Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto se má na základě zjištění uskutečněných během posuzovaného období za to, že výrobní odvětví Společenství je v ohrožení, ledaže dojde ohledně nízké úrovně dumpingových dovozních cen k nápravě.
Danish[da]
På grundlag af konklusionerne for undersøgelsesperioden anses EF-erhvervsgrenen derfor for at være i fare, medmindre de lave priser på dumpingimporten afhjælpes.
German[de]
Daher gilt, ausgehend von den Untersuchungsergebnissen für den UZ, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft als gefährdet, wenn keine Maßnahmen gegen die gedumpten Einfuhrpreise ergriffen werden.
Greek[el]
Επομένως, με βάση τα πορίσματα κατά την ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θεωρείται ότι απειλείται, εάν δεν διορθωθεί το σημερινό επίπεδο των χαμηλών τιμών των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
English[en]
Therefore, on the basis of the findings in the IP, the Community industry is considered to be in jeopardy unless the low level of the dumped import prices is corrected.
Spanish[es]
Por lo tanto, de conformidad con las conclusiones alcanzadas en el período de investigación, si el bajo nivel de los precios de las importaciones objeto de dumping no se corrige, peligraría la posición de la industria de la Comunidad.
Estonian[et]
Seetõttu võib uurimisperioodil tehtud tähelepanekute alusel väita, et ühenduse tootmisharu positsioon ohus, kui importkauba praegust madalat dumpinguhinda ei korrigeerita.
Finnish[fi]
Sen vuoksi todetaan tutkimusajanjaksosta tehtyjen päätelmien perusteella, että yhteisön tuotannonala olisi vaarassa, jollei polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin alhaisia hintoja korjata.
French[fr]
Par conséquent, au vu des résultats obtenus au cours de la période d'enquête, l'industrie communautaire est jugée menacée, si le faible niveau du prix des importations en dumping n'évolue pas.
Hungarian[hu]
A vizsgálati időszakban tett megállapítások alapján ennélfogva úgy vélik, hogy a közösségi gazdasági ágazat helyzete veszélyben van, kivéve, ha a dömpingelt import árak alacsony szintjét helyre nem hozzák.
Italian[it]
Pertanto, sulla base delle conclusioni relative al periodo dell'inchiesta, la Commissione ritiene che la situazione dell'industria comunitaria sia a rischio se non viene modificato l'attuale livello del prezzo delle importazioni oggetto di dumping.
Lithuanian[lt]
Todėl remiantis TL išvadomis galima teigti, kad jeigu mažos importo dempingo pagrindu kainos nebus pakoreguotos, Bendrijos pramonei gali kilti pavojus.
Latvian[lv]
Tādēļ, pamatojoties uz IP laikā izdarītajiem konstatējumiem, ir jāuzskata, ka Kopienas ražošanas nozare būs briesmās, ja netiks izlabots importa dempinga cenu zemais līmenis.
Dutch[nl]
Op basis van de bevindingen in het onderzoektijdvak wordt de bedrijfstak van de Gemeenschap derhalve in gevaar geacht, tenzij het lage prijsniveau van de met dumping ingevoerde zalm gecorrigeerd wordt.
Polish[pl]
Zatem na podstawie ustaleń z OD uważa się, ze przemysł wspólnotowy jest zagrożony, chyba, że zostanie zmieniony niski poziom cen przywozu dumpingowego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, com base nas conclusões referentes ao período de inquérito, considera-se que a posição da indústria comunitária está claramente comprometida, a não ser que o baixo nível dos preços das importações objecto de dumping seja corrigido.
Slovak[sk]
Preto, ako vyplýva zo zistení v OP, postavenie výrobného odvetvia Spoločenstva sa pokladá za ohrozené, pokiaľ nedôjde k náprave nízkej úrovne cien dumpingového dovozu.
Slovenian[sl]
Zato se na podlagi ugotovitev v OP šteje, da je industrija Skupnosti ogrožena, če se nizke dampinške uvozne cene ne odpravijo.
Swedish[sv]
På grundval av resultaten för undersökningsperioden anses gemenskapsindustrin därför vara i fara såvida de nuvarande låga priserna på den dumpade importen inte åtgärdas.