Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n manier lyk dit of die groenigheid trane van vreugde gestort het toe dit die sonsopkoms begroet het.
Arabic[ar]
وتبدو النباتات الخضراء الى حد ما كما لو انها تذرف دموع الفرح وهي ترحِّب بشروق الشمس.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bahin, daw ingon sa ang katanoman nagpatulog mga luha sa kalipay sa pagsugat sa pagsilang sa adlaw.
Czech[cs]
V jistém smyslu to vypadá, jako by všechna zeleň prolévala slzy radosti, když zdraví východ slunce.
Danish[da]
Det er som om alt det grønne fælder tårer af bevægelse over at se solen stå op.
German[de]
Man könnte meinen, die Vegetation habe das Erwachen des Tages mit Freudentränen begrüßt.
Ewe[ee]
Le mɔ aɖe nu la, ewɔ abe ɖe gbe damawo le dzidzɔvi fam tsɔ le dzaa dom na ɣetoto lae ene.
Greek[el]
Κατά κάποιον τρόπο, φαίνεται λες και η πρασινάδα έχυσε δάκρυα χαράς για να χαιρετήσει την ανατολή του ήλιου.
English[en]
In a way, it seems as if the greenery has shed tears of joy in greeting the sunrise.
Spanish[es]
Parece que la vegetación hubiera derramado lágrimas de alegría al salir el sol.
Estonian[et]
On tunne, nagu valaks kogu taimestik päikesetõusu tervitades rõõmupisaraid.
Finnish[fi]
Tuntuu siltä, kuin kasvit vuodattaisivat ilon kyyneleitä tervehtiessään auringonnousua.
French[fr]
C’est un peu comme si la végétation avait versé des larmes de joie en accueillant le soleil levant.
Croatian[hr]
To nekako izgleda kao da je zelenilo pustilo suze radosnice pozdravljajući izlazak sunca.
Hungarian[hu]
Valahogy úgy tűnik, mintha a növényzet örömkönnyeket ejtene a napfelkelte üdvözléseként.
Indonesian[id]
Sepintas lalu tampaknya seolah-olah dedaunan menitikkan air mata sukacita menyambut terbitnya matahari.
Iloko[ilo]
Ket agparang a kasla naglua dagiti mula gapu iti rag-o a mangkablaaw iti isisingising ti init.
Italian[it]
È come se la vegetazione avesse versato lacrime di gioia per salutare il sorgere del sole.
Japanese[ja]
草木の青葉はあたかも日の出を歓迎して喜びの涙を流しているかのようです。
Korean[ko]
어찌 보면, 마치 푸른 잎사귀들이 해가 떠오르는 것을 반기며 기쁨의 눈물을 흘리는 것처럼 보인다.
Malayalam[ml]
ഒരുതരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, സൂര്യോദയത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഹരിതസസ്യങ്ങൾ ആനന്ദാശ്രുക്കൾ പൊഴിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നും.
Norwegian[nb]
Det virker som om de grønne plantene har grått gledestårer når de har hilst solen velkommen.
Dutch[nl]
Het heeft er wel iets van weg of het groen vreugdetranen heeft vergoten bij het begroeten van de dageraad.
Polish[pl]
Można by powiedzieć, że to łzy radości, którymi rośliny witają wschodzący dzień.
Portuguese[pt]
De certo modo, parece até que a vegetação verteu lágrimas de alegria ao saudar o nascer do sol.
Romanian[ro]
E ca şi cum vegetaţia ar fi lăsat să-i curgă lacrimi de fericire, salutând astfel răsăritul soarelui.
Russian[ru]
И кажется, что весь зеленый мир роняет слезы радости, приветствуя рассвет.
Slovak[sk]
V určitom zmysle sa zdá, ako keby zeleň pri zdravení východu slnka vyronila slzy radosti.
Slovenian[sl]
Po svoje je videti, kot da vse zelenje preliva solze sreče, da pozdravi sončni vzhod.
Serbian[sr]
Na neki način, izgleda kao da zelenilo roni suze radosnice pozdravljajući izlazak sunca.
Swedish[sv]
Det verkar nästan som om grönskan hade gråtit glädjetårar när den hälsat soluppgången.
Swahili[sw]
Kwa njia moja, yaonekana kana kwamba majani yametoa machozi ya shangwe katika kuamkua maawio ya jua.
Tamil[ta]
ஒரு விதத்தில், கதிரவனின் உதயத்தைப் பசுந்தழைகள் ஆனந்தக்கண்ணீர் வடித்து வரவேற்பதுபோல் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
పచ్చని వృక్షాదులు సూర్యునికి శుభవందనాలు చెబుతూ ఆనందబాష్పాలు రాల్చుతున్నాయా అన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ว่า ไป แล้ว ดู เหมือน พฤกษชาติ หลั่ง น้ําตา ทักทาย แสง ตะวัน ด้วย ความ ยินดี.
Tagalog[tl]
Sa isang paraan, para bang ang luntiang tanawin ay lumuluha sa kagalakan sa pagbati sa pagsikat ng araw.
Turkish[tr]
Bunlar sanki, yeşil doğanın gündoğumunu karşılarken döktüğü sevinç gözyaşları.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, ɛte sɛ nea nhaban no de nusu a ɛkyerɛ anigye rehyia owia a apue no.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê auraa parau, e au ra mai te roimata o te aihere no te oaoa i te farii-popou-raa i te hitiraa mahana.
Ukrainian[uk]
Здалека це виглядає, ніби зелень проливає сльози радості, зустрічаючи ранкову зорю.
Chinese[zh]
青翠的树木仿佛带着喜乐的泪水来迎接日出的来临。
Zulu[zu]
Ngandlela-thile, kubonakala sengathi uhlaza luye lwachiphiza izinyembezi zenjabulo lubingelela ukuphuma kwelanga.