Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ti nihi fuu tsi a tue, nɛ a kpɛti ni komɛ po wa Paulo yi mi. (Níts.
Southern Altai[alt]
Је христиандардыҥ тоозына еврей албатыныҥ јӱк кезиги кожулган.
Azerbaijani[az]
Hətta çoxları ona qəti qarşı çıxır və təqib edirdilər (Həv.
Bashkir[ba]
Уларҙың күбеһе Павелды тыңламаған, ә ҡайһы берҙәре хатта уны эҙәрләгән (Ғәм.
Bini[bin]
Te eso vbuwe iran ghaa zẹ e Pọl kpokpo amaiwẹ.
Garifuna[cab]
Lau sun lira, mibihinti lun hadügagun saragu huríu houngua kristiánume.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa, ma kan ta ye kʼïy judíos xkowin xerutoʼ.
Cebuano[ceb]
Daghan ang wala maminaw kang Pablo, ug ang uban naglutos pa gani niya.
Czech[cs]
Naopak, většina z nich Pavla odmítla, a někteří ho dokonce pronásledovali.
Danish[da]
De fleste afviste ham, og nogle forfulgte ham endda. (Ap.G.
German[de]
Die meisten Juden wiesen ihn schroff zurück. Einige verfolgten ihn sogar (Apg.
Duala[dua]
O diwengisan, jita labu di bangi mo̱, bō̱ babu pe̱ ba takise̱ mo̱.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo metsɔ ɖeke le eƒe nyawo me o, eye ame aɖewo ti eyome gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ata ediwak mmọ ikamaha-ma ndikpan̄ utọn̄, ndusụk ẹma ẹkam ẹkọbọ enye.
Greek[el]
Αντίθετα, οι περισσότεροι τον απέρριπταν και μερικοί μάλιστα τον δίωκαν.
English[en]
On the contrary, most rebuffed Paul, and some even persecuted him.
Finnish[fi]
Heidän joukossaan ei kuitenkaan ollut monia juutalaisia, sillä useimmat heistä torjuivat hänet ja jotkut jopa vainosivat häntä (Apt.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, mɛ gègě gbɛ́ xó tɔn, bɔ mɛɖé lɛ tlɛ doya n’i. (Mɛ.
French[fr]
Toutefois, il n’a pas fait beaucoup de disciples parmi les Juifs.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, la majoría umi judío nohenduséi pe mensáhe ha oĩ voi opersegíva chupe.
Hiri Motu[ho]
Momokani, idia momo be Paulo ena hereva idia kamonai lasi, bona haida be ia idia dagedage henia.
Croatian[hr]
No mnoge Židove nije uspio potaknuti da počnu na ispravan način služiti Bogu.
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, ikala-kalussoda yayya, anna zinara-darum paga yayya na karuan.
Indonesian[id]
Sebagian besar dari mereka tidak mau mendengarkan, dan bahkan menganiaya dia.
Esan[ish]
Bhi ọsi ẹmhoanta, eso da he iPaul yẹ ha kpokpo ọle.
Italian[it]
Non riuscì però a raggiungere lo stesso risultato con i giudei.
Japanese[ja]
ほとんどのユダヤ人は良いたよりに耳を貸さず,パウロを迫害する人たちもいました。(
Kamba[kam]
O na aingĩ nĩmamũleile, na amwe mamũthĩny’a mũno.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa sakɩyɛ kizi ɛ-tɔm nɛ lalaa ñanazɩ-ɩ ɖɔɖɔ.
Kabuverdianu[kea]
Maioria di es nen ka krê obiba ku el i alguns ti maltrata-l.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, Ayahudi aingĩ nĩ maamũkararagia na nginya amwe makamũnyarira.
Korean[ko]
대부분의 유대인은 바울을 배척했으며, 심지어 그를 박해하는 유대인들도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula bakananga byambo byo asapwilanga kabiji bakwabo bamumanyikilenga.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê piraniya Cihûyan guh neda Pawlos, û hinek ji wan li wî zilm dikir (Kar.
Kwangali[kwn]
Sinzi sawo kapi va tambwire eyi nga rongo ntani vamwe ngava mu hepeke.
Ganda[lg]
Abasinga obungi ku bo baagaana okumuwuliriza era abamu ku bo baamuyigganya.
Lingala[ln]
Kutu, mingi na bango baboyaki koyoka ye, mpe basusu banyokolaki ye.
Lunda[lun]
Ilaña amavulu amukaanini Pawulu nawa amakwawu amukabishili.
Luo[luo]
Ng’enygi ne okwedo Paulo kendo moko kuomgi nosande.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, lielākā daļa ebreju pret viņu izturējās noraidoši, un bija pat tādi, kas viņu vajāja.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je chjota judío alikui kinrʼoéle nga kitsoyasonle kʼoa saʼnda kitjenngike (Hech.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj nimay ja judiyëtëjk tmëbëjktë.
Motu[meu]
Idia momo ese Paulo na asie kamonai heniava, bona e daḡedaḡe heniava.
Marshallese[mh]
Ijello̦kun, elõñ rar jab kõn̦aan roñjake Paul im jet rar kaeñtaane.
Macedonian[mk]
Сепак, не успеал да поттикне многу Евреи да ја прифатат добрата вест.
Malayalam[ml]
മിക്കവ രും പൗലോ സി നെ ശ്രദ്ധി ച്ചില്ല, ചിലർ അദ്ദേഹത്തെ ഉപദ്ര വി ക്കു ക പോ ലും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De fleste jødene avfeide Paulus, og noen av dem forfulgte ham til og med.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij tlauel kikualankaitakej, uan sekij kitlatsakuiltijkej (Hech.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej amo okikakej uan oksekimej okitojtokakej (Hech.
Ndonga[ng]
Oyendji oya li ya tindi okupulakena kuye nayamwe oya li ye mu hepeke.
Dutch[nl]
Vaak werd hij door hen juist afgewezen, en soms zelfs vervolgd (Hand.
Nyanja[ny]
Ayuda ambiri sankamumvera ndipo ena ankamuzunza. (Mac.
Pangasinan[pag]
Diad tua, maslak et agdinmengel ed si Pablo, tan sikatoy pinasegsegang ni ingen na arum.
Papiamento[pap]
Al kontrario, mayoria di nan a nenga di skucha Pablo i algun a asta persiguié.
Plautdietsch[pdt]
De mieeschte weesen Paulus auf un eenje vefoljden dän mau rajcht (Apj.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en irail sohte kin rong Pohl, oh ekei pil kaloke ih.
Portuguese[pt]
A maioria nem queria ouvir Paulo, e alguns até o maltrataram.
Russian[ru]
Напротив, большинство из них наотрез отказывались слушать Павла, а некоторые даже преследовали его (Деян.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ntiyashoboye guhindura Abayahudi benshi ngo babe Abakristo.
Sinhala[si]
මොකද යුදෙව්වන් වැඩිදෙනෙක් පාවුල්ට ඇහුම්කන් දෙන්න කැමති වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Isinni batinyu manni macciishsha giwino, mitootu qolte darte iillishshinosi.
Slovak[sk]
Väčšina z nich ho odmietla počúvať a niektorí ho dokonca prenasledovali.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, na tetee le toʻatele iā Paulo ma na sauāina o ia e nisi.
Sranan Tongo[srn]
Toku a no ben man yepi furu Dyu fu tron Kresten.
Swati[ss]
Labanyenti bebamedzelela futsi baze bamhlupha. (Imis.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, batho ba bangata ba ile ba mo hanyetsa le ho mo hlorisa.
Tetun Dili[tdt]
Sira barak lakohi rona ba Paulo no balu fó terus ba nia.
Tigrinya[ti]
መሕልፎ እኳ ደኣስ፡ መብዛሕትኦም ኣይሰምዕዎን፡ ገሊኦም ከኣ ሰጒጎምዎ እዮም። (ግብ.
Tagalog[tl]
Hindi nakinig sa kaniya ang karamihan, at pinag-usig pa nga siya ng ilan.
Tswana[tn]
Tota e bile, bontsi jwa bone ba ile ba mo ganetsa mme bangwe ba ile ba bo ba mo bogisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, ibanji bakamukazya Paulo, alimwi bamwi mane bakamupenzya buya.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol i sakim Pol na sampela i laik kilim em. (Apo.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai i ei, e tokouke ne ‵teke ne latou a Paulo, kae ko nisi ne fakasaua ne latou a ia.
Tzotzil[tzo]
Kʼajomal noʼox laj yichʼ pʼajel xchiʼuk tsots tajek kontrainat yuʼun li judaetike (Ech.
Urhobo[urh]
Ukperẹ ọtiọyen, ayen da vwẹ abọ fa erhọ kẹ eta rẹ Pọl, evo tobọ ji mu kpahọn.
Cameroon Pidgin[wes]
Instead, some of them be deny Paul yi message and be even suffer yi.
Xhosa[xh]
Kunokuba aguquke, amaninzi amchasa, ibe amanye ade amtshutshisa.
Mingrelian[xmf]
ხვალე მორჩქილაფა ვარინ, აკრიტიკენდეს მოციქულს დო ნამთინე გვალო თხოზუდ თის (საქ.
Yao[yao]
Ŵajinji ŵamkanile, soni mpaka ŵane ŵamlagasisye. (Mase.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́ o, ọ̀pọ̀ ò tiẹ̀ fẹ́ gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ rárá, kódà àwọn kan ṣe inúnibíni sí i.
Zulu[zu]
Kunalokho, amaningi ayemphikisa futhi amanye aze amshushisa.