Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan wie se voete het Sippora haar seun se voorhuid laat raak toe sy dit afgesny het om sake reg te stel?
Amharic[am]
ሲፓራ ልጅዋን ከሞት ለማዳን በወሰደችው እርምጃ ሸለፈቱን የጣለችው የማን እግር ላይ ነበር?
Arabic[ar]
عندما قطعت صفورة غرلة ابنها في محاولة لتصحيح المسألة، رِجْلا مَن مسَّت؟
Central Bikol[bcl]
Kiisay na mga bitis an dinutaan kan ginurot ni Zipora an kublit sa poro kan pisot kan saiyang aking lalaki sa pagprobar na husayon an mga bagay?
Bemba[bem]
Makasa ya bani inkanda ya pa mpela yakumishe ilyo Sipora asembulwile umwana wakwe pa kulungika umulandu?
Bulgarian[bg]
Чии крака докоснала Сепфора, когато отрязала краекожието на сина си в опит да поправи нещата?
Bislama[bi]
Blong stretem bisnes ya, Jipora i mekem sakomsaes long boe blong hem. ? Be, hem i tekem skin blong sakomsaes blong tajem leg blong hu long hem?
Bangla[bn]
বিষয়টা সংশোধন করার জন্য সিপ্পোরা যখন তার ছেলের ত্বকচ্ছেদ করেছিলেন, তখন সেই ত্বক কার পা স্পর্শ করেছিল?
Cebuano[ceb]
Kang kinsang mga tiil ang nadapatan sa yamis sa anak ni Zipora sa dihang giputol niya kini sa tinguha nga matul-id ang mga butang?
Czech[cs]
Čí byly nohy, jichž se dotkla předkožka, kterou Cippora odřízla svému synovi, aby věc urovnala?
Danish[da]
Hvis fødder var det der blev berørt da Zippora skar sin søns forhud af for at overholde pagten?
German[de]
Zippora wollte die Sache berichtigen und schnitt ihrem Sohn die Vorhaut ab. Wessen Füße berührte sie aber anschließend damit?
Ewe[ee]
Ameka ƒe afɔ nue Zipora tsɔ via ƒe aʋanuyia da ɖo esime wònɔ nusi dze la wɔm?
Efik[efi]
Zipporah ekesịbe edụt eyeneren esie ada enịm ke ikpat anie ke ndidomo ndinen̄ede ndudue oro ẹkenamde?
Greek[el]
Τίνος τα πόδια αγγίχτηκαν όταν η Σεπφώρα έκοψε την ακροβυστία του γιου της προσπαθώντας να τακτοποιήσει το ζήτημα;
English[en]
Whose feet were touched when Zipporah cut off her son’s foreskin in an attempt to set matters straight?
Spanish[es]
¿Los pies de quién tocó Ziporá con el prepucio de su hijo a fin de zanjar el asunto?
Estonian[et]
Kelle jalgu Sippora puudutas, kui ta oli lõiganud ära oma poja eesnaha, et asjad korda seada?
Finnish[fi]
Kun Sippora yritti oikaista asiat ja leikkasi pois poikansa esinahan, kenen jalkateriin se kosketti?
Fijian[fj]
Ni sa ciliva oti na luvena o Sipora ena nona via cakava na ka e dodonu, na yava i cei e qai cuva yani kina?
French[fr]
Les pieds de qui Tsippora a- t- elle touchés avec le prépuce de son fils afin de régler la question ?
Ga[gaa]
Beni Zipora fo ebinuu lɛ ketia koni ekɛjaje saji lɛ, namɔ naji anaa eshɛ efɔ lɛ?
Gujarati[gu]
પરંતુ, સિપ્પોરાહ તરત જ બાળકની સુનત કરે છે. પણ તે કોના પગ આગળ ચામડી મૂકે છે?
Gun[guw]
To whenuena Zipola sán ayútintan visunnu etọn tọn sẹ̀ bo basi nuhe yé dona ko wà dai lọ, afọ mẹnu tọn go wẹ e jẹ?
Hebrew[he]
ברגלי מי נגעה העורלה שכרתה ציפורה מבנה בניסיון לתקן את המעוות?
Hindi[hi]
सिप्पोरा ने मामले को निपटाने के लिए अपने बेटे का खतना करने के बाद, खलड़ी से किसके पाँव छूए?
Hiligaynon[hil]
Kay sin-o mga tiil ang natandog sang gin-utod ni Zipora ang napunta nga panit sang iya anak nga lalaki sa pagtadlong sang natabo?
Croatian[hr]
Kome je Sefora dotakla noge kožicom nakon što je obrezala svog sina da bi riješila problem?
Hungarian[hu]
Kinek a lábát érintette meg Cippóra a fia előbőrével, melyet azért vágott le, hogy jóvátegye a mulasztást?
Armenian[hy]
Փորձելով շտկել իրավիճակը՝ ո՞ւմ ոտքերի մոտ Սեպփորան գցեց իր որդու թլիփը։
Indonesian[id]
Kaki siapa yang disentuh ketika Zipora memotong kulit khitan putranya dalam upaya meluruskan masalahnya?
Igbo[ig]
Ụkwụ ònye ka e metụrụ mgbe Zipora bipụrụ apị nwa ya ka ọ na-agbalị idozi okwu ahụ?
Iloko[ilo]
Makinsaka ti nasagid idi gineppas ni Zipora ti makinsango a kudil ti anakna tapno mailinteg dagiti bambanag?
Italian[it]
I piedi di chi furono toccati quando Zippora recise il prepuzio di suo figlio nel tentativo di correggere la situazione?
Japanese[ja]
チッポラは,事を正そうとして息子の包皮を切り取った時,だれの足に触れたのでしょうか。
Georgian[ka]
ვის ფერხთით დადო ციფორამ ჩუჩა, როცა მდგომარეობის გამოსასწორებლად წინადაცვითა შვილი?
Kannada[kn]
ವಿಷಯವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಚಿಪ್ಪೋರಳು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಸುನ್ನತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿಸಿ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಭಾಗವನ್ನು ಯಾರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಮುಟ್ಟಿಸಿದಳು?
Korean[ko]
십보라는 상황을 바로잡기 위한 시도로 아들의 포피를 잘라 낸 다음 그것을 누구의 발에 대었습니까?
Lingala[ln]
Makolo ya nani Sipola atutisaki esute oyo akataki mwana na ye mpo abomama te?
Lozi[loz]
Kana ne li mahutu a Mushe ao Zipora n’a latezi litalo la n’a sehuluzi ku mwan’a hae ka ku lika ku lukisa litaba?
Lithuanian[lt]
Kieno kojas, mėgindama ištaisyti padėtį, Cipora palietė sūnaus apyvarpiu?
Luba-Lulua[lua]
Mmakasa a nganyi avua dikoba dilenge pavua Sipola mutengule muanende bua kujikija tshilumbu atshi?
Luvale[lue]
Uno omu Jipola engele muvumbo wamwanenyi hakusaka kwolola vyuma, kumahinji eya kwaholokelele uze muvumbo?
Latvian[lv]
Kura kājas tika aizskartas, kad Cipora, cenzdamās labot situāciju, apgrieza sava dēla priekšādu?
Malagasy[mg]
Rehefa nanandrana nanitsy ilay fahadisoana i Zipora ka namora ny zanany, tongotr’iza no nokasihiny tamin’ilay hoditra nesoriny?
Macedonian[mk]
Чии нозе ги допрела кожичката што Сепфора ја исекла од својот син кога се обидела да ги исправи работите?
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ സിപ്പോരാ തന്റെ പുത്രന്റെ അഗ്രചർമം ഛേദിച്ച് ആരുടെ പാദങ്ങളിലാണ് തൊടുവിച്ചത്?
Marathi[mr]
सिप्पोराने आपल्या मुलाची अग्रत्वचा कापल्यानंतर, मामला सोडवण्यासाठी तिने कोणाच्या पायांना स्पर्श केला?
Maltese[mt]
Saqajn min intmessu meta Siffora għamlet iċ- ċirkonċiżjoni lil binha biex tipprova tirranġa l- kwistjoni?
Burmese[my]
ဇိပေါရသည် ကိစ္စရပ်ကိုဖြေရှင်းဖို့ သား၏အရေဖျားကို လှီးယူပြီးနောက် မည်သူ၏ခြေကို တို့ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem var det sine føtter som ble berørt da Sippora skar av sin sønns forhud i et forsøk på å ordne opp i saken?
Nepali[ne]
परिस्थितिलाई साम्य पार्नको लागि सिप्पोराले आफ्नो छोराको खलडी काटेर कसको खुट्टामा छुवाएकी थिइन्?
Dutch[nl]
Wiens voeten werden aangeraakt toen Zippora de voorhuid van haar zoon afsneed in een poging de zaken recht te zetten?
Northern Sotho[nso]
Ke maoto a mang ao a ilego a kgwathwa ge Tsipora a be a ripa molomo wa mmele wa morwa wa gagwe ka maiteko a go lokiša ditaba?
Nyanja[ny]
Kodi khungu limene Zipora anadula mwana wake pofuna kukonza zinthu analiponya pa mapazi a ndani?
Panjabi[pa]
ਗ਼ਲਤੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਸਿੱਪੋਰਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਖੱਲੜੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਖੱਲੜੀ ਕੱਟ ਕੇ ਕਿਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿਚ ਸੁੱਟੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Siopan sali so diniwit nen Sefora kayari ton sinegat so supot na laman na anak ton laki pian ipetek to so pamaakaran?
Papiamento[pap]
Ta na pia di Moisés Séfora a tira e prepusio ku el a kòrta di su yu ora el a trata na korigí e eror aki?
Pijin[pis]
Taem Zipporah trae for stretem problem long wei for katem aotsaed skin bilong private part bilong son bilong hem, datfala skin hem tasim leg bilong hu?
Polish[pl]
Czyich stóp dotknęła Cyppora po tym, jak starając się naprawić ten błąd, odcięła synowi napletek?
Portuguese[pt]
Os pés de quem foram tocados quando Zípora cortou o prepúcio do filho na tentativa de corrigir a situação?
Rundi[rn]
Igihe Zipora yakeba agashato ko ku mutwe w’igitsina c’umuhungu wiwe arondera gushira ibintu mu buryo, ako gashato kakoze ku birenge vya nde?
Romanian[ro]
La picioarele cui a aruncat Sefora prepuţul fiului său în încercarea de a îndrepta lucrurile?
Russian[ru]
Стремясь исправить положение, Сепфора обрезала крайнюю плоть своего сына и бросила ее к чьим-то ногам. К чьим?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Zipora yakebaga umunwa w’icyo umwana we yambariyeho ashaka gukemura ikibazo cyari cyavutse, yawukojeje ku birenge byande?
Sango[sg]
Na ngoi so Séphora afâ molenge ni na ganza ti kiri ye na lege ni, poro ti pito ti molenge ni so lo fâ andu gere ti zo wa?
Sinhala[si]
තත්වය නිරාකරණය කරගැනීමට දැරූ උත්සාහයේදී ශිප්පොරා පුත්රයාගේ චර්මාග්රය කපා ස්පර්ශ කළේ කාගේ පාදවලද?
Slovak[sk]
Čích nôh sa dotkla predkožka, keď Cipora v snahe dať záležitosť do poriadku obrezala svojho syna?
Slovenian[sl]
Čigavih nog se je Zifora dotaknila s prednjo kožico, ki jo je odrezala svojemu sinu, ko je skušala vso stvar poravnati?
Samoan[sm]
O vae o ai na paʻi atu i ai le paʻu ina ua peritomeina e Sepora le paʻu o le tino o lana tama ona o le taumafai ina ia faasaʻoina le mataupu?
Shona[sn]
Itsoka dzaani dzakagunzvwa apo Zipora akacheka chikanda chepamberi chomwanakomana wake achiedza kugadzirisa zvinhu?
Albanian[sq]
Këmbët e kujt u prekën kur Zipora preu lafshën e birit të saj me qëllim që ta ndreqte këtë çështje?
Serbian[sr]
Pred čije je noge Sefora bacila obrezak svog sina kako bi ispravila taj propust?
Sranan Tongo[srn]
A futu fu suma Sipora ben fasi di a ben koti a fesisei-buba fu en manpikin fu di a ben pruberi fu meki a tori kon bun baka?
Southern Sotho[st]
Ha Zipora a ne a leka ho lokisa litaba ka hore a pome ntlha ea letlalo la setho sa botona sa mora oa hae, ho ile ha angoa maoto a mang?
Swedish[sv]
Vems fötter vidrördes, när Sippora skar av sonens förhud i ett försök att rätta till saken?
Swahili[sw]
Ni miguu ya nani iliyoguswa wakati Sipora alipokata govi la mwana wake ili kurekebisha mambo?
Congo Swahili[swc]
Ni miguu ya nani iliyoguswa wakati Sipora alipokata govi la mwana wake ili kurekebisha mambo?
Tamil[ta]
காரியங்களை சரிப்படுத்துவதற்கு சிப்போராள் தன் குமாரனுடைய நுனித்தோலை அறுத்து எறிகையில் அது யாருடைய பாதங்களில் பட்டது?
Telugu[te]
పరిస్థితిని చక్కదిద్దే ప్రయత్నంలో సిప్పోరా తన కుమారుని గోప్యాంగచర్మం కోసినప్పుడు అది ఎవరిపాదాలను తాకింది?
Thai[th]
เมื่อ ซิพโพรา ตัด หนัง ที่ ปลาย องคชาต ของ ลูก ชาย เพื่อ พยายาม จัด การ เรื่อง ราว ให้ ถูก ต้อง แล้ว นาง ยื่น ให้ ถูก เท้า ของ ใคร?
Tagalog[tl]
Kaninong mga paa ang sinaling nang putulin ni Zipora ang dulong-balat ng kaniyang anak na lalaki sa pagtatangkang ituwid ang mga bagay-bagay?
Tswana[tn]
Ke dinao tsa ga mang tse di neng tsa amiwa fa Siphora a ne a kgaola letlalo la bonna lwa morwawe fa a ne a leka go baakanya dilo?
Tongan[to]
Ko e va‘e ‘o hai na‘e pā ki ai ‘i he taimi na‘e tu‘usi ai ‘e Sīpola ‘a e kili ‘o e ‘ao ‘o hono fohá ‘i ha feinga ke fakatonutonu ‘a e ngaahi me‘á?
Tok Pisin[tpi]
Taim Sipora i katim skin bilong pikinini man bilong stretim dispela hevi, em i putim dispela skin bilong sem long lek bilong husat?
Turkish[tr]
Tsippora sorunu halletmek için oğlunun sünnet derisini kestiğinde onu kimin ayaklarının dibine attı (ya da “ayaklarına dokundurdu”, YÇ)?
Tsonga[ts]
Zipora u khumbe milenge ya mani loko a tsema nsuvu wa n’wana wakwe, a ringeta ku lulamisa xiyimo?
Twi[tw]
Bere a Sipora twaa ne babarima no twetia de bɔɔ mmɔden sɛ obesiesie tebea no, hena nan ase na ekogui no?
Ukrainian[uk]
Коли, намагаючись залагодити справу, Ціппора обрізала крайню плоть свого сина, то до чиїх ніг вона доторкнулася нею?
Urdu[ur]
جب صفورہ نے معاملات کو درست کرنے کے لئے اپنے بیٹے کی کھلڑی کاٹ ڈالی تو اُس نے کس کے پاؤں کو چھوأ؟
Venda[ve]
Ndi milenzhe ya nnyi ye ya kwamiwa musi Tsipora a tshi tshea lukanda lwa murwa wawe u itela u lugisa eneo mafhungo?
Vietnamese[vi]
Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?
Waray (Philippines)[war]
Kan kanay mga tiil an nasabod han gin-utod ni Sipora an kayopapis han iya anak ha pagsari nga tadungon an kahimtang?
Wallisian[wls]
ʼO ai te ʼu vaʼe ʼaē neʼe tō kiai te muʼamuʼaʼi kili ʼa te kiʼi tama, ʼi te temi ʼaē neʼe tuʼusi ai e Sipola moʼo hāofaki ia ia mai te mate?
Xhosa[xh]
Ziinyawo zikabani ezachukunyiswayo xa uTsipora wasika ijwabi lonyana wakhe ngenjongo yokulungisa izinto?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sípórà gbìyànjú láti ṣe àtúnṣe ọ̀ràn náà, ẹsẹ̀ ta ni ó jẹ́ kí awọ adọ̀dọ́ ọmọ rẹ̀ kàn nígbà tó dá a tán?
Chinese[zh]
西坡拉救子心切,马上割下儿子的包皮,丢在“那位”的脚上。“ 那位”是谁呢?
Zulu[zu]
Ezikabani izinyawo ezathintwa ngejwabu lendodana kaZiphora lapho ezama ukulungisa izinto?