Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es besteht jedoch kein Anlass, sich zur dieser im Text angegebenen Zahl von 13 Millionen Arbeitslosen zu beglückwünschen, die sicher zu niedrig angesetzt ist und darüber hinaus diejenigen unberücksichtigt lässt, die sich mit einem unsicheren und schlecht bezahlten Arbeitsplatz abfinden müssen.
English[en]
However, there is no reason to welcome the figure of 13 million unemployed that the text gives, which is certainly underestimated and which, moreover, fails to take into account those who have to settle for precarious and badly paid employment.
Spanish[es]
Sin embargo, no hay razón para celebrar la cifra de 13 millones de parados que recoge el texto, una estimación claramente inferior a la realidad y que, además, no toma en cuenta a aquellos que han debido aceptar un empleo precario y mal pagado.
Finnish[fi]
Tekstissä esitetyn luvun, 13 miljoonaa työtöntä, ei kuitenkaan pitäisi antaa aihetta iloon, varsinkaan kun luku on todennäköisesti arvioitu alakanttiin, eikä siinä myöskään oteta huomioon niitä, joiden on tyydyttävä huonopalkkaiseen ja epävarmaan työhön.
French[fr]
Il n'y a pourtant pas lieu de se féliciter de ce chiffre de 13 millions de chômeurs avancé par le texte, chiffre certainement sous-évalué et qui, de plus, ne tient pas compte de ceux qui doivent se contenter d'un travail précaire mal payé.
Italian[it]
Tuttavia, non c'è motivo di compiacersi del dato riportato dal testo di 13 milioni di disoccupati, cifra certamente sottostimata, che per di più non tiene conto di coloro che devono accontentarsi di un lavoro precario con retribuzioni inadeguate.
Dutch[nl]
Reden voor tevredenheid geeft het cijfer dat in de tekst genoemd wordt echter bepaald niet. Dat cijfer van 13 miljoen werklozen is stellig aan de optimistische kant, en bovendien zijn daarbij de mensen die zich moeten zien te redden met een onzeker baantje tegen een laag salaris buiten beschouwing gelaten.
Portuguese[pt]
Não há no entanto razão para se felicitar com o número avançado pelo texto, 13 milhões de desempregados, número certamente subavaliado e que, além do mais, não tem em conta os que têm de contentar-se com um trabalho precário mal pago.
Swedish[sv]
Ändå finns det ingen anledning att glädjas åt den siffra på 13 miljoner arbetslösa som nämns i texten, en siffra som sannolikt är i underkant och som dessutom inte omfattar dem som måste nöja sig med osäkra och illa betalda jobb.