Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар, абжьбатәи амш азы иааныжьыз ахәақәагьы ирымкит, афҩгьы мҵысит!
Acoli[ach]
Ka gin gugwoko mogo nio wa i nino me abiro, pe pong ki kwidi dok pe doko mangwe!
Adangme[ada]
Ke a kɛ mana a to si nɛ je na yi ha ligbi kpaagone ɔ, e sa we, nɛ e wui gɔgɔ hulɔ!
Afrikaans[af]
Wanneer hulle die manna tot die sewende dag oorhou, raak dit nie vol wurms nie en stink dit nie!
Amharic[am]
መናውን ለሰባተኛው ቀን ሲያስተርፉ አልተላም፤ እንዲሁም አልሸተተም ነበር!
Arabic[ar]
وعندما يحفظون المن الى اليوم السابع لا يمتلئ بالدود ولا ينتن!
Mapudungun[arn]
¡Echelfilu ti mana feychi regle antü mu, apolayay piru mew ka nielayay weda nümün!
Assamese[as]
যেতিয়া ইস্ৰায়েলী লোকসকলে মোচিৰ আজ্ঞাৰ দৰে কৰিলে, তেতিয়া তেওঁলোকৰ মান্না সপ্তম দিনাখনো দুৰ্গন্ধময় নহ’ল আৰু পোকেও নাখালে।
Aymara[ay]
¡Paqallq urutak imat maná manqʼaxa janiw laqʼuntkänti ni thujstkarakïnsa!
Baoulé[bci]
Kɛ mɔɔ be yoli i sɔ’n, kakaa’m b’a loman nun kpɛkun kusu w’a bɔnman. ?
Central Bikol[bcl]
Kan gibuhon ninda iyan, an itinadang manna dai inulod asin dai namarong.
Bemba[bem]
Nga bashako mana ya kulya pa bushiku bwalenga 7, tamwaleba imitiiti kabili no kununka tayalenunka!
Bulgarian[bg]
И когато те си запазили от манната за седмия ден, тя не се вмирисала и не се напълнила с червеи!
Bislama[bi]
Taem oli holem mana ya i stap go kasem namba seven dei, hem i no sting mo i no gat maget long hem! !
Bangla[bn]
তারা যখন সপ্তম দিনের জন্য মান্না সংগ্রহ করে রাখে, তখন তাতে পোকাও হয় না আর তা থেকে দুর্গন্ধও ছড়ায় না!
Catalan[ca]
Quan guarden el mannà per al setè dia, no hi surten cucs ni fa pudor!
Garifuna[cab]
Dan le hareidunbanu maná luba lisedün weyu, mabuinchutu hau héweraü ani míngiduntu!
Cebuano[ceb]
Sa dihang ilang gihipos ang mana nga molungtad hangtod sa ikapitong adlaw, kini wala mapuno sa mga ulod ug wala mangabaho.
Chuukese[chk]
Lupwen ra isoni ewe mana tori ewe efisuen rán, ese ul me ese pwal pwomach!
Chuwabu[chw]
Awene agakoya mana mpaka siku nanotanu na wili, aba kankaana mitipa vina kannuka!
Hakha Chin[cnh]
A ni sarihnak ni tiang manna cu an chiah tik ah, tholung he a khat lo i a thut zong a thu fawn lo!
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot ti prezerv lamann pour son setyenm zour, i pa ti ranpli avek lever e i pa ti pi!
Czech[cs]
Když si Izraelité mannu schovali na sedmý den, červi se do ní nedali a nezapáchala.
Chol[ctu]
¡Cheʼ bʌ miʼ lotob jini maná cʼʌlʌl tiʼ wucpʼejlel qʼuin, maʼanic mi yochel i motsoʼlel yicʼot maʼanic miʼ tuwʼan!
San Blas Kuna[cuk]
¡Geb maná iba guglegid gala sabosmargua, adi nus nikguchuli geb ichakwa yapan guchur bali!
Chuvash[cv]
Ҫиччӗмӗш кун валли хӑварнӑ ма́нна хуртланман та, шӑршланман та!
Welsh[cy]
Ond, pan gadwyd y manna ar gyfer y seithfed dydd, doedd dim cynrhon ynddo o gwbl ac nid oedd yn drewi!
Danish[da]
Når de gemmer noget manna til den syvende dag, bliver det ikke fyldt med orme, og det kommer ikke til at lugte!
German[de]
Als sie das Manna für den siebten Tag aufbewahren, ist es nicht voller Würmer und fängt auch nicht an zu stinken.
Dehu[dhv]
Pëkö wanak ka xuje ej, nge ketre thaa pui hmëz pi kö!
Jula[dyu]
U tun mana maanɛ dɔ mara tile wolonfilanan kama, tumuw tun tɛ don a la ani a kasa tun tɛ bɔ!
Ewe[ee]
Ne wodzra mana la ɖo seɖe ŋkeke adrelia dzi la, medzea nyẽ o, eye meʋẽna hã o!
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹsụhọde manna oro enọ ọyọhọ usen itiaba, ndọn̄ idụkke, enye inyụn̄ itebeke!
Greek[el]
Όταν φυλάνε το μάννα για την έβδομη μέρα, δεν γεμίζει σκουλήκια και δεν βρωμάει!
English[en]
When they save the manna over to the seventh day, it doesn’t get full of worms and it doesn’t stink!
Spanish[es]
¡Cuando guardan el maná hasta el día séptimo, no se llena de gusanos ni tiene mal olor!
Estonian[et]
Kui nad mannat seitsmendaks päevaks alles jätavad, ei lähe see usse täis ega hakka ka haisema!
Persian[fa]
وقتی آنها مَنّ را برای روز هفتم ذخیره میکنند، آن پر از کِرم نمیشود، و نمیگندد!
Finnish[fi]
Kun he säästävät mannaa seitsemättä päivää varten, niin siihen ei tule matoja eikä se ala löyhkätä.
Faroese[fo]
Tá tey goyma sær manna til sjeynda dagin, kemur eingin maðkur í, og tað fer ikki at lukta!
Fon[fon]
Mana e ye nɔ bɛ́ ɖ’ayǐ, ɖó azǎn tɛnwegɔ ɔ wunda é nɔ jì wě ǎ, é ka nɔ lun wǎn ǎ.
French[fr]
On en gardait donc pour ce jour- là. Il ne s’y mettait pas de vers et cela ne sentait pas mauvais.
Ga[gaa]
Kɛ amɛshwɛ mana lɛ eko kɛha gbi ni ji kpawo lɛ, ewooo gɔgɔmi ni eshaaa hu!
Gilbertese[gil]
Ngke a kawakina te manna ibukin te kaitua ni bong, ao e aki roko n te ino ao e aki naba mwaung!
Guarani[gn]
Oñongatúvo pe maná pe séptimo día g̃uarã, ndahasói ha nahyakuãvaíri!
Gun[guw]
Eyin yé pò manna dai jẹ azán ṣinawetọ gbè, e ma nọ jìwé bo masọ nọ lunwán!
Ngäbere[gym]
Niaratre nämene maná ye mike kwin köbö kükükäre yete angwane, ¡ñaka nämene nemen ngine aune rä kure!
Hausa[ha]
Sa’ad da suka ajiye manna domin rana ta bakwai, bai cika da tsutsa ba kuma ba ya wari!
Hindi[hi]
इस तरह जब वे सातवें दिन के लिए मन्ना बचाते, तो उसमें न तो कीड़े पड़ते, ना ही बदबू आती!
Hmong[hmn]
Thaum lawv tseg cov mana txog hnub 7, nws tsis ua kas thiab tsis tsw phem li!
Hiri Motu[ho]
Mana haida idia dogoatao ela bona dina namba 7 neganai, gaigai maragidia momo idia noho lasi bona ia bodaga lasi!
Croatian[hr]
Kada su sačuvali manu za sedmi dan, ona nije postala pljesniva i nije zaudarala.
Haitian[ht]
Lamàn yo te sere pou setyèm jou a pa t fè vè, ni li pa t santi !
Hungarian[hu]
A hetedik napra félretett manna nem lesz tele féreggel, és nem büdösödik meg!
Armenian[hy]
Երբ նրանք յոթերորդ օրվա համար մանանա են հավաքում, այն չի որդնում, ու նրանից տհաճ հոտ չի գալիս։
Western Armenian[hyw]
Երբ եօթներորդ օրուան համար մանանայ կը պահեն, այն ատեն անիկա ո՛չ կ’որդնոտի եւ ո՛չ ալ կը հոտի։
Herero[hz]
Owo tji va pwika omana ngandu keyuva oritjahambombari, oyo kai urire omativa nu kaavi ṋuka navi!
Indonesian[id]
Ketika mereka menyimpan manna sampai hari yang ketujuh, tidak terdapat ulat dan tidak berbau busuk!
Igbo[ig]
Mgbe ha debere mana ruo ụbọchị nke asaa, ọ dịghị agba ikpuru, ọ dịghịkwa esi ísì!
Icelandic[is]
Þegar menn geyma það manna til sjöunda dagsins fyllist það ekki af ormum og fúlnar ekki heldur!
Isoko[iso]
Nọ a sẹro e mana na te ẹdẹ avihrẹ, ihoi erẹ rua’e he yọ i re gbo orre utuoma gbe he!
Italian[it]
Quando la conservano per il settimo giorno, la manna non si riempie di vermi e non puzza!
Japanese[ja]
七日めまでマナをとっておいても,それは少しも虫がつかず,くさくもなりません。
Georgian[ka]
როცა მათ შეინახეს მანანა მეშვიდე დღისთვის, მას არც მატლი დასევია და არც აყროლებულა!
Kabyle[kab]
M’ara ǧǧen amur i wass wis sebɛa, ur itekker deg- s uwekkiw ur yeţfuḥu!
Kongo[kg]
Bau vandaka kubumba yau kilumbu yina, kansi misopi vandaka kukota ve, mpi yau vandaka kubasika ve nsudi ya mbi!
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maatigaririe maana ma mũthenya wa mũgwanja-rĩ, kaĩ matiaiyũrirũo nĩ tũgunyũ kana kũnunga!
Kazakh[kk]
Жетінші күнге қалдырылған манна құрттамады да, сасымады да!
Kalaallisut[kl]
Mannat ullut arfineq-aappaannut toqqugaat quperloqaratillu tippanneq ajorput!
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bongo o maná phala o kizuua kia kasambuadi, ki ia kuate mauindu né ku nuha!
Kannada[kn]
ಅವರು ಏಳನೆಯ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಮನ್ನವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಾಗ, ಅದು ನಾರಲಿಲ್ಲ ಹುಳವೂ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ!
Konzo[koo]
Bakabya babiribika amana ahabw’ekiro eky’eb’irinda, siyiryusulha mw’ebimbodi n’eribeha!
Kaonde[kqn]
Umvwe basunga manna a kufikizha ku juba ja butanu na bubiji, kechi abolanga ne kwikala na mapila ne kununka ne!
Krio[kri]
We dɛn kin kip di mana te di de we mek sɛvin, i nɔ kin pul tumbu ɛn i nɔ kin smɛl.
Southern Kisi[kss]
O koŋ te a kɛsi manɛiyo le paale ŋɔmmɛu leŋ pɛ, chaa bɛɛ luei leniŋ te nduyɛ o fula vɛlɛ chuŋ siou le!
Kwangali[kwn]
Apa va pungwire mana dogoro mezuva lyauntambali, kapi za kere nomaginyo ntani kapi za nukire!
San Salvador Kongo[kwy]
Vava balunda mana mu dia kwa lumbu kiansambwadi ke matà nsudi ko ngatu vaika mimvidi.
Lamba[lam]
Ili basyapo mana ukufika pa kasuba ka busisanu na sibili, taiswilemo amatila kabili tainunkilepo!
Ganda[lg]
Bwe bafissaawo mmaanu okutuusa enkeera ku lunaku olw’omusanvu, tejjula nvunyu era tewunya!
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kobomba yango mpo na mokolo wana, ezalaki kotonda na nkusu te mpe ezalaki kobimisa nsolo mabe te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຂົາ ເກັບ ມານາ ໄວ້ ຈົນ ເຖິງ ມື້ ທີ ເຈັດ ມານາ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ບູດ ເຫມັນ ເປັນ ຫນອນ ເລີຍ!
Lithuanian[lt]
Jie pasilieka dalį manos septintai dienai, ir joje neatsiranda kirmėlių — ji nedvokia!
Luba-Katanga[lu]
Pobādi baleya mana mu difuku dya busamba-bubidi, keādipo atwelwa mvinyu kadi keādipo anunka!
Luvale[lue]
Hakulama mana nakulikumbi lyamuchitanu naavali, mavunu pimbi nakunuka nawa chauchi!
Lunda[lun]
Neyi ashiyahu manina nakushika kwifuku damuchitanu nachiyedi, hiyekalaña namavunyiku nawa hiyanukañaku!
Luo[luo]
Ka gikane nyaka odiechieng’ mar abiriyo, ok obed mang’we kata kudini ok bedie!
Lushai[lus]
Ni sarihna thlenga manna an khek pawhin a lung lo va, a uih bawk lo va.
Latvian[lv]
Kad viņi saglabā mannu septītajai dienai, tajā neparādās tārpi un tā nesmird.
Mam[mam]
Tej nkubʼtoq kykʼuʼn maná toj twuqin qʼij, ¡mitiʼtaq in noj tiʼj kyuʼn ẍchuqʼ ax ikx mitiʼtaq in tzujix!
Huautla Mazatec[mau]
¡Je maná xi tsakatíotjao xi kiskine nga koanñatoni nichxin likui chitson, likui koancho̱ndo kʼoa likui chʼao kinje!
Morisyen[mfe]
Lamann ki zot ti ramase pou setiem zour pa ti gagn lever, ni ti santi pi.
Malagasy[mg]
Rehefa nitahiry mana hatramin’ny andro fahafito izy ireo, dia tsy niteraka olitra izany ary tsy maimbo!
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi yasunga maana ukufika pa wanda wakwe cinimbali, ataakwatanga ingonyo nupya ataanunkanga!
Mískito[miq]
Bara witin nani yu 7 ba kat apahki brin taim, liwa dimras bisbaia sin takras!
Macedonian[mk]
Кога ја чувале маната за седмиот ден, таа не црвосувала и не засмрдувала.
Malayalam[ml]
അവർ ഏഴാം ദിവസ ത്തേക്ക് മന്നാ സൂക്ഷി ച്ചു വെ ക്കു മ്പോൾ അതിൽ പുഴു നിറയു ന്നി ല്ല, അതിൽനി ന്നു നാറ്റം വരുന്ന തു മി ല്ല!
Mongolian[mn]
Долоо дахь өдөр болоход, үлдээсэн манна нь өтөж, өмхийрсөнгүй!
Mòoré[mos]
B sẽn sɩd yãk mannã n bĩng rasem a yopoe daarã yĩnga, pa põoge, la zũnzũy ka kẽ me ye.
Marathi[mr]
सातव्या दिवसासाठी जेव्हा ते मान्ना राखून ठेवतात, तेव्हा त्यात किडे पडत नाहीत, आणि त्याला दुर्गंधीही सुटत नाही!
Malay[ms]
Manna yang disimpan sehingga hari ketujuh tidak dipenuhi ulat dan tidak berbau busuk!
Maltese[mt]
Meta jerfgħu l- manna għas- sebaʼ jum, din ma timteliex bid- dud u ma tintinx!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá nda̱chiva̱ʼana maná yóʼo ki̱vi̱ u̱xa̱ ni kǒo ti̱kuxí xíʼinña ni va̱ása xáʼa̱n kiniña.
Norwegian[nb]
Når de sparer manna til den sjuende dagen, blir den ikke full av mark, og det lukter ikke vondt av den heller.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Keman moeuiliayaj maná tein kikuaskiaj chikometika tonal, amo ijkochyouaya niono tsojyayaya!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Ijkuak okikololojkej pampa tonal chikome noso sábado maná amo okipiaya okuilimej nion opotonia!
Ndau[ndc]
Pavaiviga manaa kuitira njiku yo cinomwe, aacainghwinepi honye, zve aacainuhepi!
Lomwe[ngl]
Vavaa yaakhapelenlaaya maana ntakhara a nihiku naneethanu napiili, hiyaasareenye myuuku, nari mano wunkha!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Ijkuak kejyeuaj maná tlen kikuaskej ipan tonajli chikome, xkipiya okuilimej nion xmolonia!
Niuean[niu]
Magaaho ne toka e lautolu e manai ke lata mo e aho ke fituaki, ne nakai ha ha i ai ha uaga ti nakai elo foki!
Dutch[nl]
Als zij het manna tot de zevende dag bewaren, zit het niet vol wormen en ook stinkt het niet!
South Ndebele[nr]
Nebayibekela ilanga lekhomba, imana akhenge izale iimbungu begodu akhenge inuke!
Nyanja[ny]
Pamene akusunga kudzafika pa tsiku lachisanu ndi chiwiri’lo, sakukhala ndi mphutsi ndi kununkha!
Nyaneka[nyk]
Puetyi vapaka omaná pala onthiki yotyasapalo, oyo kayalingile omativa, ni kayanikile omapita.
Nyankole[nyn]
Ku baabaire babiikaho emaanu aha kiro kya mushanju, ekaba etazamu nyogori kandi etanuuka!
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛvale mana ne bie bɛziele la yeannɔ azonlɛ yɛɛ yeambɔ noko!
Ossetic[os]
Маннӕйӕ-иу ӕвдӕм бонмӕ цы баззад, уый-иу не скӕлм и ӕмӕ-иу не смаг кодта!
Mezquital Otomi[ote]
Mi me̱ˈtsi yä israelita rä mänä pa näˈä nsabdo, himbi ndo̱nxi ha nixi bi xägi.
Pangasinan[pag]
Et nen angikera ira na mana para ed komapiton agew, ag-itan abigis tan agbinmanget!
Papiamento[pap]
Ora nan a warda mana pa e di shete dia, e no a yena ku bichi i no a hole malu!
Plautdietsch[pdt]
Aus de Israeliten daut Mauna bat dän säwenden Dach hilden, wia daut oba nich voll Warm un stunk uk nich.
Pijin[pis]
Taem olketa keepim samfala manna for mek-seven day, hem no fulap witim olketa worm and hem nating smel nogud!
Polish[pl]
Izraelici tak robili i wtedy w mannie nie było robaków ani nie miała brzydkiego zapachu!
Pohnpeian[pon]
Ni arail kin nahkpene manna ong rahn kaisuh, manna ko sohte kin kiteila oh sohte mwahs loale, oh pil sohte pwoh suwedla!
Portuguese[pt]
Quando guardavam o maná para o sétimo dia, não dava bichos nem cheirava mal!
Quechua[qu]
Pero ¡qanchis hunaqpaq guardayanqan maná nishqanqa manash kurünaqtsu ni asyänaqtsu!
K'iche'[quc]
¡Chiʼ kkekʼol kan kiwa rech ri uwuq qʼij, kʼot kepe ixjut che xuqujeʼ kubʼan ta chu!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Maná nisqa sutiyoq mikuyta sabadokama waqaychaptinkuqa manam ururunpaschu nitaq asnarinpaschu!
Cusco Quechua[quz]
¡Qanchis kaq p’unchaypaq waqaychasqankuqa manan kururanchu nitaq asnaranpaschu!
Rarotongan[rar]
I to ratou akaruke anga i te mana no te itu o te ra, kare te reira i ki ana i te iro e kare i aunga kino ana!
Rundi[rn]
Barayiraza, bukeye nta nyo bayisangamwo, kandi ntiyanuka!
Romanian[ro]
Când ei păstrează mană pentru ziua a șaptea, aceasta nu se umple de viermi și nu miroase urât.
Russian[ru]
В манне, оставленной на седьмой день, не заведутся черви, и она не будет плохо пахнуть.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bazigamaga manu yo gukoresha ku munsi wa karindwi, ntiyazagamo inyo kandi ntiyanukaga!
Sena[seh]
Mukhakoya iyo mana mpaka pa ntsiku yacinomwe, nee akhadzala na mboza pina nee akhanunkha tayu!
Sango[sg]
Tongana ala bata manne ni gi teti lango mbasambala ni, angusu ayeke duti na yâ ni pëpe na ayeke fun nga pëpe.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන් හත්වෙනි දවසට මන්නා තියාගත්තාම, ඒකට පණුවෝ ගහන්නෙවත් ඒක ගඳ ගහන්නේවත් නැහැ!
Sidamo[sid]
Lamalki barrira gashshidhu wote, mennu didaˈmuulino; qoleno dibowino!
Slovak[sk]
Keď si schovajú mannu na siedmy deň, nesčervavie a nezapácha.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka laha fa najarìn-droze mana io tamy andro fahafito, le tsy niterake holitsy noho tsy nimantsy mihitsy!
Slovenian[sl]
In res so jo shranili za sedmi dan, pa se v njej niso zaredili črvi in prav nič ni smrdela.
Samoan[sm]
Ina ua latou teuina le manai mo le aso lona fitu, e lei i ai ni ilo pe elo foi!
Shona[sn]
Pavanochengeta mana kusvikira pazuva rechinomwe, haizari nehonye uye hainuhwi!
Songe[sop]
Nsaa ibaabalamine bya kudya mpa na ku efuku dya musambobidi, tabibaadi bitwele bifinyo sunga kununka nya!
Albanian[sq]
Kur e ruajnë manën për ditën e shtatë, ajo nuk mbushet me krimba dhe nuk vjen erë e keqe!
Serbian[sr]
Kada su sačuvali manu za sedmi dan, ona se nije ucrvljala i nije smrdela!
Saramaccan[srm]
Di de tjubi di mana dou di u seibi daka, di mana an fuu ku bitju, nöö an ta tingi tu!
Swati[ss]
Batsi nabayigcinela lilanga lesikhombisa imana yabo, ayibanga nato tibungu futsi ayizange inuke.
Southern Sotho[st]
Ha ba bolokela manna letsatsi la bosupa, ha a tlale liboko ’me ha a nkhe hampe!
Swedish[sv]
När de nu sparar mannat till den sjunde dagen, blir det inte fullt med maskar och luktar inte illa!
Swahili[sw]
Wanapoweka akiba ya siku ya saba, haijai wadudu wala kunuka!
Congo Swahili[swc]
Wanapoweka akiba ya siku ya saba, haijai wadudu wala kunuka!
Tamil[ta]
அப்படி அவர்கள் ஏழாம் நாளுக்காக மன்னாவை சேர்த்து வைத்தபோது அது புழு பிடிக்கவில்லை, நாற்றமும் அடிக்கவில்லை!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Índo̱ nuyexi̱i̱ maná asndu índo̱ naʼni juwan mbiʼi, na̱nguá ejthíin ñu̱u̱ asndu na̱nguá má eʼni ndajtsúunʼ mixkawiʼ wéñuʼ!
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira rai maná toʼo loron hitu, la sai ular no la dois!
Telugu[te]
వాళ్ళు మన్నాను ఏడవ రోజు కోసం దాచుకున్నప్పుడు అది పురుగులు పట్టేది కాదు, కంపు కొట్టేది కాదు!
Tajik[tg]
Вақте ки онҳо маннро барои рӯзи ҳафтум захира мекарданд, он пур аз кирм ва бадбуй намегашт!
Thai[th]
เมื่อ เขา เก็บ มานา ไว้ จน ถึง วัน ที่ เจ็ด มานา นั้น ก็ มิ ได้ บูด เหม็น เป็น หนอน เลย!
Tigrinya[ti]
እቲ ማና ነታ ሻብዐይቲ መዓልቲ ምስ ዓቘርዎ: ኣይሓሰኸን ኣይበድበደን!
Turkmen[tk]
Ine, ýedinji güne goýlan manna gurçuklamady hem yslanmady!
Tetela[tll]
Lam’akawetɛka mana polo lushi l’esambele, yɔ kɔpɔndaka ndo kɔmbɔtɔ dikusu!
Tswana[tn]
Fa ba ipeela mana go fitlha mo letsatsing la bosupa, ga a nne le diboko e bile ga a nkge!
Tongan[to]
‘I he‘enau tauhi ‘a e maná ‘o a‘u ki he ‘aho hono fitú, na‘e ‘ikai ke ‘uanga pea na‘e ‘ikai ke namu ha‘aha‘a ia!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mana ngo asunganga kuti aziryi pazuŵa la nambala 7 ngachitanga mphorozi cha ndipuso nganunkhanga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakali kuyobola mana aakuya kulya mubuzuba buccilila bwaciloba, taku naakali kuba amvwunyu akutalika kununka.
Papantla Totonac[top]
¡Akxni xmakikgoy maná xliʼakgchaxan kilhtamaku, ni xluwalay chu ni lixkani xkankalay!
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i bungim mana bilong namba seven de na putim i stap, ol liklik snek i no save pulap long en na i no sting!
Turkish[tr]
Onların yedinci güne sakladıkları man kurtlanmaz ve kokmaz.
Tsonga[ts]
Loko va veka manna ku fikela siku ra vunkombo, a yi nga boli naswona a yi nga nun’hwi!
Tswa[tsc]
Loku va hlayisa a manna lawo kala ka siku ga wuntlhanu ni mambiri, a ma tali hi ziwungwani niku a ma nuhi!
Purepecha[tsz]
¡Engaksï patsajka manani para septimu jurhiatikua, no karhasï úkuarhintasïndi ka níjtu sïpiani!
Tatar[tt]
Һәм җиденче көнгә калдырылган манна кортламый һәм аннан начар ис тә килми.
Tooro[ttj]
Obu bayahwire emanu habw’ekiro ekyamusanju, ekaba etalimu nzito nobwakuba okununka!
Tumbuka[tum]
Para ŵasunga mana kufikira pa zuŵa la nambara seveni, ghakaŵanga na mphorozi yayi ndiposo ghakanunkhanga yayi!
Twi[tw]
Na sɛ wɔde sie ma da a ɛto so ason no a, ɛnnɔ mmoa na ɛmmɔn!
Tzeltal[tzh]
¡Te kʼalal ya skʼejik te maná ta sjukebal kʼajkʼale ma xtojk schanul sok ma xtuub!
Tzotzil[tzo]
¡Kʼalal tskʼejik ta svukubal kʼakʼal li manae, muʼyuk bu ta x-och xuvital xchiʼuk muʼyuk bu ta xtuib!
Uighur[ug]
Улар йәттинчи күни үчүн маннини ашуруп қойғанда, қурутлап сесип кәтмиди!
Ukrainian[uk]
Збережена до сьомого дня манна, не червивіє і не смердить!
Umbundu[umb]
Momo keteke liaco, ka ku kala omana. Keteke liepanduvali omana yaco ka ya endaile loku vola.
Urdu[ur]
اِس میں کیڑے بھی نہیں پڑتے تھے اور اِس سے بدبُو بھی نہیں آتی تھی۔
Uzbek[uz]
Yettinchi kunga qoldirilgan manna na sasidi, na qurtladi!
Venda[ve]
Musi vha tshi sia mana u swikela nga ḓuvha ḽa vhusumbe, ya si ḓale zwivhungu nahone i si nukhe!
Vietnamese[vi]
Khi để dành bánh ma-na qua ngày thứ bảy, bánh không có giòi và không hôi thối.
Makhuwa[vmw]
Vaavo awo vanisuka aya emanaa mpakha nihiku na neethanu na nenli, ela khenikhumela myunku ni kheninkha!
Wolaytta[wal]
Eti laappuntta gallassau mannaappe ashshin, guxunibeennanne xinqqibeenna!
Waray (Philippines)[war]
Kon naghihimos hira para ha ikapito ka adlaw, diri ito gin-uulod ngan diri nagbabaho!
Wallisian[wls]
Kapau ʼe nātou taupau te mane ki te fitu ʼaho, ʼe mole manua anai pea ʼe mole mamanu anai!
Xhosa[xh]
Xa begcina imana yomhla wesixhenxe, ayinyakazeli ziimpethu yaye ayinuki!
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô koa fa nangala mana hahanin̈y tamin’andra fahafito, raha io tsisy ôlitry, sady tsy nantsin̈y!
Yao[yao]
Ŵandu pakugasunga mpaka pa lisiku lya msano ni yiŵili, mana gala ngagakukola mbisu, soni ngagakununga!
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá tọ́jú mánà náà di ọjọ́ keje, kì í yọ ìdin rárá bẹ́ẹ̀ sì ni kì í rùn!
Yucateco[yua]
¡Le ka tu líiʼsoʼob le maná utiaʼal u siete kʼiinoʼ, maʼ yanchaj u x-nooʼliliʼ mix xan tuʼuchajiʼ!
Chinese[zh]
百姓虽然把吗哪留到第七天,却没有生虫,也没有发臭!
Zande[zne]
Ho i aniigi manu ni tipa saba uru, agbirẽ anaadunga rogoho te na si anaafũngo te!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Órni ragoʼtzaayibu maná reʼ hasta dzú gatz xomod raiby Jehová layibu diti rioʼ bicoity maná ni ratopyibu né diti ralaʼni mal!
Zulu[zu]
Uma beligcina imana kuze kube usuku lwesikhombisa, alibi nazo izimpethu futhi alinuki!