Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
situationen med hensyn til mund- og klovesyge i visse sydoesteuropaeiske omraader og i Mellemoesten goer det noedvendigt at viderefoere de af Graekenland ivaerksatte foranstaltninger i en yderligere periode, idet der stadig er fare for udbredelse af eksotisk mund- og klovesyge i Graekenland og i de oevrige medlemsstater;
German[de]
Die Situation hinsichtlich der Maul- und Klauenseuche in einigen Gebieten Südosteuropas und im Nahen Osten macht eine Fortführung der Maßnahmen seitens Griechenlands für einen weiteren Zeitraum notwendig. Es besteht nach wie vor die Gefahr einer Ausbreitung der durch exotische Viren hervorgerufenen Maul- und Klauenseuche auf Griechenland und die anderen Mitgliedstaaten.
Greek[el]
ότι η κατάσταση, όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό, σε ορισμένες περιοχές της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και της Μέσης Ανατολής, καθιστά αναγκαία τη συνέχιση των μέτρων που έλαβε η Ελλάδα για μια ακόμη περίοδο· ότι, πράγματι, εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης του εξωτικού αφθώδους ιού στην Ελλάδα και τα άλλα κράτη μέλη·
English[en]
Whereas the situation regarding foot-and-mouth disease in certain regions of south-eastern Europe and the Middle East necessitates the continuation of the measures taken by Greece for a further period; whereas the danger of exotic strains of foot-and-mouth disease spreading in Greece and in the other Member States persists;
Spanish[es]
Considerando que, en relación con la fiebre aftosa, la situación en determinadas regiones del Sudeste de Europa y del Próximo Oriente exige la continuación durante un período más amplio de las medidas adoptadas por Grecia; que subsiste el peligro de difusión del virus aftoso exótico en Grecia y en los otros Estados miembros;
French[fr]
considérant que la situation du point de vue de la fièvre aphteuse, dans certaines régions du Sud-Est européen et du Proche-Orient, rend nécessaire la poursuite pendant une nouvelle période de l'action entreprise par la Grèce; que, en effet, le danger de diffusion du virus aphteux exotique en Grèce et dans les autres États membres continue d'exister;
Italian[it]
considerando che la situazione esistente, sotto il profilo dell'afta epizootica, in alcune regioni dell'Europa sudorientale e del Medio Oriente esige che l'azione intrapresa dalla Grecia venga proseguita per un ulteriore periodo; che infatti il pericolo di una propagazione del virus aftoso esotico in Grecia e negli Stati membri persiste tuttora;
Dutch[nl]
Overwegende dat het, gezien de situatie op het gebied van mond- en klauwzeer in bepaalde delen van Zuidoost-Europa en van het Midden-Oosten, noodzakelijk is de door Griekenland ondernomen actie voort te zetten; dat er nog steeds gevaar bestaat voor de verspreiding van virusstammen van exotisch mond- en klauwzeer in Griekenland en in de andere Lid-Staten;
Portuguese[pt]
Considerando que a situação no que se refere à febre aftosa, em certas regiões do Sudeste Europeu e do Próximo Oriente, torna necessária a continuação das medidas tomadas pela Grécia, por um período mais prolongado; que, com efeito, continua a existir o perigo de difusão de vírus aftoso exótico na Grécia e nos outros Estados-membros;