Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новата пречиствателна станция за отпадъчни води във Фамагуста беше предадена през октомври, но проблемите, свързани с високата соленост на постъпващата течност, предизвикваща корозия, предстои да бъдат решени.
Czech[cs]
V říjnu byla předána nová čistička odpadních vod ve Famagustě. Je však třeba vyřešit problémy vysokého obsahu soli v přiváděné vodě, který způsobuje korozi.
Danish[da]
Det nye rensningsanlæg i Famagusta blev taget i brug i oktober, men problemer med et stort saltindhold i tilførselsvandet, som skaber korrosion, mangler at blive løst.
German[de]
Die neue Kläranlage in Famagusta wurde im Oktober übergeben, doch das Problem des hohen Salzgehalts im Zulauf und der dadurch bedingten Korrosionsschäden blieb ungelöst.
Greek[el]
Ο νέος σταθμός επεξεργασίας λυμάτων στην Αμμόχωστο παραδόθηκε τον Οκτώβριο, αλλά θα πρέπει ακόμη να επιλυθούν τα προβλήματα διάβρωσης που οφείλονται στην υψηλή αλατότητα του εισρέοντος υλικού.
English[en]
The new wastewater treatment plant in Famagusta was handed over in October, but problems of high salinity in the influent causing corrosion remain to be solved.
Spanish[es]
La nueva planta de tratamiento de aguas residuales de Famagusta fue entregada en octubre, pero faltan por resolver los problemas de elevada salinidad en el afluente, que provocan corrosión.
Estonian[et]
Famagusta uus reoveepuhasti anti üle oktoobris, kuid korrosiooni tekitava sissevoolu suure soolsusega seotud probleemid on siiani lahendamata.
Finnish[fi]
Famagustan uusi jätevedenpuhdistamo luovutettiin lokakuussa, mutta edelleen on ratkaistava korroosio-ongelmat, jotka aiheutuvat puhdistamoon tulevan jäteveden korkeasta suolapitoisuudesta.
French[fr]
La nouvelle station d’épuration des eaux usées située à Famagouste a été livrée en octobre, mais des problèmes de corrosion dus à la salinité élevée des effluents entrants doivent encore être résolus.
Croatian[hr]
Novo postrojenje za obradu otpadnih voda u Famagusti predano je u listopadu, ali i dalje postoji problem visokog saliniteta otpadnih voda koji uzrokuje koroziju.
Hungarian[hu]
A Famagustában felépített új szennyvíztisztító telepet októberben adták át, azonban a beérkező szennyvíz magas sótartalma miatti korróziós problémákra egyelőre nem sikerült megoldást találni.
Italian[it]
Il nuovo impianto di trattamento delle acque reflue di Famagosta è stato consegnato ad ottobre, ma restano da risolvere i problemi di corrosione dovuti all'elevata salinità degli affluenti.
Lithuanian[lt]
Naujieji nuotekų valymo įrenginiai Famagustoje buvo perduoti naudoti spalio mėn., tačiau vis dar reikia išspręsti problemas, susijusias su dideliu įtekėjusio vandens druskingumu, kuris sukelia koroziją.
Latvian[lv]
Jaunā notekūdeņu attīrīšanas iekārta Famagustā tika nodota oktobrī, tomēr vēl ir jāatrisina problēmas, ko rada paaugstināts sāļums ietekošajos ūdeņos, kas izraisa koroziju.
Maltese[mt]
L-impjant il-ġdid għat-trattament tal-ilma mormi f’Famagusta ġie ttrasferit f’Ottubru, iżda għadha trid tinstab soluzzjoni għall-problemi ta’ salinità għolja fl-influwent li qed jikkawża l-korrożjoni.
Dutch[nl]
De nieuwe waterzuiveringsinstallatie in Famagusta werd in oktober overgedragen, maar de corrosie door het hoge zoutgehalte in de aanvoer moet nog worden opgelost.
Polish[pl]
Nowy zakład oczyszczania ścieków w Famaguście oddano do eksploatacji w październiku, jednak w dalszym ciągu należy rozwiązać problemy dotyczące wysokiego zasolenia wcieku powodującego korozję.
Portuguese[pt]
A nova estação de tratamento de águas residuais em Famagusta foi entregue em outubro, mas devem ainda ser resolvidos problemas de corrosão devido à elevada salinidade do efluente.
Romanian[ro]
Noua stație de epurare a apelor reziduale aflată în Famagusta a fost predată în octombrie, însă trebuie rezolvate problemele de coroziune cauzate de nivelul ridicat de salinitate al afluenților.
Slovak[sk]
Nová čistička odpadových vôd v obci Famagusta bola odovzdaná v októbri, ale potrebné je ešte vyriešiť problémy s vysokou salinitou vtoku spôsobujúcou koróziu.
Slovenian[sl]
Nova komunalna čistilna naprava v kraju Famagusta je bila izročena oktobra, vendar težave z visoko vsebnostjo soli v pritoku, ki povzroča korozijo, še niso odpravljene.
Swedish[sv]
Det nya avloppsreningsverket i Famagusta överlämnades i oktober men problemen med den höga salthalten i inflödet som orsakar korrosion återstår att lösa.