni vakabauta.
French[fr]
Certains doivent le relever seuls, ou tout en endurant l’opposition d’un conjoint non croyant.
Ga[gaa]
Fɔlɔi komɛi feɔ enɛɛmɛi ní amɛbɛ hefatalɔi loo be mli ni amɛhefatalɔi ni heee yeee lɛ miite shi kɛmiiwo amɛ.
Gun[guw]
Delẹ to yé mẹ dona wàmọ mahopọnna dọ yé yin mẹjitọ godoponọ kavi to pipehẹ nukundiọsọmẹ alọwlemẹ mayisenọ de tọn.
Hausa[ha]
Wasu suna yin hakan a matsayin iyaye gwauraye ko kuma sa’ad da suke fuskantar hamayya daga aboki ko abokiyar aure wanda ba mai-bi ba.
Hebrew[he]
יש שנאלצים לעשות כן כהורים יחידים או תוך התמודדות עם יחס עוין מצד בן או בת זוג לא־מאמינים.
Hindi[hi]
कई लोगों को तो ये ज़िम्मेदारियाँ अकेले ही निभानी पड़ती हैं, क्योंकि या तो वे अकेले अपने बच्चों की परवरिश करते हैं, या फिर उनका जीवन-साथी सच्चाई में नहीं है और वह उनका विरोध करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasolo nga ginikanan ukon ginapamatukan sang ila di-tumuluo nga tiayon.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona idia karaia tama o sina haida be adavana lasi eiava haida be edia Witnes lasi adavana ese idia dagedage henia.
Croatian[hr]
Neki su još k tome samohrani roditelji ili im se pak protivi bračni partner koji nije u istini.
Haitian[ht]
Gen nan yo ki oblije fè tout bagay sa yo pandan y ap leve pitit yo poukont yo oubyen ki oblije fè tout bagay sa yo byenke konjwen yo ki pa kwayan opoze ak yo.
Hungarian[hu]
Néhányan egyedülálló szülőként teszik ezt, másoknak pedig szembe kell nézniük egy nem hívő házastárs ellenségeskedésével.
Armenian[hy]
Դա այդքան էլ հեշտ չէ, հատկապես միայնակ ծնողների կամ կրոնապես բաժանված ընտանիքում ապրող քրիստոնյաների համար։
Indonesian[id]
Ada yang harus melakukannya sambil menghadapi tentangan dari teman hidup yang tidak seiman atau sebagai orang tua tunggal.
Igbo[ig]
Ụfọdụ bụ ndị nne ma ọ bụ ndị nna naanị ha na-azụ ụmụ, ma ọ bụkwanụ ndị di ha ma ọ bụ nwunye ha na-akpagbu.
Iloko[ilo]
Dadduma ti mangaramid iti dayta kas agsolsolo a nagannak wenno bayat a dadaeranda ti ibubusor ti di manamati nga asawada.
Icelandic[is]
Sumir þurfa að gera þetta þrátt fyrir mótstöðu frá vantrúuðum maka eða sem einstæðir foreldrar.
Isoko[iso]
Esẹ hayo ini jọ e riẹ nọ ae ọvo a be yọrọ emọ rai, yọ inievo mai jọ a be rẹriẹ ovao dhe ukpokpoma no obọ erivẹ-orọo rai ze.
Italian[it]
Alcuni di loro devono fare tutto questo pur non avendo il coniuge o dovendo affrontare l’opposizione di un coniuge non credente.
Japanese[ja]
しかも,ひとり親である場合や,未信者の配偶者から反対されている場合もあります。
Georgian[ka]
ხანდახან ამ ყველაფრის კეთება მარტოხელა მშობელს აწევს მხრებზე ან იმ მშობელს, რომელსაც ურწმუნო მეუღლე ეწინააღმდეგება.
Kazakh[kk]
Ал жалғыз басты не жұбайы сенімін бөліспейтін ата-аналарға бұларды атқару тіптен қиын.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಒಂಟಿ ಹೆತ್ತವರಾಗಿ ಅಥವಾ ಅವಿಶ್ವಾಸಿ ಸಂಗಾತಿಯಿಂದ ವಿರೋಧ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
어떤 부모들은 홀어버이로서 혹은 믿지 않는 배우자에게 박해를 받으면서 그렇게 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bamo ke bansemi babula bena kwabo nangwa babena kwibayanjisha ku bena kwabo babula kwitabila.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase makaka besansanga wana kondwa ngudi yovo se, yovo zizidila kitantu kia akazi au bena vo mindembi kwikila.
Kyrgyz[ky]
Айрымдарга буларды жалгыз бой же чындыкта болбогон жубайынын каршылыктарына карабай аткарууга туура келет.
Ganda[lg]
Abamu balina okutuukiriza obuvunaanyizibwa obwo nga bali bwannamunigina oba nga bayigganyizibwa munaabwe mu bufumbo atali mukkiriza.
Lingala[ln]
Bamosusu bakokisaka mikumba yango bango moko, kozanga molongani to basalaka yango wana bazali kokutana na botɛmɛli ya molongani oyo azali Motatoli te.
Lozi[loz]
Bashemi ba bañwi ba ba li makwasha ba na ni ku peta misebezi yeo ba nosi, mi ba bañwi ba na ni ku eza cwalo inge ba sweli ku lwaniswa ki mutu ye ba nyalani ni yena ya sa lapeli.
Luba-Lulua[lua]
Kudi baledi badi badikoleshila bana nkayabu ne bakuabu badibu baluisha kudi babayabu anyi kudi bakaji babu badi kabayi bena Kristo.
Luvale[lue]
Visemi vamwe vali nakulinga ngocho numba tuhu vapwa visemi vavajike chipwe vali nakuvafumbukila kuli vaka-mahyavo vaze kavetavako.
Lunda[lun]
Antu amakwawu elaña mwenimu hiyanvwali ajiki hela ayikabishaña kudi mwini kwawu wabula kwitiya.
Luo[luo]
Moko timo kamano ka gin kaka janyuol achiel kende, to moko sama gikedo gi akwede ma a kuom joma gikendorego maok gin Joneno.
Latvian[lv]
Turklāt daudzi audzina bērnus vieni, savukārt citiem ir jāizjūt neticīga dzīvesbiedra pretestība.
Malagasy[mg]
Misy koa ray na reny tokan-tena, na toherin’ny vadiny tsy Vavolombelona.
Marshallese[mh]
Jet rej aikwij kõmõn eindrein meñe ejelok rejetair ak ñe rej iion jumae jen eo beleir ejjab juõn dri tõmak.
Macedonian[mk]
Некои мораат да ги исполнуваат овие одговорности како самохрани родители или додека се соочуваат со противење од сопружникот кој не е Сведок.
Marathi[mr]
यांपैकी काहींना या सर्व जबाबदाऱ्या एकट्यानेच पार पाडाव्यात लागतात किंवा सत्यात नसलेल्या विवाहसोबत्याच्या विरोधाचा सामना करत त्या हाताळाव्या लागतात.
Maltese[mt]
Xi wħud iridu jagħmlu dan bħala ġenituri waħedhom jew waqt li jiffaċċjaw l- oppożizzjoni minn sieħeb mhux tal- istess twemmin.
Burmese[my]
အချို့တို့သည် ကြင်ဖော်မဲ့မိဘများအနေနှင့် သို့မဟုတ် မယုံကြည်သူအိမ်ထောင်ဖက်များ၏ ဆန့်ကျင်မှုကြားမှ ယင်းတို့ကို လုပ်ဆောင်ရသည်။
Norwegian[nb]
Noen må gjøre alt dette som aleneforelder eller under motstand fra en ikke-troende ektefelle.
Niuean[niu]
Falu ne taute pihia ko e matua tokotaha po ke fehagai mo e totokoaga he hoa nakai tua.
Dutch[nl]
Sommigen moeten dat als alleenstaande ouder doen of met tegenstand van een ongelovige partner.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bangwe ba dira bjalo le ge ba se na balekane goba ba ganetšwa ke balekane ba sa dumelego.
Nyanja[ny]
Ena amachita zimenezi akulera okha ana kapena akutsutsidwa ndi mwamuna kapena mkazi wawo wosakhulupirira.
Oromo[om]
Isaan keessaa tokko tokko, utuma kophaasaanii ijoollee guddisanii ykn utuma hiriyaan gaa’elaasaanii isaan mormuu kana raawwatu.
Ossetic[os]
Чидӕр йӕ сывӕллӕтты хъомыл кӕны иунӕгӕй, кӕмӕндӕр та йӕ ныхмӕ цӕуы йӕ ӕнӕуырнӕг цардӕмбал.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਇਕੱਲੀ ਮਾਂ ਜਾਂ ਪਿਓ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਜਣਾ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan a gawaen na arum iratan a responsabilidad bilang mansusulon ateng odino legan iran susumpaen na agmananisian kaasawaan da.
Palauan[pau]
A rebebil a di tir el tang el omekerreu er a rengelekir me a lechub, e ngkirir el outekangel a ultok er a rebecherir el diak lengar er a klemerang.
Pijin[pis]
Samfala famili wea duim olsem garem dadi or mami nomoa, or dadi or mami nomoa worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Niektórzy muszą temu podołać w pojedynkę albo znosząc sprzeciw niewierzącego współmałżonka.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin anahne wia met mendahki sohte arail pwoud de arail pwoud kin uhwong irail.
Portuguese[pt]
Alguns precisam fazer tudo isso sozinhos ou contra a vontade de um cônjuge descrente.
Quechua[qu]
Astawanraq, qusayki chayri warmiyki mana yanapasuptinqa, chayri iñiyniykiman churanakuptinqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuqa chaytam sapallanku rurananku, mana iñiq qosan otaq señoran paypa contranpi churakuptinpas.
Cusco Quechua[quz]
Aswan sasaraqmi mana qosayoq otaq mana esposayoqkunapaqqa, hinallataqmi mana iñiqwan casarasqakunapaqpas.
Rundi[rn]
Bamwebamwe bategerezwa kubikora bireranye abana canke bakabikora bariko bararwanywa n’uwo bubakanye atizera.
Romanian[ro]
Unii dintre ei sunt părinţi fără partener, iar alţii se confruntă cu opoziţia partenerului, care nu le împărtăşeşte convingerile religioase.
Russian[ru]
Кто-то растит детей один или сталкивается с противодействием неверующего спутника жизни.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ubikora kandi ari umubyeyi umwe mu muryango, cyangwa ahanganye n’ingorane yo kurwanywa n’uwo bashakanye utizera.
Slovak[sk]
Niektorí sú na to sami, lebo nemajú manželského partnera, a ďalší čelia odporu neveriaceho manželského partnera.
Slovenian[sl]
Nekateri so poleg tega samohranilci ali pa morajo prenašati nasprotovanje neverujočega zakonca.
Samoan[sm]
O nisi o loo faia faapea o se matua e nofo toʻatasi, ia po o fesagaʻi foʻi ma ni teteega mai i se paaga e lē talitonu.
Shona[sn]
Vamwe vanozviita vasina murume kana mudzimai kana kuti vanenge vachitoita zviri kupesana newavakaroorana naye asiri Chapupu.
Albanian[sq]
Disave u duhet t’i bëjnë këto ndërsa janë prindër të vetëm ose kanë kundërshtim nga bashkëshorti jobesimtar.
Serbian[sr]
Neki to rade kao samohrani roditelji ili uz bračnog druga koji im pravi probleme zato što su Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Son papa noso mama musu kweki den pikin den wawan, èn son papa nanga mama e du dati aladi den e kisi gens fu a patna fu den di no de na bribi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tlameha ho etsa joalo e le batsoali ba se nang balekane kapa ba hanyetsoang ke balekane ba sa lumelang.
Swedish[sv]
En del måste klara av det här på egen hand, och andra har en icke troende äktenskapspartner som motarbetar dem.
Swahili[sw]
Wengine wanafanya hivyo wakiwa wazazi wasio na wenzi au wanakabili upinzani kutoka kwa wenzi wao wasio waamini.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanafanya hivyo wakiwa wazazi wasio na wenzi au wanakabili upinzani kutoka kwa wenzi wao wasio waamini.
Tamil[ta]
இவற்றைச் சிலர் ஒற்றை ஆளாகச் செய்ய வேண்டியுள்ளது, அல்லது சத்தியத்தில் இல்லாத துணையிடமிருந்து வருகிற எதிர்ப்பின் மத்தியில் செய்ய வேண்டியுள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
Sira balu halaʼo responsabilidade sira-neʼe mesak, no balu sira-nia feen ka laʼen la tuir lia-loos.
Telugu[te]
కొందరు ఒంటరి తల్లిగా/తండ్రిగా ఉంటూ లేదా సత్యంలోలేని భాగస్వామి నుండి వ్యతిరేకతను ఎదుర్కొంటూ అవన్నీ చేయాల్సివుంటుంది.
Thai[th]
บาง คน ต้อง ทํา อย่าง นั้น ใน ฐานะ บิดา หรือ มารดา ที่ เลี้ยง ลูก คน เดียว หรือ ขณะ ที่ ถูก คู่ สมรส ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ต่อ ต้าน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም እሞ ኸኣ ንጽል ወለዲ ኽነሶም ወይ ከኣ ካብ ዘይኣማኒ ብጻዮም ምጽራር እናኣጋጠሞም እዮም ከምኡ ዚገብሩ።
Tiv[tiv]
Ormaren ugen nana lu eren akaa ne cii tswen shin nana lu eren a er ikyar u nan u fan mimi ga a lu hendan a nan la.
Turkmen[tk]
Käbirleri çagasyny ýeke özi terbiýeleýär, käbirlerine bolsa iman etmeýän ýanýoldaşy päsgel berýär.
Tetela[tll]
Amɔtshi wekɔ lo nsala dikambo sɔ kânga mbodiawɔ anawɔ vɔamɛmɛ ndo mbahomanawɔ l’ɔlɔshamelo oma le olonganyi wele bu ombetawudi.
Tswana[tn]
Batsadi ba bangwe ba tshwanelwa ke go dira dilo tseno tsotlhe ba se na balekane ba lenyalo kgotsa ba ganediwa ke balekane ba ba sa dumeleng.
Tongan[to]
‘Oku pau ke fai pehē ‘a e ni‘ihi ‘i he tu‘unga ko e mātu‘a ta‘ehoa pe ‘i he lolotonga ‘a e fehangahangai mo e fakafepaki mei ha hoa ta‘etui.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balacita oobo kabali bazyali bali balikke naa kabakwete naa kukwatwa kumuntu uutali Kamboni.
Tok Pisin[tpi]
Sampela papa o mama i stap wanpis long taim ol i mekim ol dispela wok, o long taim ol i kisim hevi long poroman marit bilong ol i no bilip.
Turkish[tr]
Bazıları bunu, tek başlarına ya da imanlarını paylaşmayan eşlerinin muhalefetine rağmen yapmak zorunda.
Tsonga[ts]
Van’wana va fanele va endla sweswo va ri voxe, kumbe va ri karhi va kanetiwa hi munghana wa vukati loyi a nga riki mupfumeri.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakucita milimo iyi uku ŵakususkika na munyawo wa mu nthengwa uyo njumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova yayi.
Twi[tw]
Awofo binom yɛ saa nnwuma yi nyinaa bere a wonni kunu anaa ɔyere, anaasɛ bere a wɔn ahokafo a wonnye nni sɔre tia wɔn.
Tzotzil[tzo]
Jlome stuk noʼox tspasik, yuʼun muʼyuk snup xchiʼilik o ta skoj ti chkontrainat yuʼun snup xchiʼil ti maʼuk jchʼunolajele.
Ukrainian[uk]
До того ж дехто є одиноким батьком чи матір’ю або зазнає протидії від невіруючого подружнього партнера.
Umbundu[umb]
Olonjali vimue vi kasi oku tekula omãla lika liavo, ale vi likuele lomunu una okuti hambangiko ya Yehova.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha fanela u ita zwenezwo zwithu sa mubebi muthihi kana vha tshi khou hanedzwa nga mufarisi a sa tendiho.
Vietnamese[vi]
Nhiều cha mẹ là người đơn thân nuôi con hoặc bị người hôn phối không cùng đức tin chống đối cũng phải gánh vác những trách nhiệm kể trên.
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuhat ito han iba sugad nga solo nga kag-anak o samtang ginkukontra han diri Saksi nga padis.
Yapese[yap]
Boch i yad e dariy be’ ni be ayuweg ko pi maruwel ney, fa en ni mabgol rok e de mich e thin rok Got u wan’.
Yoruba[yo]
Àdágbé àdásọ̀ lọ̀ràn náà jẹ́ fáwọn òbí míì, bóyá nítorí ikú ọkọ tàbí aya wọn tàbí nítorí àtakò látọ̀dọ̀ ọkọ tàbí aya tó jẹ́ aláìgbàgbọ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaan taatatsiloʼobeʼ chéen tu juunaloʼob ku beetkoʼob tuláakal lelaʼ, tumen tsʼoʼok u pʼáatal minaʼan u núupoʼob wa tumen maʼatech u meyajtkoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nuu tu laa naquiiñeʼ guni ni stubi purtiʼ qué gapa xheelaʼ o rucaalú xheelaʼ laa purtiʼ qué runibiáʼ Jiobá.
Zulu[zu]
Abanye benza lokhu bebe bengabazali abangabodwa noma bephikiswa abantu abashade nabo abangakholwa.