Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Nou, daar was nie een siel onder al die mense wat tot die Here bekeer is wat wapens teen hul broers wou opneem nie; nee, hulle wou nie eers enige voorbereidsels maak vir oorlog nie; ja, en ook hulle koning het beveel dat hulle nie moes nie.
Bulgarian[bg]
6 Сега, нямаше нито една душа от тези люде, които бяха обърнати към Господа, която да желае да вдигне оръжие срещу братята си; не, те дори не се готвеха за война; да, и царят им също им заповяда да не правят това.
Bislama[bi]
6 Nao i no bin gat wan sol nating long medel blong evri pipol ia, we oli bin jenisim laef blong olgeta long Lod, we i bin wantem blong tekem ol tul blong faet agensem ol brata blong olgeta; no, oli no bin wantem tu blong mekem rere blong faet; yes, mo tu king blong olgeta i bin givim oda long olgeta blong no mekem olsem.
Cebuano[ceb]
6 Karon walay usa ka kalag taliwala sa tanan nga mga katawhan kinsa nakabig ngadto sa Ginoo nga moalsa batok sa ilang mga kaigsoonan; dili, sila dili gani mohimo og bisan unsa nga mga pagpangandam alang sa gubat; oo, ug usab ang ilang hari misugo kanila nga dili gayud sila.
Chuukese[chk]
6 Iei ese wor emon aramas me nein ekkewe aramas meinisin ra fen siwin ngeni ewe Samon epwe angei pisekin maun ne ungeni pwir kewe; apw, resap mwo nge for och amonnetan maun; ewer, me pwan nour we king a annuku ngeni ir pwe resap.
Czech[cs]
6 Nyní, nebylo jediné duše mezi veškerým lidem, který byl obrácen k Pánu, která by pozvedla zbraně proti svým bratřím; nikoli, nečinili ani žádné válečné přípravy; ano, a také jim jejich král přikázal, že tak činiti nemají.
Danish[da]
6 Se, der var ikke en eneste sjæl blandt alle de mennesker, der var blevet omvendt til Herren, som ville gribe til våben mod deres brødre, nej, de ville end ikke træffe nogen forberedelser til krig; ja, og deres konge befalede dem også, at de ikke skulle gøre det.
German[de]
6 Nun gab es unter allem Volk, das zum Herrn bekehrt worden war, nicht eine Seele, die die Waffen gegen ihre Brüder aufnehmen wollte; nein, sie wollten nicht einmal irgendwelche Vorbereitungen für den Krieg treffen; ja, und auch ihr König gebot ihnen, dies nicht zu tun.
English[en]
6 Now there was not one soul among all the people who had been converted unto the Lord that would take up arms against their brethren; nay, they would not even make any preparations for war; yea, and also their king commanded them that they should not.
Spanish[es]
6 Y no hubo uno solo de los que se habían convertido al Señor que quisiera tomar las armas contra sus hermanos; ni siquiera preparativos de guerra quisieron hacer; sí, y también su rey les mandó que no lo hicieran.
Estonian[et]
6 Nüüd, kogu rahva seas, kes oli pöördunud Issandasse, ei olnud ühtegi hinge, kes oleks tahtnud haarata relvi oma vendade vastu; ei, nad ei tahtnud tõepoolest teha mingeid ettevalmistusi sõjaks; jah, ja ka nende kuningas käskis, et nad seda ei teeks.
Persian[fa]
۶ اینک در میان همۀ مردمی که به سَروَر گرویده بودند هیچ کسی نبود که بخواهد سلاح علیه برادرانشان برگیرد؛ نه؛ آنها حتّی نمی خواستند به هیچگونه برای جنگ آماده شوند؛ آری، و پادشاهشان نیز به آنها فرمان داد که چنین نکنند.
Fanti[fat]
6 Afei hɔn a wɔasakyer aba Ewuradze hɔ no mu kor mpo ammpɛ dɛ ɔbɛfa akodze na ɔnye n’enuanom no akɔkõ; nna wɔammpɛ mpo dɛ wɔbɛyɛ ahoboaboa biara dze akɔkõ; nyew, na hɔn hen so hyɛɛ hɔn dɛ mma wɔnnyɛ.
Finnish[fi]
6 Nyt kaikkien niiden ihmisten joukossa, jotka olivat kääntyneet Herraan, ei ollut yhtäkään sielua, joka olisi tarttunut aseisiin veljiään vastaan; ei, he eivät edes tahtoneet mitenkään varustautua sotaan; niin, ja heidän kuninkaansakin kielsi heitä, ettei heidän pitäisi.
Fijian[fj]
6 E sega ni dua na tamata vei ira kecega era sa saumaki vua na Turaga era via tauri iyaragi tale vei ira na wekadra; e sega, era sega mada ga ni vakavakarau ki na ivalu; io, na nodra tui talega sa vakaroti ira me ra kakua ni kitaka vakakina.
French[fr]
6 Or, il n’y avait pas une seule âme parmi tout le peuple qui avait été converti au Seigneur qui voulût prendre les armes contre ses frères ; non, ils ne voulaient même pas faire de préparatifs de guerre ; oui, et aussi, le roi leur commanda de ne pas le faire.
Gilbertese[gil]
6 Ao ngkanne bon akea temanna mai i buakoia aomata ake a rairaki nakon te Uea ae kukurei n tabeki bwai ni buaka ni kaaitaraia tariia; tiaki, a bon rawa naba ni katauraoi ibukin te buaka; eng, ao aia uea naba e tuangiia bwa a na aki.
Guarani[gn]
6 Koʼág̃a ndaipóri ni peteĩ ánga opa tavayguakuéra apytépe oñekonvertivaʼekue Ñandejárape ojagarraséva hiʼárma ijoykeʼykuéra rehe; nahániri, haʼekuéra ndojaposéi mbaʼevéichagua ñembosakoʼi ñorairõrã; heẽ, ha avei irréi heʼi chupekuéra ani hag̃ua ojapo umíva.
Hindi[hi]
6 अब प्रभु में परिवर्तित उन सारे लोगों में से ऐसा कोई नहीं था जिसने अपने भाइयों के प्रति शस्त्र उठाना चाहा; नहीं, उन्होंने युद्ध की कोई तैयारी भी नहीं की थी; हां, उनके राजा ने भी उन्हें ऐसा न करने की आज्ञा दी थी ।
Hiligaynon[hil]
6 Karon wala sing bisan isa ka tawo sa tunga sang tanan nga katawhan nga nahaylo sa Ginuo nga maluyag magkapot sang mga hinganiban batok sa ila mga kauturan; indi, indi gani sila bisan maghimo sang kon ano nga pagpanghanda para sa inaway; kag subong man, ang ila hari nagmando sa ila nga indi nila ini dapat himuon.
Hmong[hmn]
6 Nim no tsis tau muaj ib tug uas nyob hauv tag nrho cov neeg sawv daws cov uas tau hloov siab tshiab rau tus Tswv lawm es yuav kam nqa cuab yeej tawm tsam lawv cov kwv tij; tsis kam ua li ntawd, lawv twb tsis kam npaj ua rog; muaj tseeb tiag, thiab lawv tus vaj ntxwv kuj tau txib lawv kom lawv tsis txhob ua.
Croatian[hr]
6 Evo, ne bijaše ni jedne duše među cijelim narodom što se obrati ka Gospodu, koja bi htjela podignuti oružje protiv braće svoje; ne, oni ne htjedoše čak ni obaviti pripreme za rat; da, a i kralj im njihov zapovjedi da ne čine to.
Haitian[ht]
6 Kounyeya, pa t gen yon moun nan pami tout pèp la ki te konvèti nan Senyè a ki te vle pran zam kont frè yo; non, yo pa t menm vle fè preparasyon pou lagè; wi, epi wa a te kòmande yo pou yo pa t fè sa.
Hungarian[hu]
6 Most, egyetlen lélek sem volt az egész nép között, aki már megtért az Úrhoz, és hajlandó lett volna testvérei ellen fegyvert fogni; nem, semmi háborús előkészületet sem akartak tenni; igen, és a királyuk is azt parancsolta nekik, hogy ne tegyenek.
Armenian[hy]
6 Արդ, ողջ ժողովրդի մեջ չկար մեկը, որ դարձի եկած լիներ դեպի Տերը, որ կամենար զենք վերցնել իր եղբայրների դեմ. ո՛չ, նրանք նույնիսկ չկամեցան որեւէ պատրաստություններ տեսնել պատերազմի համար. այո, եւ նրանց թագավորը նույնպես հրամայեց նրանց, որ նրանք չպետք է անեն այդ:
Indonesian[id]
6 Sekarang, tidak ada satu jiwa pun di antara semua orang yang telah diinsafkan kepada Tuhan yang akan mengangkat senjata melawan saudara-saudara mereka; tidak, mereka tidak mau bahkan membuat persiapan apa pun untuk perang; ya, juga raja mereka telah memerintahkan mereka agar mereka hendaknya tidak melakukannya.
Igbo[ig]
6 Ugbua enweghị otu onye n’etiti ndị ahụ nile ndị agbanweworo nye Onye-nwe nke ga-ebuli ngwa agha nile megide ụmụnne ha nwoke; e-e, ha achọghị ọbụna ime nkwadobe ọbụla maka agha; e, na kwa eze ha nyere ha iwu ka ha ghara ime.
Iloko[ilo]
6 Ita awan ti uray no maysa a kararua kadagiti tao a napasurot iti Apo a nangitag-ay iti armas a maibusor kadagiti kabsatda; awan, dida pay pulos nagsagana iti gubat; wen, ken kasta met ti imbilin kadakuada ti arida.
Icelandic[is]
6 Ekki ein einasta sál meðal allra þeirra, sem snúist höfðu til Drottins, vildi taka upp vopn gegn bræðrum sínum. Nei, þeir vildu ekki einu sinni búa sig undir stríð. Já, og konungur þeirra skipaði svo fyrir, að þeir skyldu ekki gjöra það.
Italian[it]
6 Ora, non v’era una sola anima fra tutto il popolo che si era convertito al Signore che volesse prendere le armi contro i suoi fratelli; no, non volevano neppure fare alcun preparativo di guerra; sì, e anche il loro re comandò che non ne facessero.
Japanese[ja]
6 ところが、すでに 主 しゅ に 帰 き 依 え して いた 人々 ひとびと の 中 なか に は、その 同胞 はらから に 対 たい して 武 ぶ 器 き を 取 と ろう と する 人 ひと は だれ 一 ひと 人 り いなかった。 それ だけ で なく、 彼 かれ ら は 戦 たたか い の 準 じゅん 備 び を する こと さえ も 望 のぞ まなかった。 また、 彼 かれ ら の 王 おう も 戦 たたか い の 準 じゅん 備 び を して は ならない と 命 めい じた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Anajwan maajun aamej kiwan saʼ xyanq chixjunil li tenamit li keʼjaleʼ chaq xchʼool choqʼ re li Qaawaʼ li tixchap xkʼanjelebʼaal re pleet chiruhebʼ li ras riitzʼin; relik chi yaal, inkʼaʼ keʼraj yal ta xkawresinkil ribʼ choqʼ re li pleet; relik chi yaal, ut joʼkan ajwiʼ lix rey kixtaqlahebʼ naq moko teʼxbʼaanu ta.
Khmer[km]
៦ឥឡូវ នេះ គ្មាន នរណា ម្នាក់ សោះ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន ទាំង អស់ ដែល បាន ប្រែ ចិត្ត ជឿ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ចង់ លើក អាវុធ ប្រឆាំង នឹង បង ប្អូន គេ ឡើយ ពួក គេ ក៏ មិន ទាំង ចង់ រៀបចំ ធ្វើ សង្គ្រាម ដែរ មែន ហើយ ហើយ ស្ដេច របស់ គេ ក៏ បាន បញ្ជា ពួក គេ ថា គេ មិន ត្រូវ ធ្វើ ដូច្នោះ ដែរ។
Korean[ko]
6 이제 돌이켜 주께로 돌아온 모든 백성 가운데 그들의 형제를 대적하여 무기를 들려하는 자는 한 명도 없었나니, 참으로 그들은 전쟁을 위한 여하한 준비조차 하려 하지 않았으며, 또한 그들의 왕도 그들에게 하지 말도록 명하였더라.
Kosraean[kos]
6 Inge tiac oasr sie mwet inmahsrlon mwet ah nohfohn suc eklac forlah nuh sin Leum ma ac eis kuhfwen mwe mweun in lain mwet wiyaclos; moh, elos tiacna oruh kuhtwena ma in ahkolah nuh ke mweun; ahok, ac oacyacpac tohkohsrah lalos sapkihn nuh selos tuh elos in tiac.
Lingala[ln]
6 Sikawa ezalaki moto moko te o ntei ya bato baye babongwanaki epai ya Nkolo bakamataki mandoki mpo ya kobundisa bandeko ba bango; te, balingaki te kutu kosala bolengeli mpo ya etumba; iyo, mpe lisusu mokonzi wa bango atindaki bango ete basala yango te.
Lao[lo]
6 ບັດ ນີ້ບໍ່ ມີ ຈັກ ຄົນ ເລີຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ອອກ ມາ ຈັບ ອາ ວຸດ ຂຶ້ນ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ບໍ່ ມີ ຈັກ ຄົນ ເລີຍ ທີ່ ຍອມ ຕຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ກໍ່ ສົງຄາມ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ກະສັດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ສັ່ງ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ເຮັດ ອີກ.
Lithuanian[lt]
6 Dabar, tarp visų žmonių, atverstų į Viešpatį, nebuvo nė vienos sielos, kuri imtųsi ginklų prieš savo brolius; ne, jie nenorėjo net ruoštis karui; taip, ir taip pat jų karalius įsakė jiems, kad jie to nedarytų.
Latvian[lv]
6 Tad nu tur nebija nevienas dvēseles starp visiem tiem ļaudīm, kas bija pievērsti Tam Kungam, kas gribētu pacelt ieročus pret saviem brāļiem; nē, viņi pat negribēja gatavoties karam; jā, un arī viņu ķēniņš tiem pavēlēja, lai viņi to nedarītu.
Malagasy[mg]
6 Ankehitriny dia tsy nisy na dia olona iray aza tamin’ ny vahoaka rehetra izay efa niova fo ho an’ ny Tompo te handray fiadiana hanohitra ny rahalahiny; tsia, tsy tiany na dia ny hanao fiomanana ho amin’ ny ady aza; eny, ary nandidy azy koa ny mpanjakany ny tsy tokony hanaovany izany.
Marshallese[mh]
6 Kiiō eaar ejjeļo̧k juon armej ilubwiljin aolep ro raar jatin; jab, raar jab em̧ool kōm̧m̧an jabdewōt m̧aanjāppopo ko n̄an pata; aaet, im barāinwōt kiin̄ eo eaar jiron̄ er bwe ren jab.
Mongolian[mn]
6Эдүгээ Их Эзэнд хөрвүүлэгдсэн бүх хүмүүсийн дунд ах дүүсийнхээ эсрэг зэвсэг барих нэг ч бодгаль байсангүй; үгүй, тэд дайнд бүр ямар ч бэлтгэл хийхгүй байв; тийм ээ, мөн түүнчлэн хаан нь тэд тэгэх ёсгүйг тэдэнд зарлиглав.
Malay[ms]
6 Sekarang, tidak ada satu jiwa pun di kalangan semua orang yang telah berpaling kepada Tuhan yang akan mengangkat senjata melawan saudara-saudara mereka; tidak, mereka tidak mahu bahkan membuat persiapan apa pun untuk peperangan; ya, juga raja mereka telah memerintahkan mereka agar mereka tidak patut melakukannya.
Norwegian[nb]
6 Nå var det ikke en eneste sjel blant hele det folk som hadde blitt omvendt til Herren, som ville gripe til våpen mot sine brødre, nei, de ville ikke engang gjøre forberedelser til krig. Ja, også deres konge befalte dem at de ikke skulle gjøre det.
Nepali[ne]
६ अब त्यहाँ परमप्रभुमा परिवर्तित भएका सबै जनमध्ये उनीहरूका बन्धुहरूका विरुद्ध हतियारहरू उठाउने एक जीवात्मा पनि थिएन; होइन, उनीहरूले युद्धको तयारी समेत गरेनन्, हो र उनीहरूका राजाले पनि उनीहरूलाई आज्ञा दिएका थिए कि उनीहरूले त्यसो गर्न हुँदैन।
Dutch[nl]
6 Nu was er onder het gehele volk dat zich tot de Heer had bekeerd geen enkele ziel die de wapens wilde opnemen tegen zijn broeders; neen, zij weigerden welke toebereidselen voor oorlog dan ook te maken; ja, en ook hun koning gebood hun dat niet te doen.
Pangasinan[pag]
6 Natan angapo so angan sakey a kamarerua ed limog na saray totoo ya apasimbalo ed pananisia ed Katawan so mandemet na ayura sumpa ed saray kaagian da; andi, ag ira mangawa na antokaman a paraan ya onkana ed bakal; on, tan ontan met na ari ra ingangan to ed sikara ya ag da gawaen.
Portuguese[pt]
6 Ora, não havia uma só alma, entre todo o povo que se convertera ao Senhor, que quisesse pegar em armas contra seus irmãos; não, não queriam nem mesmo fazer qualquer preparativo de guerra; sim, e também seu rei lhes ordenou que não o fizessem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Cunan nishuj alma na tiarca Apunchijpaman tigrarishcacunamanda maijan paicunapaj huauquicunahuan macanajunacunata japingapa munaj; na, nimata na ruranajurca macanajungapa; ari, paicunapaj jatun mandajpash mandarca ama rurachun.
Romanian[ro]
6 Acum, nu exista nici un suflet printre toţi oamenii care fuseseră convertiţi către Domnul care voia să pună mâna pe arme împotriva fraţilor lor; nu, ei nu voiau nici măcar să facă vreo pregătire de război; da, şi chiar şi regele lor le-a dat poruncă să nu facă aceasta.
Russian[ru]
6 И ныне среди всего народа, который был обращён в веру Господу, не было ни единой души, кто поднял бы оружие против своих братьев; нет, они не желали делать никаких приготовлений к войне; да, и также царь их повелел им, чтобы они не делали этого.
Slovak[sk]
6 Teraz, nebolo jedinej duše medzi všetkým ľudom, ktorý bol obrátený k Pánovi, ktorá by pozdvihla zbrane proti bratom svojim; nie, nečinili ani žiadne vojnové prípravy proti bratom svojim; áno, a tiež im kráľ ich prikázal, že tak činiť nemajú.
Samoan[sm]
6 O lenei sa leai se tagata e toatasi i totonu o tagata uma o e na liliu i le Alii, na manao e tago i auupega o taua e faasaga i o latou uso; e leai, sa latou le fia faia foi se sauniuniga mo le taua; ioe, ma sa poloaiina foi i latou e lo latou tupu ia aua latou te faia.
Shona[sn]
6 Zvino hakuna munhu kana mumwechete zvake mukati mevanhu vose vakanga vatendeukira kuna Ishe vaikwanisa kutora zvombo kurwisa hama dzavo; kwete, kana kugadzirira hondo havaigadzirira; hongu, uye kana mambo wavo akavarambidza kugadzirira.
Serbian[sr]
6 Ево, не беше ни једне душе, међу свим народом који беше обраћен Господу, која би се латила оружја против браће своје. Не, не хтедоше они чак ни да врше припреме за рат. Да, и такође, цар њихов им заповеди да то не чине.
Swedish[sv]
6 Och det fanns inte en själ bland alla de människor som hade omvänts till Herren som ville ta till vapen mot sina bröder. Nej, de ville inte ens göra några förberedelser för krig, ja, och dessutom befallde deras kung dem att inte göra det.
Swahili[sw]
6 Sasa hakukuwa hata mtu mmoja miongoni mwa wote waliokuwa wamemgeukia Bwana ambaye angechukua silaha dhidi ya ndugu zao; hapana, hawangeweza kufanya matayarisho ya vita; ndio, hata mfalme wao aliwaamuru wasifanye hivyo.
Thai[th]
๖ บัดนี้ไม่มีแม้แต่คนเดียวในบรรดาผู้คนทั้งหมดที่เปลี่ยนใจเลื่อมใสมาหาพระเจ้าที่จะจับอาวุธต่อสู้พี่น้องตน; ไม่เลย, พวกเขาไม่ยอมแม้แต่จะเตรียมการสู้รบ; แท้จริงแล้ว, และกษัตริย์ของพวกเขาสั่งพวกเขาไม่ให้ทําด้วย.
Tagalog[tl]
6 Ngayon wala ni isa mang kaluluwa sa lahat ng taong nagbalik-loob sa Panginoon ang nagnais na humawak ng mga sandata laban sa kanilang mga kapatid; hindi, tumanggi sila maging sa gumawa ng ano mang paghahanda para sa pakikidigma; oo, at ang kanilang hari ay nag-utos din na huwag silang gumawa nang gayon.
Tswana[tn]
6 Jaanong go ne go se motho ope gareng ga batho botlhe ba ba neng ba sokololetswe go Morena yo o neng a ka tsaya dibetsa kgatlhanong le bakaulengwe ba gagwe; nnyaa, ba ne ba ka seka le fa e le go dira dipaakanyo tsa ntwa; ee, gape le kgosi ya bone e ne ya ba laela gore ba seka.
Tongan[to]
6 Ko eni naʻe ʻikai ha taha ʻi he kakai kotoa ʻa ia kuo ului ki he ʻEikí ʻe fie toʻo mahafu ke tauʻi honau kāingá; ʻio, naʻe ʻikai te nau momoʻi fie fai ha teuteu ʻe taha ki he tau; ʻio, pea naʻe fekau foki kiate kinautolu ʻe honau tuʻí ke ʻoua te nau fai peheé.
Tok Pisin[tpi]
6 Nau i no wanpela man namel long olgeta pipol ol i bin tanim bel long Bikpela, ol i laik long pait wantaim ol lain brata bilong ol, nogat tru, na tu ol i les long redi long pait, ye, na tu king bilong ol i bin tokim ol olsem ol noken pait o redi long pait.
Turkish[tr]
6 Şimdi Rab’be dönmüş olan bütün halkın arasında kardeşlerine karşı eline silah almak isteyen bir tek kişi yoktu; hayır, savaş hazırlığı bile yapmak istemiyorlardı; evet ve kralları da onlara hazırlık yapmamalarını emretti.
Twi[tw]
6 Na na ɔkra baako mpo nni nkurɔfoɔ a na wɔasesa aba Awurade hɔ no mu nyina ara mu no ampɛ sɛ ɔbɛfa akodeɛ na ɔne ne nuanom akɔko; daabi, wɔampɛ mpo sɛ wɔbɛyɛ ahoboa biara de akɔko; aane, na wɔn hene nso hyɛɛ wɔn sɛ mma wɔnnyɛ.
Ukrainian[uk]
6 Тож не було жодної душі серед усіх людей, навернених до Господа, яка б підняла зброю проти своїх братів; ні, вони навіть не хотіли робити ніяких приготувань до війни; так, і також їхній цар наказав їм, щоб вони не робили цього.
Vietnamese[vi]
6 Giờ đây chẳng có một ai trong số những người đã được cải đạo theo Chúa lại muốn cầm vũ khí đánh lại đồng bào mình; không, ngay cả chuyện chuẩn bị chiến tranh họ cũng không muốn; phải, và luôn cả vua của họ cũng bảo họ chớ nên làm như vậy.
Xhosa[xh]
6 Ngoku kwakungekho namnye umntu phakathi kwabo bonke abantu ababeguqukele eNkosini owayefuna ukuthabatha izikhali ngokuchasene nabazalwana babo; hayi, babengafuni kwanokude benze nawaphina amalungiselelo emfazwe; ewe, kananjalo nokumkani wabo wabayalela ukuba bangakhe.
Yapese[yap]
6 Chiney e dariy beeʼ u fithikʼ gubin fapi gidiiʼ ni ke michaenʼraed ngakʼ Somoel ni yaedra fek talin e cham roraed ni ngar cham gaed pi walagraed; dariy, ma ku dabra falʼeged rograed ko mael; arragon, ma mus ko fare pilung roraed me yoeg ni dabra pigicham gaed.
Chinese[zh]
6可是没有一个归信主的人肯拿起武器攻击自己的弟兄;他们甚至不愿意为战争作任何准备;是的,他们的国王也命令他们不能这么做。
Zulu[zu]
6 Manje kwakungekho namunye phakathi kwabo bonke abantu ababephendukele eNkosini ababefuna ukuthathela abafowabo izikhali; cha, abafunanga ngisho ukwenza nanoma yimaphi amalungiselelo empi; yebo, futhi ngokunjalo nenkosi yabo yabayala ukuthi bangalokothi.