Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was bly om te lees dat Gerd Fechner se lewe so ’n gelukkige wending geneem het, maar moet ons regtig so diep ingaan op die mens se wreedheid teenoor ander?
Arabic[ar]
(٢٢ شباط ١٩٩٢) وفي حين كنت مسرورة بأن اقرأ عن النتيجة السعيدة لڠارت فكنِر، هل يلزم ان نعلم عن وحشية الانسان نحو الانسان بهذا العمق؟
Czech[cs]
(22. února 1992) Ačkoli mě potěšilo, že příběh Gerda Fechnera dopadl tak šťastně, je opravdu nutné, abychom o projevech nelidskosti četli do takových podrobností?
Greek[el]
(22 Φεβρουαρίου 1992) Χάρηκα που διάβασα την ευχάριστη κατάληξη που είχε ο Γκαρτ Φέκνερ, αλλά είναι ανάγκη να μαθαίνουμε για την απανθρωπιά του ανθρώπου προς τον άνθρωπο με τόσες λεπτομέρειες;
English[en]
(February 22, 1992) While I was glad to read of the happy outcome for Gerd Fechner, do we need to learn about man’s inhumanity to man in such depth?
Spanish[es]
Aunque me alegró saber que la experiencia de Gerd Fechner tuvo un desenlace feliz, ¿es necesario enterarse en detalle de la inhumanidad del hombre para con el hombre?
Finnish[fi]
Minusta oli kyllä mukava saada tietää, että Gerd Fechnerille kävi lopulta hyvin, mutta tarvitseeko meidän oppia tuntemaan näin perusteellisesti, miten epäinhimillisesti ihminen voi kohdella toista ihmistä?
French[fr]
Je suis heureuse que tout se soit bien terminé pour Gerd Fechner, mais avons- nous vraiment besoin de savoir jusqu’où l’homme peut aller dans la cruauté envers son semblable?
Iloko[ilo]
(Pebrero 22, 1992) Nupay no naragsakanak a nakabasa iti naragsak a nagbanagan ni Gerd Fechner, masapul kadi nga ammuentayo pay ti kinaranggas ti tao iti padana a tao iti kasta pamay-an?
Italian[it]
Mi sono rallegrata leggendo l’esito positivo dell’esperienza di Gerd Fechner, tuttavia mi chiedo se è proprio necessario descrivere in maniera così dettagliata l’efferata crudeltà di alcuni uomini nei confronti dei loro simili.
Japanese[ja]
ゲルト・フェヒナーの幸福な結末について綴られていたのはうれしかったのですが,人間が人間に対して行なう残酷な仕打ちについてあれほど詳しく描写する必要があるのでしょうか。
Korean[ko]
(한국어판은 1992년 3월 1일 호) 게르트 페크너의 행복한 결과에 대해 읽게 되어 기쁘기는 하지만, 인간이 인간에게 비인도적인 행위를 한 것에 대해 그토록 속속들이 알 필요가 있을까요?
Norwegian[nb]
[22. februar 1992] Jeg var glad for å lese om hvor bra det gikk med Gerd Fechner, men trenger vi å få vite om så mange detaljer om hvor grusomme menneskene er mot hverandre?
Russian[ru]
Я была рада прочитать о счастливом исходе для Герда Фехнера, однако я спрашиваю себя, нужно ли так подробно описывать такое жестокое отношение человека к человеку?
Tagalog[tl]
(Pebrero 22, 1992) Bagaman ako’y nasisiyahan na mabasa ang maligayang kinahinatnan ni Gerd Fechner, kailangan pa ba nating malaman nang detalyado ang tungkol sa kalupitan ng tao sa kapuwa?
Ukrainian[uk]
Мені було радісно дізнатися про щасливий кінець історії Ґерта Фехнера, але чи нам взагалі потрібно дізнаватися до такої міри про жорстокість людини до людини?
Zulu[zu]
(February 22, 1992) Nakuba ngakujabulela ukufunda ngomphumela ojabulisayo kaGerd Fechner, ingabe siyakudinga ukufunda ngonya lomuntu komunye ngokujule kangaka?