Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige waarnemers skryf gesinsprobleme toe aan die ekonomiese, sosiale en morele veranderinge wat in nywerheidslande plaasgevind het.
Arabic[ar]
بعض المراقبين يضعون مسؤولية الشقاء العائلي على التغيُّرات الاقتصادية، الاجتماعية، والادبية التي اجتاحت البلدان الصناعية.
Bemba[bem]
Aba kubebeta bamo kuti pambi bashingamika ukumanama kwa mu lupwa ku kwaluka kwa mu fya bunonshi, ukwangalila capamo, ne mibele isuma ifyo fyapyangilila ifyalo fyaisulamo amaindastri.
Bulgarian[bg]
Някои наблюдатели могат да посочват като причина за проблемите на семейството икономическите, социалните и моралните промени, засегнали повсеместно индустриализираните държави.
Cebuano[ceb]
Tingali ipasangil sa ubang mga tigpaniid ang kagubot sa pamilya diha sa ekonomikanhon, sosyal, ug moral nga mga kausaban nga kaylap sa industriyalisadong mga nasod.
Czech[cs]
Někteří pozorovatelé snad připisují vinu za krizi v rodině hospodářským, sociálním a morálním změnám, kterými jsou postiženy průmyslové země.
Danish[da]
Den bølge af økonomiske, sociale og moralske omvæltninger der er skyllet ind over de industrialiserede lande, har efter nogles mening ført til ulykkelige familier.
German[de]
Einige Beobachter mögen auch die wirtschaftlichen, sozialen und moralischen Veränderungen, die die Industrieländer überrollt haben, für die Spannungen in der Familie verantwortlich machen.
Efik[efi]
Ndusụk mme anam ndụn̄ọde ẹkeme ndidọhọ ke mme ukpụhọde ke ndutịm uforo, n̄kaowo, ye ido uwem oro adade itie ke mme idụt ntatenyịn edi ntak mfụhọ ubon.
Greek[el]
Μερικοί παρατηρητές μπορεί να επιρρίπτουν την ευθύνη για την ένταση στην οικογένεια στις οικονομικές, κοινωνικές και ηθικές αλλαγές που έχουν σαρώσει τις αναπτυγμένες χώρες.
English[en]
Some observers might blame family distress on the economic, social, and moral changes that have swept over industrialized lands.
Spanish[es]
Puede que algunos observadores digan que la angustia familiar se debe a los cambios económicos, sociales y morales que se han extendido rápidamente por los países industrializados.
Estonian[et]
Mõningad vaatlejad võivad süüdistada perekonna hädades majanduslikke, sotsiaalseid ja moraalseid muutusi, mis tööstusmaadest on üle käinud.
Finnish[fi]
Jotkut havainnoitsijat saattaisivat panna perheongelmat teollistuneiden maiden yli pyyhkäisseiden taloudellisten, sosiaalisten ja moraalisten muutosten syyksi.
French[fr]
Certains observateurs porteront la détresse que connaît la famille au compte des mutations économiques, sociales et morales qui ont marqué les nations industrialisées.
Hindi[hi]
कुछ प्रेक्षक पारिवारिक दुर्गति के लिए आर्थिक, सामाजिक, और नैतिक परिवर्तनों पर दोष लगाएँगे जो औद्योगिक देशों में व्यापक रूप से फैल गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalisud sa pamilya ginabasol sang iban sa mga pagbalhin sa pangabuhi, sa katilingban, kag sa moral sa industriyalisado nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Neki bi promatrači mogli krivnju za obiteljske nevolje svaliti na ekonomske, socijalne i moralne promjene koje su prohujale industrijskim zemljama.
Hungarian[hu]
Egyes megfigyelők az okokat a családi boldogtalanságra azokban a gazdasági, társadalmi és erkölcsi változásokban keresik, amelyek végigsöpörtek az iparilag fejletlen országokon.
Indonesian[id]
Beberapa pengamat berpendapat bahwa ketidakbahagiaan dalam keluarga mungkin disebabkan oleh perubahan moral, sosial, dan ekonomi yang telah melanda negara-negara industri.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipabasol dagiti sumagmamano a managpaliiw ti riribuk iti pamilia iti ekonomia, sosial, ken moral a panagbalbaliw a nagsaknap iti industrialisado a dagdaga.
Italian[it]
Alcuni osservatori possono dire che i problemi delle famiglie sono dovuti ai cambiamenti economici, sociali e morali che hanno rivoluzionato i paesi industrializzati.
Japanese[ja]
家庭内の悩みの原因は,先進国を襲った経済・社会・道徳面の変化にあると言う評論家もいるかもしれません。
Malagasy[mg]
Ny mpandinika sasany dia mety hilaza ny fahorian’ny fianakaviana ho avy amin’ireo fiovana ara-toekarena sy ara-tsôsialy ary ara-pitondrantena, izay nanenika ireo tany manankarena.
Macedonian[mk]
Некои истражувачи би можеле вината за семејната криза да ја припишат на економските, социјалните и моралните промени кои проструиле низ индустријализираните земји.
Marathi[mr]
काही निरीक्षक कदाचित आर्थिक, सामाजिक अवस्थेवर तसेच औद्योगिकतेत पुढारलेल्या देशातील बदलत्या नीतीवर या कौटुंबिक अनवस्थेचा दोष ठेवतील.
Norwegian[nb]
Noen iakttagere vil kanskje legge skylden for familieproblemene på de økonomiske, sosiale og moralske forandringene som har funnet sted i industrilandene.
Dutch[nl]
Sommige waarnemers zullen huiselijk leed misschien wijten aan de ingrijpende economische, maatschappelijke en morele veranderingen die zich in de geïndustrialiseerde landen hebben voorgedaan.
Nyanja[ny]
Openyerera ena angaike mlandu wa kupsinjika kwa m’banja pa masinthidwe a zachuma, mayanjano, ndi makhalidwe omwe afalikira m’maiko otsungula.
Polish[pl]
Niektórzy obserwatorzy winą za tego rodzaju napięcia obarczają zmiany gospodarcze, społeczne i moralne, jakie nastąpiły w krajach uprzemysłowionych.
Portuguese[pt]
Alguns observadores talvez ponham a culpa pela aflição na família nas mudanças econômicas, sociais e morais que ocorrem acentuadamente nos países industrializados.
Romanian[ro]
Unii observatori ar putea pune necazurile din familie pe seama schimbărilor economice, sociale şi morale care s–au produs în ţările industrializate.
Russian[ru]
Некоторые наблюдатели считают экономические, социальные и моральные изменения, охватившие индустриальные страны, виноватыми в семейных напряжениях.
Slovak[sk]
Niektorí pozorovatelia vinia z krízy v rodine ekonomické, sociálne a morálne zmeny, ktoré zachvátili priemyselné krajiny.
Slovenian[sl]
Nekateri opazovalci utegnejo za nesrečo v družini kriviti gospodarske, družbene in moralne spremembe, ki preplavljajo industrijske dežele.
Samoan[sm]
O nisi o tagata o loo matauina nei mea atonu ua latou tuuaʻia puapuaga i le aiga i suiga tau tamaoaiga, le va fealoaloai, ma suiga tau amio na ua tafia ai nuu tamaoaiga.
Shona[sn]
Vamwe vacherekedzi vangashora nhamo yemhuri yechinjo dzezvemari, dzenzanga, uye dzetsika idzo dzakatapura nyika dzinogadzira zvinhu.
Serbian[sr]
Neki posmatrači bi mogli krivicu za porodične nevolje svaliti na ekonomske, socijalne i moralne promene koje su prohujale industrijskim zemljama.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe sma di e loekoe sani ben kan poti a fowtoe foe osofamiri problema tapoe den ekonomia, sociaal nanga moreel kenki di ben feni presi na ini den kondre pe a meki foe sani na ini fabriki de na moro prenspari fasi foe kisi moni.
Southern Sotho[st]
Bashebelli ba bang ba ka ’na ba beha molato oa mahlomola a bang teng ka lapeng holim’a liphetoho tse etsahalang moruong, likamanong tsa sechaba, le boitšoarong tse tsekollotseng linaha tse tsoetseng pele mesebetsing e meholo.
Swedish[sv]
Somliga skyller de växande familjeproblemen på de ekonomiska, sociala och moraliska förändringar som har svept fram över den industrialiserade världen.
Swahili[sw]
Wachunguzi wengine wangelaumu mabadiliko ya kiuchumi, ya kijamii, na ya kiadili ambayo yameenea kote katika mabara yenye viwanda kuwa visababishi vya msononeko wa familia.
Telugu[te]
పారిశ్రామిక దేశాలలో ప్రాకిపోయిన ఆర్ధిక, సామాజిక, నైతికమార్పులు కుటుంబ వ్యాకులతకు కారణమని కొందరు పరిశీలకులు నిందవేయవచ్చును.
Thai[th]
นัก สังเกตการณ์ บาง คน อาจ โยน ความ ผิด ให้ กับ การ เปลี่ยน แปลง ทาง เศรษฐกิจ ทาง สังคม และ ทาง ศีลธรรม ซึ่ง ได้ ซัด กระหน่ํา ประเทศ อุตสาหกรรม.
Tagalog[tl]
May mga tagapagmasid na marahil ang pagdurusa ng pamilya ay isisisi sa mga bagong pangkabuhayan, panlipunan, at pangmoral na dinaranas sa mga lupaing industriyalisado.
Tswana[tn]
Bangwe ba batho ba ba elang dilo tlhoko ba ka nna ba pega diphetogo tsa ikonomi, tsa loago, le tsa boitsholo tseo di diragalang mo dinageng tse di tlhabologileng molato.
Turkish[tr]
Bazı gözlemciler, ailelerde yaşanan gerginliğin suçunu, endüstrileşmiş ülkelerde görülen ekonomik, sosyal ve ahlaksal değişikliklere yükleyebilir.
Tsonga[ts]
Vaxiyisisi van’wana va nga ha sola gome ra ndyangu hi ku cinca ka ikhonomi, matshamelo ni mahanyelo leswi hlaseleke matiko lama hluvukeke.
Tahitian[ty]
E faahapa paha vetahi feia tuatapapa i te mau tauiraa i te pae faanavairaa faufaa, i te pae totiale e te pae morare, o tei parare na roto i te mau fenua tei mua roa i te pae faanavairaa faufaa, ei tumu no te peapea i roto i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Декотрі спостерігачі, можливо уважають, що страждання в родині спричиняється економічними, громадськими та моральними змінами, які поширилися по індустріалізованих країнах.
Xhosa[xh]
Bambi basenokuthi iingxaki zentsapho zibangelwa kukuguquka kwezoqoqosho, kwezentlalo nakwimilinganiselo engokokuziphatha okuye kwenzeka kumazwe ahambele phambili.
Yoruba[yo]
Awọn oluṣakiyesi kan le di ẹbi idaamu idile ru awọn iyipada ọrọ aje, ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà, ati iwa rere ti o tàn ka awọn ilẹ ti wọn ni ile iṣẹ ẹrọ ńláńlá.
Zulu[zu]
Ezinye izingqapheli zingase zisole izinguquko ezingokomnotho, ezingokwenhlalo, nezokuziphatha eziye zangena emazweni athuthukile njengeziyimbangela yokucindezeleka komkhaya.