Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 6 ноември 2009 г. жалбоподателят информира Комисията за нова мярка за държавно презастраховане в полза на SACE BT. На 18 февруари 2010 г.
Czech[cs]
Dne 6. listopadu 2009 informoval stěžovatel Komisi o novém státním zajišťovacím opatření ve prospěch SACE BT.
Danish[da]
Den 6. november 2009 informerede klageren Kommissionen om en ny statslig genforsikringsforanstaltning til fordel for SACE BT.
German[de]
Am 6. November 2009 unterrichtete der Beschwerdeführer die Kommission über eine neue staatliche Rückversicherungsmaßnahme zugunsten der SACE BT.
Greek[el]
Στις 6 Νοεμβρίου 2009, ο καταγγέλλων πληροφόρησε την Επιτροπή για ένα νέο κρατικό μέτρο αντασφάλισης υπέρ της SACE BT.
English[en]
On 6 November 2009, the complainant informed the Commission of a new State reinsurance measure in favour of SACE BT.
Spanish[es]
El 6 de noviembre de 2009, el denunciante informó a la Comisión de una nueva medida de reaseguro estatal en favor de SACE BT.
Finnish[fi]
Kantelija ilmoitti komissiolle 6 päivänä marraskuuta 2009, että Italian valtio oli myöntänyt SACE BT:lle uuden jälleenvakuutuksen.
French[fr]
Le 6 novembre 2009, la plaignante a informé la Commission qu'une nouvelle réassurance avait été fournie par l'État en faveur de SACE BT.
Hungarian[hu]
2009. november 6-án a panaszos a SACE BT részére nyújtott új állami viszontbiztosítási intézkedésről tájékoztatta a Bizottságot.
Italian[it]
Il 6 novembre 2009, il denunciante ha informato la Commissione in merito a una nuova misura di riassicurazione da parte dello Stato a favore della SACE BT.
Latvian[lv]
2009. gada 6. novembrī sūdzības iesniedzējs informēja Komisiju par jaunu valsts pārapdrošināšanas pasākumu par labu SACE BT.
Maltese[mt]
Fis-6 ta' Novembru 2009, min ressaq l-ilment għarraf lill-Kummissjoni b'miżura ġdida ta' assigurazzjoni mill-ġdid min-naħa tal-Istat favur is-SACE BT.
Dutch[nl]
Op 6 november 2009 bracht klaagster de Commissie op de hoogte van een nieuwe door de Staat aan SACE BT verleende herverzekeringsmaatregel.
Polish[pl]
W dniu 6 listopada 2009 r. skarżący powiadomił Komisję o istnieniu nowego środka pomocy polegającego na udzieleniu przez państwo ochrony reasekuracyjnej spółce SACE BT.
Portuguese[pt]
Em 6 de Novembro de 2009, o autor da denúncia informou a Comissão de uma nova medida de resseguro do Estado a favor da SACE BT.
Romanian[ro]
La 6 noiembrie 2009, reclamantul a informat Comisia cu privire la o nouă măsură de reasigurare de stat în favoarea SACE BT.
Slovak[sk]
Navrhovateľ 6. novembra 2009 informoval Komisiu o novom štátnom zaisťovacom opatrení v prospech podniku SACE BT.
Slovenian[sl]
Pritožnik je Komisijo 6. novembra 2009 obvestil o novem ukrepu državnega pozavarovanja za družbo SACE BT.
Swedish[sv]
Den 6 november 2009 meddelade den klagande kommissionen att en ny statlig återförsäkringsåtgärd hade vidtagits till förmån för SACE BT.