Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die eeu ná Anan se aanval het rabbynse Judaïsme van die Karaïtiese metodes aangeneem.
Amharic[am]
ከዓናን ጥቃት በኋላ በነበረው መቶ ዘመን አይሁዳውያን ረቢዎች ቀረዓታውያን የሚጠቀሙባቸውን በርካታ ዘዴዎች ቀዱ።
Arabic[ar]
وخلال القرن الذي تلا هجوم عانان تبنَّت اليهودية الرَّبَّانية عددا من طرائق القرَّائين.
Central Bikol[bcl]
Durante kan siglo pakalihis kan pag-atake ni Anan, inarog kan rabinikong Judaismo an nagkapirang paagi kan mga Karaitista.
Bemba[bem]
Mu kati ka mwanda wa myaka pa numa ya kusansa kwa kwa Anan, ubuYuda bwa barabi bwapokelele inshila sha baKaraite ishafulilako.
Bulgarian[bg]
През вековете, последвали Анановата атака, равинският юдаизъм приел редица от методите на караитите.
Bislama[bi]
Long ol wan handred yia afta long faet we Anan i mekem, ol tija blong ol man Jyu oli tekem sam fasin blong ol Karaet.
Bangla[bn]
অ্যাননের আক্রমণের পরের শতাব্দীতে রব্বিদের যিহূদী ধর্মমত কারাইটের প্রণালী থেকে গ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa siglo human sa pag-atake ni Anan, ang rabbinikong Hudaismo misagop ug daghang paaging Karaite.
Czech[cs]
Během století, které následovalo po Ananově útoku, si rabínové osvojili některé vyučovací metody karaitů.
Danish[da]
I århundredet efter Anans angreb tog rabbinerne adskillige af karæernes metoder til sig.
German[de]
Während der Jahrhunderte nach dem Angriff Anans übernahm das rabbinische Judentum eine Reihe Methoden von den Karäern.
Ewe[ee]
Esi Anan kpe ŋgo kpli wo ƒe alafa ɖeka megbe la, rabiwo ƒe Yudasubɔsubɔ va xɔ Karaitɔwo ƒe nuwɔna aɖewo.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua ikie oro eketienede en̄wan Anan, Ido Ukpono Mme Jew eke mme rabbi ama onyịme ediwak usụn̄ unam n̄kpọ n̄ka Karaite.
Greek[el]
Τον επόμενο αιώνα μετά την επίθεση του Ανάν, ο ραβινικός Ιουδαϊσμός υιοθέτησε αρκετές Καραϊτικές μεθόδους.
English[en]
During the century following Anan’s attack, rabbinic Judaism adopted a number of the Karaite methods.
Spanish[es]
Durante el siglo que siguió a la ofensiva lanzada por Anán, el judaísmo rabínico adoptó muchos procedimientos caraítas.
Estonian[et]
Anani rünnakule järgnenud sajandil võttis rabinistlik judaism omaks terve rea karaiimide meetodeid.
Finnish[fi]
Ananin hyökkäystä seuranneella vuosisadalla rabbiininen juutalaisuus omaksui karaiiteilta useita menetelmiä.
French[fr]
Durant le siècle qui suivit l’offensive d’Anan, le judaïsme rabbinique adopta certaines méthodes karaïtes.
Ga[gaa]
Rabifoi a-Yuda-jamɔ lɛ kpɛlɛ Karaite gbɛi lɛ babaoo nɔ yɛ afii oha ni nyiɛ Anan gbele sɛɛ ba lɛ mli.
Hebrew[he]
במרוצת המאה שלאחר המחלוקת של ענן, היהדות הרבנית אימצה לעצמה חלק מן השיטות הקראיות.
Hindi[hi]
आनान के आक्रमण के बाद की शताब्दी के दौरान रब्बीनी यहूदी धर्म ने अनेक कैराइट तरीक़ों को अपनाया।
Hiligaynon[hil]
Sang siglo pagkatapos sang pag-atake ni Anan, ginbaton sang Judaismo sang mga rabbi ang pila sang mga metodo sang Karaite.
Croatian[hr]
Tijekom stoljeća nakon Ananovog napada, rabinski je judaizam usvojio više karaitskih metoda.
Hungarian[hu]
Az Anán erőteljes fellépése utáni évszázadban a rabbinikus judaizmus számos karaita módszert átvett.
Indonesian[id]
Selama abad berikutnya setelah serangan Anan, Yudaisme para rabi mengadopsi sejumlah metode orang-orang Kara.
Iloko[ilo]
Iti siglo kalpasan ti panangraut ken ni Anan, inawat ti Judaismo dagiti rabbi ti sumagmamano a pamay-an dagiti Karaite.
Italian[it]
Nel secolo successivo all’attacco sferrato da Anan, il giudaismo rabbinico adottò diversi metodi dei caraiti.
Japanese[ja]
アナンによる攻撃が行なわれた後,次の世紀にはラビ派のユダヤ人はカライ派の方法を幾つか取り入れました。
Korean[ko]
아난의 공격이 있고 난 다음 세기에, 라비파 유대교는 카라임파의 방식을 여러 가지 차용하였다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taonjato nanaraka ny famelezan’i Anan, dia nandray maromaro tamin’ireo fomba fanaovan’ny Karahita zavatra ny Jodaisma narahin’ny raby.
Macedonian[mk]
Во текот на столетието кое следело по нападот на Инам, рабинскиот јудаизам прифатил повеќе караитски методи.
Malayalam[ml]
അനന്റെ ആക്രമണത്തെത്തുടർന്നുള്ള നൂറ്റാണ്ടിൽ, റബ്ബിമാരുടെ യഹൂദമതം കാരേറ്റുകാരുടെ പല രീതികളും സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
अनानच्या अटके नंतरच्या शतकामध्ये रब्बींच्या यहुदी धर्माने पुष्कळ करैत पद्धतींचा स्वीकार केला.
Burmese[my]
အာနန်အတိုက်အခံပြုခဲ့သည့် ရာစုနှစ်အတွင်း ရဗ္ဗိဆရာများ၏ ယုဒဘာသာသည် ကာရအိုက်နည်းနိဿယအချို့ကို ခံယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De første hundre årene etter Anans angrep antok den rabbinske jødedom en rekke av de kareiske metodene.
Dutch[nl]
In de eeuw na de aanval van Anan nam het rabbijnse judaïsme verscheidene methoden van de Karaïeten over.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la nywaga ka morago ga tlhaselo ya Anan, bo-rabi ba bo-Juda ba ile ba amogela mekgwa e mentši ya ma-Karaite.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana lotsatira kutsutsa kwa Anan, Chiyuda cha arabi chinatengera njira zingapo za Akaraite.
Polish[pl]
W ciągu stulecia od wystąpienia Anana judaizm rabiniczny przyswoił sobie niektóre metody Karaimów.
Portuguese[pt]
No século que se seguiu ao ataque de Anan, o judaísmo rabínico adotou diversos métodos dos caraítas.
Romanian[ro]
În decursul secolului care a urmat atacului lui Anan, iudaismul rabinic a adoptat mai multe metode folosite de karaiţi.
Russian[ru]
В следующее после Анана столетие раввинский иудаизм перенял некоторые караимские методы.
Slovak[sk]
Nasledujúce storočie po Ananovom útoku rabínsky judaizmus prijal viacero karaitských metód.
Slovenian[sl]
Rabinsko judovstvo je v stoletju po Ananovem napadu sprejelo številne karaitske metode.
Samoan[sm]
I le faagasologa la o le senituri lea na mulimuli mai i le osofaiga a Anan, na faaaogā ai e faiga faarapi i Iutaia auala o aʻoaʻoga a le au Karaite.
Shona[sn]
Mukati mezana ramakore rakatevera kudenha kwaAnan, chiJudha chavanarabhi chakagamuchira nhamba yakati kuti yemiitiro yavaKaraite.
Albanian[sq]
Në shekujt pas sulmit të Ananit, judaizmi rabinik adoptoi një sërë metodash nga karaitët.
Serbian[sr]
Tokom veka koji je sledio nakon Ananovog napada, rabinski judaizam usvojio je brojne karaitske metode.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lekholo la lilemo le latelang tlhaselo ea Anan, Tsamaiso ea Bolumeli ea Sejode ea bo-rabbi e ile ea sebelisa mekhoa e ’maloa ea Makaraite.
Swedish[sv]
Under det århundrade som följde på Anans angrepp antog den rabbinska judendomen flera av karaiternas metoder.
Swahili[sw]
Wakati wa karne iliyofuata shambulizi la Anan, Dini ya Kiyahudi ya kirabi ilifuata taratibu kadhaa za Karaite.
Tamil[ta]
ஆனானின் தாக்குதலுக்கு அடுத்துவந்த நூற்றாண்டின்போது, ரபீனித்துவ யூதமதம் பல கரயய்ட் முறைகளை ஏற்றுக்கொண்டது.
Telugu[te]
ఆనాను ముట్టడి తర్వాతగల శతాబ్దంలో రబ్బీల యూదామతవాదం కరేయుల అనేక పద్ధతుల్ని స్వీకరించింది.
Thai[th]
ระหว่าง ศตวรรษ ต่อ จาก การ โจมตี ของ อะนาน ลัทธิ ยูดาย ของ พวก รับบี ได้ รับ เอา วิธี การ หลาย อย่าง ของ พวก คาราอิเต.
Tagalog[tl]
Sa siglong kasunod ng pag-atake ni Anan, ang rabinikong Judaismo ay gumamit ng ilang pamamaraan ng mga Karaite.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la dingwaga la morago ga fa Anan a sena go tlhasela, Tsamaiso ya tumelo ya Sejuta e ne ya dirisa mekgwa e le mokawana ya Bakaraite.
Tok Pisin[tpi]
Insait long wan handet yia bihain long taim Anan i kirap long tok pait wantaim ol tisa bilong lotu Juda, ol tisa i wok long kisim sampela pasin bilong ol Kara.
Turkish[tr]
Anan’ın yaptığı atılımdan sonraki yüzyılda, hahamların öğrettiği Yahudilik bazı Karai yöntemlerini benimsedi.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana leri landzeleke nhlaselo wa Anan, varhabi va Vayuda va tekelele maendlelo ya Makaraite.
Twi[tw]
Wɔ afeha a edii Anan sɔretia no akyi mu no, rabifo Yudasom faa Karaitefo akwan bi so.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te aroraa a Anan i te senekele i muri iho, ua pee te faaroo ati Iuda rabi e rave rahi huru raveraa a te mau caraïtes.
Ukrainian[uk]
Протягом століття після нападу Анана рабинський юдаїзм перейняв деякі з методів караїмів.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ sau cuộc tấn công của Anan, Do Thái giáo của người ra-bi tiếp nhận một số phương pháp của người Karaite.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te sēkulō ʼaē ʼe hoa mai ki te ʼohofi ʼaē ʼa Anan, neʼe tali e te Lotu Faka Sutea faka lapi te ʼu faʼahiga manatu e lahi ʼa te kau Karaïtes.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane elandela uhlaselo luka-Anan, amaYuda angoorabhi amkela uthotho lweendlela zamaKaraite.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọ̀rúndún tí ó tẹ̀lé ìgbéjàkò tí Anan ṣe, àwọn rabi onísìn Júù lo àwọn ọgbọ́n Karaite mélòókan.
Chinese[zh]
在安南发动攻势之后的世纪,拉比派的犹太教采用了卡拉派的若干治学方法。
Zulu[zu]
Phakathi nekhulu leminyaka elalandela ukuhlasela kuka-Anan, inkolo yamaJuda yorabi yamukela izindlela eziningana zamaKaraite.