Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1983 het die Wêreldraad van Kerke verklaar: “Terwyl ons deur spesifieke dade van ons opregte begeerte na vrede getuig, kan die Gees van God ons swak pogings gebruik om die koninkryke van die wêreld meer soos die koninkryk van God te maak.”
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٨٣ أكدَّ مجمع الكنائس العالمي: «فيما نشهد على رغبتنا الاصيلة في السلام بأعمال خصوصية، يمكن ان يستخدم روح الله جهودنا الواهنة لجعل ممالك هذا العالم اقرب الى ملكوت الله.»
Central Bikol[bcl]
Kan 1983 an World Council of Churches nagpahayag: “Sa pagpatotoo niato na an satong tunay na pagmawot para sa katoninongan may espisipikong mga gibo, an Espiritu nin Dios puwedeng gamiton an satong maluyang mga pagmamaigot na pangyarihon na an mga kahadean sa kinaban na ini magin orog na kaagid kan kahadean nin Dios.”
Bemba[bem]
Mu 1983 Icilye ca Calo ica Macalici casuminishe ukuti: “Ilyo tulecitilo bunte ku kufwaisha kwesu kwine kwine ukwa mutende mu kuba ne ncitilo sha kulungatika, Umupashi wa kwa Lesa kuti wabomfya ukubombesha kwesu ukwanaka ku kupalamika amabufumu ya ici calo ku bufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
През 1983 г. Световният съвет на църквите заявил: „Като свидетелствуваме за своето искрено желание за мир с конкретни действия, Духът на Бога може да използува нашите немощни усилия за доближаване на царствата на този свят към царството на Бога.“
Cebuano[ceb]
Niadtong 1983 ang Konsilyo sa mga Iglesya sa Kalibotan milig-on: “Samtang kita magpamatuod bahin sa atong tiunay nga tinguha alang sa kalinaw pinaagig tinong mga lihok, ang Espiritu sa Diyos makagamit sa atong huyang nga paningkamot sa pagdala sa mga gingharian niining kalibotan nga mas duol sa gingharian sa Diyos.”
Czech[cs]
Světová rada církví v roce 1983 prohlásila: „O naší opravdové touze po míru svědčí zcela určité činy, a proto může Boží Duch použít našich chabých pokusů k tomu, aby se království tohoto světa více přiblížila království Božímu.“
Danish[da]
I 1983 forsikrede Kirkernes Verdensråd: „Når vi ved konkret handling afgiver vidnesbyrd om vort oprigtige ønske om fred, kan Guds ånd benytte vore famlende forsøg til at føre denne verdens riger nærmere til Guds rige.“
German[de]
Im Jahr 1983 erklärte der Weltkirchenrat: „Wenn wir unseren echten Wunsch nach Frieden durch entsprechende Taten beweisen, kann der Geist Gottes unsere schwachen Bemühungen dazu benutzen, die Reiche dieser Welt dem Reich Gottes näher zu bringen.“
Efik[efi]
Ke 1983 World Council of Churches (Esop Ufọkederi eke Ofụri Ererimbot) ama ọsọn̄ọ ọdọhọ ete: “Nte nnyịn itiede ntiense inọ ata udọn̄ nnyịn kaban̄a emem ye mme akpan edinam, Spirit Abasi ekeme ndida mmemmem ukeme nnyịn nnam mme obio ubọn̄ ererimbot emi ẹnen̄ede ẹbiet obio ubọn̄ Abasi.”
Greek[el]
Το 1983 το Παγκόσμιο Συμβούλιο των Εκκλησιών δήλωσε: «Καθώς μαρτυρούμε ότι έχουμε γνήσια επιθυμία για ειρήνη με το να κάνουμε συγκεκριμένες πράξεις, το Πνεύμα του Θεού μπορεί να χρησιμοποιήσει τις ανεπαρκείς προσπάθειές μας για να φέρει τις βασιλείες αυτού του κόσμου πιο κοντά στη βασιλεία του Θεού».
English[en]
In 1983 the World Council of Churches affirmed: “As we witness to our genuine desire for peace with specific actions, the Spirit of God can use our feeble efforts for bringing the kingdoms of this world closer to the kingdom of God.”
Spanish[es]
En 1983 el Concilio Mundial de Iglesias afirmó: “Mientras testificamos de nuestro deseo genuino de paz mediante acciones específicas, el Espíritu de Dios puede utilizar nuestros endebles esfuerzos para hacer que los reinos de este mundo se acerquen más al reino de Dios”.
Estonian[et]
Ülemaailmne kirikunõukogu kinnitas 1983. aastal: „Kui me tunnistame konkreetsete tegudega oma ehtsast rahusoovist, võib Jumala Vaim kasutada meie nõrku püüdlusi selle maailma kuningriikide lähendamiseks Jumala kuningriigile.”
Finnish[fi]
Vuonna 1983 Kirkkojen maailmanneuvosto vakuutti: ”Kun todistamme nimenomaisilla teoillamme todella haluavamme rauhaa, Jumalan henki voi heikkojen ponnistelujemme avulla saada tämän maailman valtakunnat lähemmäs Jumalan valtakuntaa.”
French[fr]
En 1983, le Conseil œcuménique des Églises a affirmé ceci: “Si nous démontrons, par des actions précises, que nous avons véritablement le désir d’établir la paix, l’Esprit de Dieu peut se servir de nos piètres efforts pour permettre aux royaumes du monde de ressembler davantage au royaume de Dieu.”
Hiligaynon[hil]
Sang 1983 ang World Council of Churches nagsiling: “Samtang nagasaksi kita sa aton matuod nga handum para sa paghidait nga may espisipiko nga mga buhat, ang Espiritu sang Dios makagamit sang aton maluya nga mga panikasog sa paghimo sang mga ginharian sining kalibutan nga mas malapit sa ginharian sang Dios.”
Croatian[hr]
Svjetski savjet crkava je 1983. utvrdio: “Dok posebnim akcijama svjedočimo za našu istinsku želju za mirom, Duh Božji može iskoristiti naše slabašne napore da bi kraljevstva ovoga svijeta učinio sličnijima kraljevstvu Božjem.”
Hungarian[hu]
Az Egyházak Világtanácsa 1983-ban megerősítette: „Amint a békére irányuló őszinte vágyunkról tanúskodunk, melyhez különleges tettek párosulnak, az Isten Szelleme arra használhatja fel gyenge erőfeszítéseinket, hogy közelebb vigyük e világ királyságait az Isten királyságához.”
Indonesian[id]
Pada tahun 1983, Dewan Gereja-Gereja Sedunia menegaskan, ”Seperti yang kita saksikan dari keinginan tulus kita akan perdamaian yang diiringi dengan tindakan spesifik, Roh Allah dapat menggunakan upaya kita yang lemah untuk menciptakan kerajaan-kerajaan dari dunia ini yang mendekati Kerajaan Allah.”
Iloko[ilo]
Idi 1983 ti Sangalubongan a Konsilio dagiti Relihion pinatalgedanda: “Bayat a saksiantayo ti nasudi a tarigagaytayo maipaay iti talna buyogen dagiti masinunuo a tignay, ti Espiritu ti Dios mabalinna nga usaren dagiti nanumo a panagreggettayo iti panangiyeg kadagiti pagarian daytoy a lubong nga umar-arngi iti pagarian ti Dios.”
Icelandic[is]
Árið 1983 fullyrti Alkirkjuráðið: „Er við berum í verki vitni um friðarlöngun okkar getur andi Guðs notað veikburða viðleitni okkar til að færa ríki þessa heims nær ríki Guðs.“
Italian[it]
Nel 1983 il Consiglio ecumenico delle Chiese affermò: “Mentre testimoniamo con azioni concrete il nostro sincero desiderio di pace, lo Spirito di Dio può servirsi dei nostri umili sforzi per rendere i regni di questo mondo più simili al regno di Dio”.
Japanese[ja]
1983年に世界教会協議会は,「我々が明確な行動によって純粋に平和を望んでいることを証しするとき,神の霊は我々の微弱な努力を用いて,この世界の数々の王国を神の王国に近づけることができる」と断言しました。
Korean[ko]
1983년에 세계 교회 협의회는 이렇게 확언하였다. “평화를 이룩하려는 우리의 진실한 욕망을 우리가 구체적인 행동으로 증거한다면, 하나님의 영은 우리의 미약한 노력을 사용하여 이 세상 왕국들을 하나님의 왕국과 비슷하게 만들 수 있을 것이다.”
Lozi[loz]
Ka 1983 Kopano ya Likeleke za Lifasi ne i lumezi kuli: “Ha lu bona takazo ya luna ye buniti ya kozo ka ku ba ni mihato tota, Moya wa Mulimu wa kona ku itusisa buikatazo bwa luna bo bu fokola kwa neku la ku tahisa kuli mibuso ya lifasi le i swane sina mubuso wa Mulimu.”
Malagasy[mg]
Nanantitrantitra toy izao ny Konsilin’ny Eglizy maneran-tany tamin’ny 1983: “Koa satria isika manaporofo ny faniriantsika fiadanana marina amin’ny asa voafaritra, ny Fanahin’Andriamanitra dia afaka hampiasa ny fiezahana kely ataontsika mba hitondrana ireo fanjakana eto amin’ity tontolo ity ho akaiky kokoa ny fanjakan’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Во 1983, Екуменскиот црковен совет потврдил: „Додека ние сведочиме за нашата искрена желба за мир со специфични акции, Божјиот Дух може да ги употреби нашите немоќни напори за да ги направи царствата на овој свет поблиски до Божјето царство“.
Malayalam[ml]
1983-ൽ സഭകളുടെ ലോകകൗൺസിൽ ഇങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ചുപറഞ്ഞു: “നമ്മുടെ സമാധാനവാഞ്ഛക്ക് നാം പ്രത്യേക പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ തെളിവു കൊടുക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ ലോകത്തിലെ രാജ്യങ്ങളെ ദൈവരാജ്യത്തോട് കുറേക്കൂടെ അടുപ്പിക്കുന്നതിന് ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവിന് നമ്മുടെ ദുർബല ശ്രമങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.”
Norwegian[nb]
I 1983 sa Kirkenes Verdensråd: «Når vi viser ved bestemte handlinger at vi virkelig ønsker fred, kan Guds Ånd bruke våre utilstrekkelige anstrengelser til å gjøre denne verdens riker mer lik Guds rike.»
Niuean[niu]
He 1983 ko e Takitaki he Tau Lotu he Lalolagi kua talahau fakamoli mai: “Ti ke ono mata ke he ha tautolu a manako moli ma e mafola mo e tau fakagahua hakotika, to fakaaoga he Agaga he Atua ha tautolu a tau laliaga mateafu ke tamai e tau Kautu he lalolagi nei ke tuga e kautu he Atua.”
Dutch[nl]
In 1983 verklaarde de Wereldraad van Kerken: „Terwijl wij met specifieke daden getuigen van ons oprechte verlangen naar vrede, kan de Geest van God onze zwakke pogingen gebruiken om de koninkrijken van deze wereld dichter bij het koninkrijk van God te brengen.”
Nyanja[ny]
Mu 1983 Bungwe la Matchalitchi Lapadziko Lonse linatsimikizira kuti: “Pamene tikuwona chikhumbo chathu chenicheni cha mtendere ndi kuchitapo kanthu kwachindunji, Mzimu wa Mulungu ungagwiritsire ntchito zoyesayesa zathu zofooka kupangitsa maufumu adzikoli kukhala ngati ufumu wa Mulungu.”
Polish[pl]
W roku 1983 Światowa Rada Kościołów wyraziła taki oto pogląd: „Jeżeli nasze gorące pragnienie pokoju poprzemy konkretnymi czynami, Duch Boga może sprawić, iż nasze ograniczone starania zaowocują zbliżeniem królestw tego świata do Królestwa Bożego”.
Portuguese[pt]
Em 1983, o Conselho Mundial de Igrejas afirmou: “À medida que manifestamos, com ações específicas, nosso genuíno desejo de paz, o Espírito de Deus pode usar nossos tênues esforços para fazer os reinos deste mundo assemelhar-se ao reino de Deus.”
Romanian[ro]
În 1983, Consiliul Mondial al Bisericilor a afirmat: „În timp ce noi mărturisim dorinţa noastră sinceră de pace prin acţiuni concrete, Spiritul lui Dumnezeu poate folosi slabele noastre eforturi pentru a face ca regatele acestei lumi să fie mai asemănătoare regatului lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
В 1983 году Всемирный совет церквей заявил: «В то время как мы определенными поступками свидетельствуем о нашем искреннем желании мира, Дух Божий может пользоваться нашими слабыми усилиями, чтобы сделать царства этого мира более подобными царству Бога».
Slovak[sk]
V roku 1983 Svetová rada cirkví vyhlásila: „Pretože o našej skutočnej túžbe po mieri svedčia naše konkrétne činy, Boží Duch môže používať naše nepatrné úsilie na priblíženie kráľovstiev tohto sveta Božiemu kráľovstvu.“
Slovenian[sl]
Leta 1983 je Svetovni svèt cerkva izjavil: »Ker s svojstvenim delovanjem dokazujemo, da si resnično želimo mir, lahko Božji Duh uporabi naše slabotne napore, da bi kraljestva tega sveta približali Božjemu kraljestvu.«
Samoan[sm]
I le 1983 na faamautinoa mai ai e le Komiti o Lotu i le Lalolagi e faapea: “A o tatou molimau i lo tatou faanaunauga moni mo le filemu faatasi ma gaoioiga maʻoti, ua mafai e le Agaga o le Atua ona faaaogā a tatou taumafaiga faalēlava mo le aumaia o malo o lenei lalolagi ia tali tutusa ma le malo o le Atua.”
Shona[sn]
Muna 1983 World Council of Churches yakazivisa, kuti: “Sezvatinopupurira chishuvo chedu chapachokwadi chorugare nezviito zvakananga, Mudzimu waMwari unogona kushandisa nhamburiko dzedu dzisina kusimba dzokuunza maumambo enyika ino pedyo zvikuru noumambo hwaMwari.”
Serbian[sr]
Svetski savet crkava je 1983. utvrdio: „Dok posebnim akcijama svedočimo za našu istinsku želju za mirom, Duh Božji može iskoristiti naše slabašne napore da bi kraljevstva ovoga sveta učinio sličnijima kraljevstvu Božjem.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1983 na Grontapoe Rai foe Kerki ben poti krakti tapoe disi: Foe di wi e kotoigi foe en taki wi wani kisi troetroe vrede nanga a doe foe spesroetoe wroko, na jeje foe Gado kan gebroiki wi swaki moeiti foe meki den kownoekondre, foe a grontapoe disi, kon gersi a kownoekondre foe Gado.”
Southern Sotho[st]
Ka 1983 Lekhotla la Lefatše la Likereke le ile la lumela: “Ha re ntse re pakela takatso ea rōna e tiileng ea khotso ka mehato e tobileng, Moea oa Molimo o ka sebelisa boiteko ba rōna bo fokolang bakeng sa ho etsa hore mebuso ea lefatše lena e tšoane le ’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
År 1983 gjorde Kyrkornas världsråd följande uttalande: ”När vi bekräftar vår uppriktiga längtan efter fred med uttryckliga handlingar, kan Guds Ande bruka våra blygsamma ansträngningar till att föra denna världens riken närmare Guds rike.”
Swahili[sw]
Katika 1983 Baraza la Makanisa Ulimwenguni lilisema kwa uthabiti: “Tunaposhuhudia tamaa yetu halisi ya amani kwa matendo hususa, Roho ya Mungu inaweza kutumia jitihada zetu hafifu za kufanya falme za ulimwengu zikaribie zaidi kuwa kama ufalme wa Mungu.”
Tamil[ta]
1983-ல் உலக சர்ச்சுகளின் குழு இவ்விதமாக உறுதியாகக் கூறியது: “பிரத்தியேகமான சில செயல்களின் மூலமாக சமாதானத்துக்கான நம்முடைய உண்மையான ஆசைக்கு நாம் சான்றளிக்கும் போது, கடவுளுடைய ஆவி, இந்த உலகின் ராஜ்யங்களை கடவுளுடைய ராஜ்யத்துக்கு அருகாமையில் கொண்டு செல்வதற்கு நம்முடைய பலவீனமுள்ள முயற்சிகளை பயன்படுத்த முடியும்.”
Thai[th]
ใน ปี 1983 สภา คริสต์ จักร โลก ยืน ยัน ว่า “ขณะ ที่ เรา ให้ คํา พยาน ถึง ความ ปรารถนา ที่ แท้ จริง ของ เรา ใน เรื่อง สันติภาพ ด้วย การ ปฏิบัติ จําเพาะ เจาะจง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า สามารถ ใช้ ความ พยายาม อัน เปราะ บาง ของ เรา เพื่อ ทํา ให้ อาณาจักร ของ โลก นี้ เป็น เหมือน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มาก ขึ้น ได้.”
Tagalog[tl]
Noong 1983 ang World Council of Churches ay nagpatotoo: “Samantalang tayo’y nagpapatotoo sa ating tunay na hangarin ng kapayapaan na may kasabay na tiyakang mga pagkilos, ang Espiritu ng Diyos ay makatutulong sa ating kaunting pagsisikap na ang mga kaharian ng sanlibutang ito ay higit na mailapit sa kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
World Council of Churches e ne ya gatelela jaana ka 1983: “Ereka re supa ka mmatota ka ditiro tse di kgethegileng gore re eletsa go nna le kagiso, Moya wa Modimo o ka dirisa maatla a rona a a bokoa go dira gore magosi a lefatshe leno a tshwane le bogosi jwa Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1983, Bikpela Bung Bilong Ol Misin i tok: “Taim yumi mekim sampela samting bilong kamapim klia laik bilong yumi long lukim gutaim i kamap, Spirit bilong God inap mekim wok long ol dispela samting yumi mekim na i no gat strong, bilong stretim ol kingdom bilong dispela graun na mekim ol i kamap olsem kingdom bilong God.”
Turkish[tr]
Bazı kişiler, insanların, kendi gayretleriyle insan hükümetlerini Tanrı’nın Gökteki Krallığına daha yakın duruma getirebileceğini öğretir. 1983’te Dünya Kiliseler Konseyi şunu söyledi: “Gerçek barışı getirmeyi istediğimizi net davranışlarla gösterirken, Tanrı’nın Ruhu, bu dünyanın krallıklarını Tanrı’nın kırallığına daha yakın duruma getirmek üzere sarf ettiğimiz aciz gayretleri kullanabilir.”
Tsonga[ts]
Hi 1983 Huvo ya Tikereke ya Misava yi te: “Tanihi leswi hi kombisaka ku navela ka hina ka xiviri ka ku rhula hi swiendlo swo karhi, Moya wa Xikwembu wu nga tirhisa matshalatshala ya hina lama tsaneke leswaku wu endla mimfumo ya misava leyi yi va ekusuhi ni mfumo wa Xikwembu.”
Tahitian[ty]
I te matahiti 1983, ua haapapu te Apooraa a te mau Ekalesia o te ao nei e: “A ite ai tatou i te hoê hinaaro mau no te hau e te ohipa taa maitai, e nehenehe te Varua o te Atua e faaohipa i ta tatou mau tutavaraa haihai roa no te turai i te mau basileia o teie nei ao ia riro mai te basileia o te Atua.”
Ukrainian[uk]
У 1983 році Всесвітня рада церков підтвердила: «Якщо ми засвідчуємо наші щирі бажання миру конкретними діями, то Божий дух може користуватися нашими слабкими зусиллями, щоб приводити Царства цього світу все ближче й ближче до Божого».
Vietnamese[vi]
Vào năm 1983 Hội đồng các Giáo hội Thế giới (the World Council of Churches) khẳng định rằng: “Trong khi chúng ta làm chứng bằng những hoạt động rõ rệt của chúng ta về sự mong muốn thành thật có hòa bình, Thánh linh của Đức Chúa Trời có thể dùng những nỗ lực yếu đuối của chúng ta để khiến cho những nước của thế gian này trở nên gần giống như Nước của Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1983, ko te Fono ʼo te ʼu ʼEkelesia ʼo te malamanei neʼe fai te tala ʼaenī: “Kapau ʼe tou fakamoʼoni totatou holi fakamalotoloto ki te tokalelei ʼaki hatatou ʼu gāue totonu, ko te laumālie ʼo te ʼAtua ʼe feala ke ina fakaʼaogaʼi totatou ʼu gataʼaga moʼo foaki ki te ʼu puleʼaga ʼo te malamanei ke hage ko te puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngowe-1983 iBhunga Leecawa Lehlabathi lathi: “Njengokuba singqinela umnqweno wethu wokwenyaniso woxolo ngezenzo ezithile, uMoya kaThixo unokusebenzisa imigudu yethu engephi ukuze wenze izikumkani zeli hlabathi ziphantse zifane nobukumkani bukaThixo.”
Yoruba[yo]
Ni 1983 Ajọ Awọn Ṣọọṣi Agbaye [World Council of Churches] tẹnumọ ọn pe: “Gẹgẹ bi a ti jẹrii si ojulowo ifẹ wa fun alaafia pẹlu awọn igbesẹ pato, Ẹmi Ọlọrun lè lo awọn isapa alailagbara wa fun mimu awọn ijọba ayé yii tubọ sunmọ ijọba Ọlọrun.”
Chinese[zh]
1983年,世界基督教协进会肯确地宣称:“我们若以具体的行动作见证,表明我们真正渴望享有和平,上帝的灵就能够运用我们微薄的力量去促使世上的王国与上帝的王国更相近。”
Zulu[zu]
Ngo-1983 uMkhandlu Wezwe Wamasonto waqinisekisa: “Njengoba sizibonela ukufezeka kwesifiso sethu sangempela sokuthula ngezenzo ezikhethekile, uMoya kaNkulunkulu ungasebenzisa imizamo yethu emincane ngokwenza imibuso yalelizwe ifane ngokwengeziwe nombuso kaNkulunkulu.”