Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се гарантира непрекъснатостта на подготовката и навременното осъществяване на миграцията, настоящото предложение следва да бъде прието най-късно през второто тримесечие на 2012 г.
Czech[cs]
Pro zajištění kontinuity příprav a včasné uskutečnění přechodu by měl být tento návrh přijat nejpozději v druhém čtvrtletí roku 2012.
Danish[da]
For at sikre kontinuiteten i forberedelserne og den rettidige gennemførelse af migrationen, bør dette forslag vedtages senest i andet kvartal af 2012.
German[de]
Wenn die Kontinuität der Vorbereitungen und die rechtzeitige Migration gewährleistet sein sollen, muss dieser Vorschlag spätestens im zweiten Quartal 2012 angenommen werden.
Greek[el]
Για να διασφαλιστεί η συνέχεια της προετοιμασίας και η έγκαιρη εκτέλεση της μετάβασης, η παρούσα πρόταση πρέπει να εγκριθεί το αργότερο κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2012.
English[en]
In order to ensure the continuity of the preparations and the timely execution of the migration, this proposal should be adopted at the latest in the second quarter of 2012.
Spanish[es]
A fin de garantizar la continuidad de los preparativos y la ejecución puntual de la migración, la presente propuesta deberá ser adoptada a más tardar en el segundo trimestre de 2012.
Estonian[et]
Selleks et tagada ettevalmistuste jätkumine ja õigeaegne migratsioon, tuleb käesolev ettepanek vastu võtta hiljemalt 2012. aasta teises kvartalis.
Finnish[fi]
Tämä asetus olisi annettava viimeistään vuoden 2012 toisella neljänneksellä, jotta voidaan varmistaa valmistelujen jatkuvuus ja se, että siirtymisen edellyttämät toimet voidaan toteuttaa hyvissä ajoin.
French[fr]
Afin d'assurer la continuité des préparatifs et l'exécution en temps utile de la migration, la proposition doit être adoptée au plus tard au cours du deuxième trimestre de 2012.
Hungarian[hu]
Az előkészületek folyamatosságának és az átállás időben történő végrehajtásának biztosítása érdekében e javaslatot legkésőbb 2012 második negyedévében el kell fogadni.
Italian[it]
Per garantire la continuità dei preparativi e la tempestiva esecuzione della migrazione, la presente proposta dovrebbe essere adottata al più tardi nel secondo trimestre del 2012.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti pasirengimo tęstinumą ir perėjimo vykdymą laiku, šį pasiūlymą reikia priimti vėliausiai antrąjį 2012 m. ketvirtį.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu sagatavošanās darbu nepārtrauktību un migrēšanas savlaicīgu izpildi, šis priekšlikums būtu jāpieņem vēlākais 2012. gada otrajā ceturksnī.
Maltese[mt]
Sabiex tkun żgurata l-kontinwità tal-preparamenti u l-eżekuzzjoni f’waqtha tal-migrazzjoni, din il-proposta għandha tkun adottata mill-anqas fit-tieni kwart tal-2012.
Dutch[nl]
Om de voorbereidingen te kunnen voortzetten en de migratie tijdig te kunnen uitvoeren, zou dit voorstel uiterlijk in het tweede kwartaal van 2012 moeten worden goedgekeurd.
Polish[pl]
Aby zapewnić kontynuację przygotowań i terminową realizację migracji, niniejszy wniosek powinien zostać przyjęty najpóźniej w drugim kwartale 2012 r.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a continuidade dos preparativos e a execução atempada da migração, a presente proposta deve ser adotada, o mais tardar, no segundo trimestre de 2012.
Romanian[ro]
Pentru a se garanta continuitatea pregătirilor și executarea la timp a migrării, prezenta propunere ar trebui să fie adoptată cel târziu în al doilea trimestru al anului 2012.
Slovak[sk]
Tento návrh by sa mal prijať najneskôr v druhom štvrťroku 2012, aby sa zabezpečila kontinuita príprav a včasné uskutočnenie prechodu.
Slovenian[sl]
Ta predlog je treba sprejeti najpozneje v drugem četrtletju leta 2012, da se zagotovita neprekinjenost priprav in pravočasna izvedba migracije.
Swedish[sv]
För att säkerställa kontinuitet i förberedelserna och att migreringen kan genomföras i tid bör detta förslag antas senast under andra kvartalet 2012.