Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det prisunderbud, der praktiseres af både de polske og russiske producenter, har dog tilsyneladende haft en yderligere afmattende virkning på fællesskabsproducenternes evne til at sælge deres produktion, som ligger ud over den cykliske afmatning af LME-priserne som eksemplificeret af de voksende lagerbeholdninger i det LME-godkendte oplagringssystem.
German[de]
Dennoch zeigt sich, daß die Preisunterbietung sowohl seitens der polnischen als auch der russischen Hersteller den Absatz der Produktion der Gemeinschaftshersteller nachteilig beeinflußten, ganz abgesehen von dem konjunkturbedingten Verfall des LME-Preises, der zu einem Anstieg der Bestände der LME-zugelassenen Lagerhäuser führte.
Greek[el]
Ωστόσο, φαίνεται ότι η πρακτική πώλησης σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών, που εφαρμόζουν οι ρώσοι και ο πολωνοί παραγωγοί είχε επιπλέον αρνητική επίδραση όσον αφορά την ικανότητα των παραγωγών της Κοινότητας να πωλούν τα προϊόντα τους σε τιμές ανώτερες της κυκλικής συμπίεσης της τιμής του LME όπως αποδεικνύεται από τα αυξημένα αποθέματα στο εγκεκριμένο από το LME σύστημα αποθήκευσης.
English[en]
Nevertheless, it appears that the price undercutting practised by both the Polish and Russian producers has had an additional depressive effect on the ability of the Community producers to sell their production, over and above the cyclical depression of the LME price as reflected by the increasing stocks in the LME approved warehouse system.
Spanish[es]
Sin embargo, parece que la subcotización de precios practicada tanto por los productores polacos como por los rusos ha tenido un efecto adicional a la baja en la capacidad de los productores comunitarios para vender su producción, además de la baja cíclica del precio de la BML, tal como lo muestran las existencias cada vez mayores en el sistema de almacenamiento aprobado de la BML.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että sekä puolalaisten että venäläisten tuottajien harjoittamalla alihinnoittelulla on ollut vielä LME:n hinnan laskukierteen lisäksi vahingollinen vaikutus yhteisön tuottajien kykyyn myydä tuotantoaan, mistä on esimerkkinä varastojen kasvu LME:n hyväksymien varastojen järjestelmässä.
French[fr]
Il apparaît néanmoins que la sous-cotation des prix pratiqués par les producteurs polonais et russes a eu un effet restrictif sur l'aptitude des producteurs communautaires à écouler leur production, qui est venu s'ajouter à celui de la dépression conjoncturelle du prix LME mise en évidence par le gonflement des stocks dans les entrepôts LME.
Italian[it]
La sottoquotazione dei prezzi praticata dai produttori russi e polacchi ha tuttavia pregiudicato a titolo aggiuntivo le possibilità di vendita dei produttori comunitari, oltre alla depressione ciclica dei prezzi LME costatata a seguito dell'aumento delle scorte nei magazzini autorizzati LME.
Dutch[nl]
Niettemin is gebleken dat de prijsonderbieding door zowel de Poolse als de Russische producenten een bijkomende belemmering vormde voor de producenten van de Gemeenschap om hun productie te verkopen, naast de neerwaartse cyclische druk op de LME-prijs, die tot een toename van de voorraden in het door de LME erkende opslagsysteem heeft geleid.
Portuguese[pt]
No entanto, verifica-se que a subcotação de preços praticada pelos produtores polacos e russos teve um outro efeito negativo na capacidade de os produtores comunitários escoarem a sua produção, muito superior à depreciação cíclica dos preços na LME, tal como evidenciado pelo aumento das existências no âmbito do sistema de armazéns aprovados pela LME.
Swedish[sv]
Det förefaller emellertid som om det prisunderskridande som de ryska och polska tillverkarna tillämpar har en ytterligare dämpande inverkan på gemenskapstillverkarnas förmåga att avsätta sin produktion som går utöver den konjunkturbetingade nedgången i noteringarna på Londons metallbörs, vilket återspeglas av de ökade lagren i det av Londons metallbörs godkända lagersystemet.