Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споменатата манипулация се състои, по-специално, в издаването на фалшиви фактури на името на фиктивни купувачи, фигуриращи като получатели на доставките.
Czech[cs]
Tyto manipulace spočívaly konkrétně ve vystavování fiktivních faktur na jména fiktivních kupujících jakožto příjemců dodání.
Danish[da]
De nævnte manipulationer bestod konkret i udstedelse af falske fakturaer til en række fiktive købere, som var opført som modtagere af leveringerne.
German[de]
Die genannten Manipulationen bestanden konkret in der Ausstellung von Scheinrechnungen an verschiedene Scheinkäufer, die als Empfänger der Lieferungen angegeben waren.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η εν λόγω παραποίηση συνίστατο στην έκδοση πλαστών τιμολογίων επ’ ονόματι εικονικών αγοραστών, οι οποίοι εμφανίζονταν ως παραλήπτες των παραδιδόμενων αγαθών.
English[en]
That manipulation consisted specifically in the issuing of false invoices in the name of fictitious purchasers, who appeared as the addressees of the supplies.
Spanish[es]
La referida manipulación consistió concretamente en la emisión de facturas falsas a nombre de compradores ficticios, los cuales figuraban como destinatarios de las entregas.
Estonian[et]
Kõnealused manipulatsioonid seisnesid täpsemalt võltsitud arvete väljastamises fiktiivsetele ostjatele, kes olid esitatud tarnesaajatena.
Finnish[fi]
Käytännössä kirjanpitoa vääristeltiin tekaistuilla laskuilla, jotka laadittiin keksityille ostajille.
French[fr]
Ces manipulations consistaient concrètement à établir de fausses factures au nom d’acheteurs fictifs, en tant que destinataires des livraisons.
Hungarian[hu]
Az említett manipuláció közelebbről abban állt, hogy hamis számlákat állított ki, amelyeken fiktív vevők szerepeltek a termékértékesítés címzettjeként.
Italian[it]
La citata manipolazione contabile comportava concretamente l’emissione di fatture false intestate a clienti fittizi, che figuravano come destinatari delle cessioni.
Lithuanian[lt]
Šios machinacijos buvo išrašytos fiktyvios sąskaitos faktūros fiktyvių pirkėjų, kaip tiekiamų prekių gavėjų, vardu.
Latvian[lv]
Konkrēti attiecīgo darbību pamatā bija viltoti rēķini, kuri tika izrakstīti fiktīvu pircēju vārdā, kuri tika norādīti kā adresāti piegādēm.
Maltese[mt]
It-tbagħbis fil-kontijiet imsemmi kien jinvolvi, fil-fatt, il-ħruġ ta’ fatturi foloz indirizzati lil klijenti fittizji, li kienu jidhru bħala destinatarji tal-provvisti.
Dutch[nl]
Die manipulatie bestond in concreto in het opmaken van valse facturen op naam van fictieve kopers die werden opgevoerd als ontvangers van de leveringen.
Polish[pl]
Rzeczona manipulacja polegała dokładnie na wystawianiu fałszywych faktur na fikcyjnych kupujących, którzy występowali jako odbiorcy dostaw.
Portuguese[pt]
A referida manipulação concretizou‐se na emissão de facturas falsas passadas em nome de compradores fictícios, os quais figuravam como destinatários das entregas.
Romanian[ro]
Actul respectiv de manipulare a constat mai exact în emiterea unor facturi false pe numele unor cumpărători fictivi care figurau ca destinatari ai livrărilor.
Slovak[sk]
Táto manipulácia s účtovnými dokladmi spočívala v tom, že použil falošné faktúry vystavené v mene fiktívnych kupujúcich ako príjemcov dodávok.
Slovenian[sl]
Te manipulacije so konkretno pomenile, da je izdajal lažne račune na ime fiktivnih kupcev kot prejemnikov dobav.
Swedish[sv]
Manipulationen bestod konkret i utställande av osanna fakturor med fingerade namn på köparna, vilka angavs som mottagare av leveranserna.