Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(39) Ifølge parterne er der med en opdeling af muskelrelaksantia i gruppe M3B i to relevante produktmarkeder for begge indikationer mulighed for substitution med sedativa i gruppe N5C, for spasticitet er der mulighed for substitution med analgetika i gruppe N2B, perifert kardilaterende midler i gruppe C4A, antiepileptika i gruppe N3A og urologika i gruppe G4B, og for harmløse spændinger kan der substitueres med analgetika i gruppe N2B og antiinflammatoriske midler i gruppe M1A.
German[de]
(39) Bei einer Aufteilung der M3B Muscle Relaxants in zwei relevante Produktmärkte gibt es nach Angaben der Parteien für beide Indikationen Substitutionsbeziehungen mit N5C Tranquilizern sowie für Spastik mit N2B Analgetika, C4A Cerebro-periphäre Vasodilatatoren, N3A Antiepileptika und G4B Urulogika und für harmlose Verspannungen mit N2B Schmerzmitteln und M1A Antirheumatika.
Greek[el]
(39) Κατά τον καταμερισμό των M3B Muscle Relaxants σε δύο σχετικές κατηγορίες προϊόντος, υπάρχουν, κατά τα λεγόμενα των μερών, δυνατότητες υποκατάστασης αμφότερων των προϊόντων με τα κατευναστικά N5C (Tranquilizers) και για τους σπασμούς με τα N2B αναλγητικά, τα C4A αγγειοδιασταλτικά, τα N3A (αντιεπιληπτικά) και τα G4B (ουρολογικά) και για αθώες μυϊκές διατάσεις τα N2B αναλγητικά και τα M1A αντι-ρευματικά.
English[en]
39. With a breakdown of M3B muscle relaxants into two relevant product markets, there are, according to the parties, substitutabilities in the case of both indications with N5C tranquillizers, and in the case of spasticity with N2B analgesics, C4A cerebro-peripheral vasodilators, N3A antiepileptics and G4B urulogics, and in the case of harmless spasms with N2B analgesics and M1A antirheumatics.
Spanish[es]
(39) Las partes estiman que con la separación de los relajantes musculares M3B en dos mercados de productos distintos, ambas indicaciones entran en una relación de sustitución con los tranquilizantes N5C; además, la espasticidad puede ser tratada de forma sustitutiva con analgésicos N2B, con vasodilatadores cerebro-periférios C4A, con antiepilépticos N3A y con productos urológicos G4B, y las contracturas leves, con analgésicos N2B y antirreumáticos M1A.
French[fr]
(39) En cas de subdivision de M3B produits myorelaxants en deux marchés de produits en cause interviennent, d'après les parties, des relations de substitution pour ces deux indications avec les N5C tranquillisants, ainsi que, pour la spasticité, avec N2B analgésiques, C4A vasodilatateurs cérébropériphériques, N3A produits anti-épileptiques et G4B produits urologiques et, pour les claquages bénins, avec N2B analgésiques et M1A antirhumatismaux.
Italian[it]
(39) In caso di suddivisione dei miorilassanti M3B in due mercati di prodotti rilevanti esiste, secondo le parti, intercambiabilità nel caso delle due indicazioni con tranquillizzanti N5C e nel caso della spasticità con analgesici N2B, cerebrovasodilatatori periferici C4A, antiepilettici N3A e urologici G4B e nel caso di contratture lievi con analgesici N2B e antireumatici M1A.
Dutch[nl]
(39) Bij een indeling van M3B spierontspanners in twee relevante productmarkten bestaan er volgens de partijen voor beide indicaties substitutierelaties met N5C tranquillizers, voor spasticiteit met N2B pijnstillers, C4A cerebro-perifere vasodilatoren, N3A anti-epileptica en G4B urologica, en voor onschuldige spierstijfheid met N2B pijnstillers en M1A antireumatica.
Portuguese[pt]
(39) Numa divisão dos relaxantes musculares M3B em dois mercados do produto relevantes, verificam-se, segundo as partes, permutabilidades em ambas as indicações com tranquilizantes N5C e, no caso da espasmoticidade, com analgésicos N2B, vasodilatadores cérebro-periféricos C4A, anti-epilépticos N3A e medicamentos urológicos G4B, e ainda no caso de espasmos inócuos com os analgésicos N2B e anti-reumatismais M1A.