Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Правилата относно ЕФДИ или учредителните документи и оповестяванията на инвеститорите определят процедурите за реинвестиране на приходите от инвестиции в предприятията, допустими да бъдат част от портфейла, или в допълнителни предприятия, допустими да бъдат част от портфейла, или висококачествени ликвидни активи, когато падежът на тези инвестиции е преди края на жизнения цикъл на ЕФДИ.
Czech[cs]
Statut nebo zakládací dokumenty fondu dlouhodobých investic a sdělení investorům stanoví postupy pro opětovné investování výnosů z investic do podniků kvalifikovaných pro portfolio buď v dalších podnicích kvalifikovaných pro portfolio nebo vysoce kvalitních likvidních aktivech, kde se podobné investice stávají splatnými před ukončením doby trvání fondu dlouhodobých investic.
Danish[da]
ELTIF'ens fondsbestemmelser eller vedtægter samt oplysningerne til investorerne skal fastsætte procedurerne for geninvestering af indtægterne fra investeringer i kvalificerede porteføljevirksomheder enten i yderligere kvalificerede porteføljevirksomheder eller likvide aktiver af høj kvalitet, når sådanne investeringer udløber, før ELTIF'ens levetid ophører.
German[de]
In den Vertragsbedingungen oder der Satzung des ELTIF und in den Bekanntmachungen für Anleger ist festgelegt, wie zu verfahren ist, um Erträge aus Investitionen, die vor dem Ende der Laufzeit des ELTIF fällig werden, wieder in qualifizierte Portfoliounternehmen — entweder in weiter qualifizierte Portfoliounternehmen oder in hochliquide Aktiva — zu investieren.
Greek[el]
Ο κανονισμός ή τα καταστατικά έγγραφα του ΕΜΕΚ και οι κοινοποιήσεις προς τους επενδυτές καθορίζουν τις διαδικασίες για επανεπένδυση των εσόδων από επενδύσεις σε επιχειρήσεις χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, είτε σε άλλες επιχειρήσεις χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις είτε σε υψηλής ποιότητας ρευστοποιήσιμα περιουσιακά στοιχεία, με την προϋπόθεση ότι οι επενδύσεις αυτές λήγουν πριν από την ημερομηνία λήξης του ΕΜΕΚ.
English[en]
The ELTIF rules or instruments of incorporation and disclosures to investors shall lay down the procedures for reinvesting the proceeds from investment in qualifying portfolio undertakings, either in further qualifying portfolio undertakings or high-quality liquid assets, where such investments mature prior to the end of life of the ELTIF.
Spanish[es]
El reglamento del FILPE o sus documentos constitutivos y la información comunicada a los inversores establecerán los procedimientos para volver a invertir los ingresos de la inversión en empresas en cartera admisibles, bien en más empresas en cartera admisibles o en activos líquidos de alta calidad, si dichas inversiones vencen antes del vencimiento del FILPE.
Estonian[et]
ELTIFi tingimustes või põhikirjas ja investoritele esitatud dokumentides sätestatakse kord investeeringutest saadud tulude reinvesteerimiseks kvalifitseeruvasse portfelliettevõtjatesse, edasistesse kvalifitseeruvatesse portfelliettevõtjatesse või kvaliteetsesse likviidsetesse varadesse, kui sellised investeeringud aeguvad enne ELTIFi eluea lõppu.
Finnish[fi]
Eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston säännöissä tai perustamisasiakirjoissa ja sijoittajille annettavissa tiedoissa on vahvistettava investoinnista saadun tuoton uudelleen sijoittamista vaatimukset täyttäviin salkkuyrityksiin tai korkealaatuisiin likvideihin omaisuuseriin koskevat menettelyt, jos tällaiset investoinnit erääntyvät ennen eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston toiminta-ajan päättymistä.
French[fr]
Les statuts ou documents constitutifs du FEILT et les informations fournies aux investisseurs décrivent les procédures de réinvestissement des produits des investissements réalisés dans des entreprises éligibles au portefeuille, soit dans d'autres entreprises éligibles au portefeuille, soit dans des actifs liquides de grande qualité, pour autant que ces investissements arrivent à échéance avant la fin de vie du FEILT.
Croatian[hr]
U pravilima ili osnivačkim aktima ELTIF-a i objavama za ulagače propisani su postupci za ponovno ulaganje prinosa od ulaganja u društva s kvalificiranim portfeljem, ili u druga društva s kvalificiranim portfeljem, ili u likvidnu imovinu visoke kvalitete, gdje je takvim ulaganjima dospijeće prije isteka poslovnog trajanja ELTIF-a.
Italian[it]
Il regolamento o i documenti costitutivi dell'ELTIF e le comunicazioni agli investitori stabiliscono le procedure per reinvestire i proventi ottenuti con investimenti in imprese di portafoglio ammissibili in altre imprese di portafoglio ammissibili ovvero in attività liquide di qualità elevata, laddove tali investimenti scadano prima della fine del ciclo di vita dell'ELTIF.
Lithuanian[lt]
EIIF taisyklėse arba steigiamuosiuose dokumentuose ir informacijos atskleidimo investuotojams dokumentuose nustatomos procedūros, pagal kurias, jei investicijų terminas sukanka anksčiau nei baigiasi EIIF gyvavimo ciklas, investavimo į reikalavimus atitinkančias portfeliui priklausančias įmones pajamos reinvestuojamos į kitas reikalavimus atitinkančias portfeliui priklausančias įmones arba į aukštos kokybės likvidų turtą.
Maltese[mt]
Ir-regoli jew l-istrumenti tal-inkorporazzjoni tal-ELTIF u d-divulgazzjoni lill-investituri għandhom jistipulaw il-proċeduri għall-investiment mill-ġdid tar-rikavat mill-investiment f'impriżi ta' portafoll li jikkwalifikaw, jew f'impriżi ta' portafoll li jikkwalifikaw oħra jew f'assi likwidi ta' kwalità għolja, fejn investimenti bħal dawn jimmaturaw qabel tmiem il-ħajja tal-ELTIF.
Dutch[nl]
In het ELTIF-reglement of de ELTIF-statuten en de informatie die aan beleggers wordt verstrekt, worden de procedures vastgesteld voor de herbelegging van de opbrengsten uit beleggingen in in aanmerking komende portefeuillemaatschappijen, hetzij in overige in aanmerking komende portefeuillemaatschappijen, hetzij in hoogwaardige liquide activa, in het geval deze beleggingen vóór het eind van de duur van het ELTIF aflopen.
Polish[pl]
Regulamin ELTIF lub jego dokumenty założycielskie oraz informacje ujawniane inwestorom określają procedury dotyczące reinwestowania dochodów z inwestycji w kwalifikowalne przedsiębiorstwa portfelowe, czy to w kolejne kwalifikowalne przedsiębiorstwa portfelowe, czy w aktywa płynne o wysokiej jakości, jeśli termin zapadalności takich inwestycji przypada wcześniej niż koniec okresu działalności ELTIF.
Portuguese[pt]
Os estatutos ou os documentos constitutivos do FEILP e as divulgações aos investidores devem definir os procedimentos para reinvestir as receitas do investimento em empresa em carteira elegível, quer em mais empresas em carteira elegíveis quer ativos líquidos de elevada qualidade, em que estes investimentos atingem a maturidade antes do fim de vida útil do FEILP.
Slovak[sk]
V štatúte alebo zakladajúcich dokumentoch EDIF a oznámeniach investorom sa stanovujú postupy opätovného investovania výnosov z investícií v kvalifikovaných portfóliových podnikoch buď do ďalších kvalifikovaných portfóliových podnikov, alebo do vysokokvalitných likvidných aktív, kde sú takéto investície splatné pred ukončením životnosti EDIF.
Slovenian[sl]
V pravilih ali aktih o ustanovitvi EDIS ter objavi za vlagatelje se določijo postopki za ponovno vlaganje izkupička iz naložb v kvalificirana portfeljska podjetja, in sicer bodisi v dodatna kvalificirana portfeljska podjetja bodisi v visokokakovostna likvidna sredstva, če te naložbe zapadejo pred koncem življenjske dobe EDIS.
Swedish[sv]
I ELTIF-fondens fondbestämmelser eller bolagsordning och information till investerarna ska förfarandena för återinvestering av intäkterna från en investering i godkända portföljföretag fastställas, antingen i ytterligare godkända portföljföretag eller i likvida tillgångar av hög kvalitet, där sådana investeringars löptid tar slut innan ELTIF-fonden upphör att existera.