Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe ’n joernalis die erflating beskryf het wat die Tsjeggiese Nasionale Museum van Joachim Barrande, die beroemde 19de-eeuse paleontoloog, ontvang het.
Arabic[ar]
هكذا وصف صحافي الميراث الذي ناله المتحف الوطني التشيكي من جواكيم بَراند، عالِم الاحافير الشهير للقرن التاسع عشر.
Cebuano[ceb]
Ingon niana ang paghubit sa usa ka magsusulat sa kabilin nga nadawat sa Czech National Museum gikan kang Joachim Barrande, ang inilang ika-19ng siglong paleontologo.
Czech[cs]
Těmito slovy popsal jeden novinář odkaz, který české Národní muzeum dostalo od význačného paleontologa devatenáctého století Joachima Barranda.
Danish[da]
Det var det prædikat som en journalist gav den testamentariske gave Tjekkiets Nationalmuseum havde fået af 1800-tallets fremtrædende palæontolog Joachim Barrande.
Greek[el]
Με αυτά τα λόγια περιέγραψε ένας δημοσιογράφος την κληρονομιά που παρέλαβε το Εθνικό Μουσείο της Τσεχίας από τον Ζοακίμ Μπαράντ, το διακεκριμένο παλαιοντολόγο του 19ου αιώνα.
English[en]
That is how a journalist described the legacy that the Czech National Museum received from Joachim Barrande, the noted 19th-century paleontologist.
Spanish[es]
Esas fueron las palabras de un periodista al referirse al legado que recibió el Museo Nacional Checo de manos de Joachim Barrande, un distinguido paleontólogo del siglo XIX.
Estonian[et]
Nõnda iseloomustas üks ajakirjanik 19. sajandi väljapaistva paleontoloogi Joachim Barrande’i Tšehhi Rahvusmuuseumile jäetud pärandit.
Finnish[fi]
Näin kuvaili eräs toimittaja testamenttilahjoitusta, jonka Tšekin kansallismuseo sai 1800-luvulla eläneeltä maineikkaalta paleontologilta Joachim Barrandelta.
Croatian[hr]
Tako je jedan novinar opisao ostavštinu koju je češki Nacionalni muzej dobio od Joachima Barrandea, poznatog paleontologa iz 19. stoljeća.
Hungarian[hu]
Így írt egy újságíró arról az örökségről, amelyet a híres XIX. századi paleontológus, Joachim Barrande hagyott a Cseh Nemzeti Múzeumra.
Indonesian[id]
Demikianlah seorang jurnalis menggambarkan hibah dari Joachim Barrande, paleontolog terkenal abad ke-19, yang diterima oleh Museum Nasional Ceko.
Iloko[ilo]
Kasta ti panangdeskribir ti maysa a periodista iti impatawid ti nagdindinamag a paleontologo idi maika-19 a siglo a ni Joachim Barrande iti Czech National Museum.
Italian[it]
Così un giornalista ha descritto il lascito che il Museo Nazionale Ceco ha ricevuto da Joachim Barrande, il famoso paleontologo del XIX secolo.
Korean[ko]
19세기의 저명한 고생물학자인 조아킴 바랑드가 체코 국립 박물관에 남긴 과학적 유산에 대해, 한 저널리스트는 위와 같이 묘사하였습니다.
Lithuanian[lt]
Taip vienas žurnalistas apibūdino žymaus XIX amžiaus paleontologo Žoakimo Barando palikimą Čekijos nacionaliniam muziejui.
Latvian[lv]
Tādiem vārdiem kāds žurnālists raksturoja mantojumu, ko Čehijas Nacionālajam muzejam bija novēlējis pazīstamais 19. gadsimta paleontologs Žoakims Barands.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പ്രസിദ്ധ പുരാജീവിശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്ന ഷോവാക്കിം ബരാൻഡിൽ നിന്ന് ചെക്ക് ദേശീയ മ്യൂസിയത്തിനു ലഭിച്ച സ്വത്തിനെ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ വിശേഷിപ്പിച്ചത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ċertu ġurnalist hekk iddeskrivieh il- wirt li rċieva l- Mużew Nazzjonali Ċek mingħand Joachim Barrande, il- paleontologu magħruf tas- seklu 19.
Norwegian[nb]
Slik omtalte en journalist den testamentariske gaven som det tsjekkiske nasjonalmuseet mottok fra den ansette paleontologen Joachim Barrande, som levde på 1800-tallet.
Dutch[nl]
Aldus beschreef een journalist de erfenis die het Tsjechisch Nationaal Museum had ontvangen van Joachim Barrande, de beroemde negentiende-eeuwse paleontoloog.
Polish[pl]
Takimi słowami pewien dziennikarz opisał spuściznę przekazaną Muzeum Narodowemu w Czechach przez Joachima Barrande’a, wybitnego XIX-wiecznego paleontologa.
Portuguese[pt]
Foi assim que um jornalista descreveu o legado que o Museu Nacional Tcheco recebeu de Joaquim Barrande, destacado paleontólogo do século 19.
Romanian[ro]
Cu aceste cuvinte a descris un ziarist moştenirea lăsată Muzeului Naţional Ceh de către Joachim Barrande, renumitul paleontolog din secolul al XIX-lea.
Russian[ru]
Так высказался один журналист о наследии, которое оставил Чешскому Национальному музею Йоахим Барранд, знаменитый палеонтолог XIX века.
Slovak[sk]
Takto opísal jeden novinár dedičstvo, ktoré Českému národnému múzeu odkázal Joachim Barrande, známy paleontológ 19. storočia.
Slovenian[sl]
Tako je neki novinar opisal zapuščino, ki jo je Češki narodni muzej dobil od Joachima Barranda, znanega paleontologa iz 19. stoletja.
Serbian[sr]
Ovim je rečima jedan novinar opisao zaostavštinu koju je češki Narodni muzej primio od Žoakima Baranda, slavnog paleontologa 19. veka.
Swedish[sv]
Så beskrev en journalist den testamentariska gåvan till Nationalmuseet i Prag från Joachim Barrande, den kände 1800-talspaleontologen.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo mwandishi mmoja wa habari alivyoueleza urithi uliotolewa na Joachim Barrande, mwanapaleontolojia mashuhuri wa karne ya 19, kwa Jumba la Makumbusho ya Taifa la Cheki.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo mwandishi mmoja wa habari alivyoueleza urithi uliotolewa na Joachim Barrande, mwanapaleontolojia mashuhuri wa karne ya 19, kwa Jumba la Makumbusho ya Taifa la Cheki.
Tamil[ta]
19-ம் நூற்றாண்டின் புகழ்பெற்ற புதைப்படிவ ஆய்வாளர் ஸோவாகீம் பரான்ட், செக் தேசிய அருங்காட்சியகத்திற்கு அளித்த வெகுமதியைத்தான் இப்படி போற்றிப் புகழ்ந்தார்.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang paglalarawan ng isang peryodista sa pamana na tinanggap ng Czech National Museum mula kay Joachim Barrande, ang kilalang paleontologo noong ika-19 na siglo.
Ukrainian[uk]
Так журналіст назвав спадщину, яку Чеський національний музей отримав від Йоахіма Барранда, видатного палеонтолога XIX сторіччя.
Chinese[zh]
一个记者这样形容巴朗德送给捷克国家博物馆的遗产,巴朗德是19世纪著名的古生物学家。
Zulu[zu]
Yileyo ndlela intatheli eyachaza ngayo ifa elatholwa yiCzech National Museum kuJoachim Barrande, isazi se-paleontology sekhulu le-19.