Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê dat promiskue gedrag “tot die uitwissing van konings lei”.—Spreuke 31:3, NW.
Amharic[am]
ሴሰኛነት ‘ነገሥታትን የሚያጠፋ’ እንደሆነ ገልጻለች። —ምሳሌ 31: 3
Arabic[ar]
وهي تصف مسلك الاختلاط الجنسي بأنه ‹مهلِك الملوك›. — امثال ٣١:٣ .
Central Bikol[bcl]
Sinasabi nia na an pakikidorog minsan kiisay iyo an “nagbubunga nin pagpara sa mga hade.” —Talinhaga 31:3.
Bemba[bem]
Nyina alondolola ukuti bucisenene e “bonaule shamfumu.”—Amapinda 31:3.
Bulgarian[bg]
Тя казва, че леконравното поведение ‘погубва царете’. — Притчи 31:3.
Bislama[bi]
Hem i talem se fasin blong slip olbaot i “spolem plante king finis.”—Ol Proveb 31:3.
Bangla[bn]
তিনি এইরকম বাছবিচারহীন মেলামেশা “যাহা রাজগণের বিনাশক” সে সম্বন্ধে বলেছিলেন।—হিতোপদেশ ৩১:৩.
Cebuano[ceb]
Iyang gipaila ang mahilayong panggawi nga “motultol sa pagkapapha sa mga hari.”—Proverbio 31:3.
Czech[cs]
Říká, že promiskuita „vede k setření králů“. (Přísloví 31:3)
Danish[da]
Hun betegner en promiskuøs adfærd som „det der udsletter konger“. — Ordsprogene 31:3.
German[de]
Sie bezeichnet einen sexuell freizügigen Lebenswandel als das, „was dazu führt, Könige auszutilgen“ (Sprüche 31:3).
Ewe[ee]
Egblɔ be tsatsa le nyɔnuwo dzi nye nuwɔna si ‘gblẽa fiawo dome.’—Lododowo 31:3.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ke etịme etịme ido edi “se ibiatde mbọn̄.”—Mme N̄ke 31:3.
Greek[el]
Χαρακτηρίζει την αχαλίνωτη διαγωγή ως κάτι που «οδηγεί στην εξάλειψη βασιλιάδων». —Παροιμίες 31:3.
English[en]
She characterizes promiscuous conduct as “what leads to wiping out kings.” —Proverbs 31:3.
Spanish[es]
Dice que la conducta promiscua es “lo que conduce a borrar a reyes” (Proverbios 31:3).
Estonian[et]
Tema sõnul on liiderlik käitumine kuningatele hävitav (Õpetussõnad 31:3).
Finnish[fi]
Hän luokittelee irralliset suhteet sellaiseksi, ”mikä johtaa kuninkaiden pois pyyhkäisemiseen”. (Sananlaskut 31:3.)
Fijian[fj]
E tukuna ni veimoceri vakaveitalia na “ka era rusa kina na tui.” —Vosa Vakaibalebale 31:3.
French[fr]
” Elle définit la conduite immorale comme “ ce qui fait qu’on efface des rois ”. — Proverbes 31:3.
Ga[gaa]
Ewie jeŋba gbonyo he akɛ ‘nɔ ni fiteɔ maŋtsɛmɛi agbɛ̀i.’—Abɛi 31:3.
Gujarati[gu]
તેણે બતાવી આપ્યું કે છૂટછાટવાળુ વર્તન ‘રાજાઓનો નાશ કરે’ છે.—નીતિવચન ૩૧:૩.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ walọyizan zanhẹmẹtọgbẹ́ susu tintindo tọn taidi “[nuhe] nọ hù ahọlu lẹ sudo.”—Howhinwhẹn lẹ 31:3.
Hausa[ha]
Ta kwatanta lalata cewa abin da “ke halaka sarakuna” ke nan.—Misalai 31:3.
Hebrew[he]
לדבריה, התנהגות מופקרת סופה ”למחות מלכין” (משלי ל”א:3).
Hindi[hi]
वह कहती है कि बदचलन स्त्रियाँ “राजाओं” को इस कदर ‘अपने वश में कर’ लेती हैं कि वे अपना ‘पौरुष खो देते हैं।’—नीतिवचन 31:3.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway niya ang lugak nga paggawi nga “nagadul-ong sa kalaglagan sang mga hari.” —Hulubaton 31:3.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau lebulebu karadia ese “king taudia idia hadikaia ore vadaeni.” —Aonega Herevadia 31:3.
Croatian[hr]
Ona promiskuitetno vladanje opisuje kao ‘ono što satire kraljeve’ (Priče Salamunove 31:3).
Hungarian[hu]
Azt mondja a szabados nemi életről, hogy az ’a királyok eltörlője’ (Példabeszédek 31:3).
Indonesian[id]
Ia melukiskan tindakan promiskuitas sebagai ”apa yang menyebabkan raja-raja disingkirkan”. —Amsal 31:3.
Igbo[ig]
Ọ na-akọwa inwe mmekọahụ aghara aghara dị ka “ihe na-ebibi ndị eze.”—Ilu 31:3.
Iloko[ilo]
Dineskribirna ti nalulok a kababalin a “makadadael kadagiti ari.” —Proverbio 31:3.
Isoko[iso]
Ọ rehọ uzuazọ ọfariẹ-ogbe dhesẹ oware nọ o “rẹ raha ivie.”—Itẹ 31:3.
Italian[it]
Accenna alla condotta immorale come a “ciò che conduce ad annientare i re”. — Proverbi 31:3.
Japanese[ja]
ふしだらな行ないは「王たちをぬぐい去るもの」であるとしています。 ―箴言 31:3。
Georgian[ka]
ის ამბობს, რომ უწესო ქცევა „მეფეთა დამღუპველია“ (იგავნი 31:3).
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde mansoni “me bebisaka bantotila mingi.” —Bingana 31:3.
Kazakh[kk]
Бұл ананың сөздеріне қарағанда, азғындық — «патшаларды ойран ететін нәрсе» (Нақыл сөздер 31:3).
Kalaallisut[kl]
Tamalikanneq tassaanerarpaa ’kunnginik aseruisartoq’. — Ussatit 31:3.
Kannada[kn]
ಸ್ವೇಚ್ಛಾಚಾರದ ನಡತೆಯು ‘ರಾಜರನ್ನು ವಿನಾಶಕರವಾದ ದಾರಿಗೆ ತಿರುಗಿಸುವುದು’ ಎಂದು ಅವಳು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 31:3.
Korean[ko]
그 어머니는 방탕한 행실의 특징을 “왕들을 쓸어 버리게 하는 일”로 묘사합니다.—잠언 31:3.
Kyrgyz[ky]
Ал бузукулуктун «падышаларды ойрон кыла» турганы жөнүндө айткан (Аңгемелер 31:3).
Ganda[lg]
Ayogera ku mpisa ez’obugwenyufu nga “ekyo ekizikiriza bakabaka.” —Engero 31:3.
Lingala[ln]
Abengi kindumba ete eloko oyo “ekobebisa mikonzi.” —Masese 31:3.
Lozi[loz]
U talusa kuli buhule ki bona bo bu “bulaya malena.”—Liproverbia 31:3.
Lithuanian[lt]
Netyras elgesys, jos akimis, gali ‛pražudyti karalius’ (Patarlių 31:3, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Pano umukanda mwiendelejo wa byabulongelonge wikalanga ‘onakanya balopwe.’—Nkindi 31:3.
Luba-Lulua[lua]
Udi uleja ne: buendenda ke budi ‘bubutula bakalenge.’—Nsumuinu 31:3.
Luvale[lue]
Himwatongola uvumbi nge ukiko ‘weji kunongesanga vamyangana.’—Vishimo 31:3.
Malagasy[mg]
Nolazalazainy ho “manimba mpanjaka” ny fitondran-tena maloto. — Ohabolana 31:3.
Macedonian[mk]
Таа го карактеризира промискуитетното однесување како нешто што ‚води до истребување на цареви‘ (Изреки 31:3, NW).
Malayalam[ml]
കൊടുക്കരുതു.” കുത്തഴിഞ്ഞ നടത്ത ‘രാജാക്കന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്ന’ ഒന്നായി അവൾ എടുത്തുകാട്ടുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31:3.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ yoobã “sãama rĩm dãmba.”—Yelbũna 31:3.
Marathi[mr]
स्वैराचारी वर्तनामुळे “राजांचा नाश” होतो असे ती म्हणते.—नीतिसूत्रे ३१:३, पं. र. भा.
Maltese[mt]
Hi tiddeskrivi l- kondotta immorali bħala “dak li jwassal għal li jinqerdu s- slaten.”—Proverbji 31: 3, NW.
Burmese[my]
တွေ့ကရာလူနှင့် ကာမစပ်ယှက်သည့်အကျင့်သည် “ရှင်ဘုရင်တို့ကို ဖျက်ဆီးတတ်သောအရာ” ဟုသူမှတ်ချက်ချသည်။—သု. ၃၁:၃။
Norwegian[nb]
Hun sier at løse seksuelle forbindelser er «det som fører til utslettelse av konger». — Ordspråkene 31: 3.
Nepali[ne]
छाडा जीवनशैलीले “राजाहरूलाई नाश पार्दछ” भनेर तिनी बताउँछिन्।—हितोपदेश ३१:३.
Dutch[nl]
Zij kenschetst promiscue gedrag als iets „wat leidt tot het wegvagen van koningen”. — Spreuken 31:3.
Northern Sotho[nso]
O hlaola boitshwaro bjo gobogilego e le ‘seo se lebišago go senyeng magoši.’ —Diema 31:3, bapiša le NW.
Nyanja[ny]
Iwo akunena moyo wachiwerewere kukhala “njira yowononga mafumu.” —Miyambo 31:3.
Ossetic[os]
Йӕ ныхӕстӕм гӕсгӕ ӕнӕгъдау цард у, «паддзӕхты цы бын кӕны, уый» (АМТ) (Фӕсномыг ныхӕстӕ 31:3).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗ਼ਲਤ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਹੀ “ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਨਾਸ” ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 31:3.
Pangasinan[pag]
Deneskribe to so nipaakar ed imoral a kondukta bilang ‘saray dalan a manderal ed saray ar-ari.’ —Uliran 31:3.
Papiamento[pap]
E ta catalogá conducta inmoral como “loke ta hiba na eliminá reynan.”—Proverbionan 31:3.
Pijin[pis]
Hem storyim olabaot fasin olsem “wanem bae lead go long wei wea distroem olketa king.”—Proverbs 31:3.
Polish[pl]
Wyjaśnia, że rozpasane postępowanie „prowadzi do zagłady królów” (Przysłów 31:3).
Portuguese[pt]
Ela caracteriza a conduta promíscua como ‘aquilo que leva à extinção de reis’. — Provérbios 31:3.
Rundi[rn]
Inyifato y’ubushurashuzi ayita ikintu “[c]onona abami.” —Imigani 31:3.
Romanian[ro]
Ea numeşte conduita promiscuă ceva „ce pierde pe împăraţi“. — Proverbele 31:3.
Russian[ru]
По ее словам, распущенность — это то, «что губит царей» (Притчи 31:3, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Asobanura ko imyifatire yo kurarukira mu bagore “ari cyo kigusha abami.”—Imigani 31:3.
Sango[sg]
Lo fa tambela ti pitan tongana ye “so afuti lege ti agbia.” —aProverbe 31:3.
Sinhala[si]
ඉවක් බවක් නැති නොසණ්ඩාල හැසිරීම ‘රජුන්ගේ නාස්තියට මඟක්’ ලෙස ඇය හඳුන්වයි.—හිතෝපදේශ 31:3.
Slovak[sk]
Promiskuitné správanie označuje za ‚to, čo vedie k odstráneniu kráľov‘. — Príslovia 31:3.
Slovenian[sl]
Zaradi tega, kam vodi njihovo razvratno vedenje, jih označi za ‚pogubnice kraljev‘. (Pregovori 31:3)
Samoan[sm]
Na taʻua le lē pulea o amioga lē mamā o se “mea e fano ai tupu.”—Faataoto 31:3.
Shona[sn]
Vanotsanangura mufambiro wounzenza kuti ndiwo uno“paradza madzimambo.”—Zvirevo 31:3.
Albanian[sq]
Ajo e cilëson këtë sjellje të shthurur si ‘ajo që shkatërron mbretërit’. —Fjalët e urta 31:3.
Serbian[sr]
Ona promiskuitetno ponašanje opisuje kao nešto što ’kraljeve satire‘ (Poslovice 31:3).
Sranan Tongo[srn]
A e taki dati wan yayolibi na wan sani „di e figi kownu puru”.—Odo 31:3.
Southern Sotho[st]
O khetholla boitšoaro bo hlephileng ba botona le botšehali e le “se isang ho felisoeng ha marena.”—Liproverbia 31:3.
Swedish[sv]
Hon betecknade promiskuöst uppförande som ”det som leder till ett utplånande av kungar”. — Ordspråken 31:3.
Swahili[sw]
Yeye aonyesha kwamba mwenendo wa kufanya ngono ovyo-ovyo ‘unawaharibu wafalme.’— Mithali 31:3.
Congo Swahili[swc]
Yeye aonyesha kwamba mwenendo wa kufanya ngono ovyo-ovyo ‘unawaharibu wafalme.’— Mithali 31:3.
Tamil[ta]
ஒழுக்கக்கேடான நடத்தை “ராஜாக்களைக் கெடுக்கும் காரியங்கள்” என அவர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
అనేక స్త్రీలతో లైంగిక సంబంధాన్ని పెట్టుకోవడం అనేది “రాజులను నశింపజేయు” లక్షణమని ఆమె అంటోంది.—సామెతలు 31:3.
Thai[th]
นาง บ่ง ชี้ ว่า ความ ประพฤติ สําส่อน เป็น ‘สิ่ง ที่ มุ่ง ทําลาย กษัตริย์.’—สุภาษิต 31:3.
Tigrinya[ti]
ብዕሉግ ጠባይ ‘ንነገስታት ናብ ጥፍኣት’ ከም ዝመርሖም ገሊጻ ኣላ። —ምሳሌ 31:3
Tiv[tiv]
A kohol anza a dang u eren ne cii a gber igber i môm ér ‘ka akaa a a vihin u tor yô.’—Anzaakaa 31:3.
Tagalog[tl]
Kaniyang inilarawan ang handalapak na paggawi na siyang “humahantong sa pagkalipol ng mga hari.” —Kawikaan 31:3.
Tetela[tll]
Nde akɛnya ɔnɛ loseka ekɔ ɔmɔtshi a “lu akambu watulanyaka khumi ya dikanga.” —Tukedi 31:3.
Tswana[tn]
O tlhalosa boitshwaro jo bo sa siamang e le “se se senyang dikgosi.”—Diane 31:3.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala‘i ‘a e tō‘onga fehokotaki fakasino ta‘etoponó ko e “me‘a ‘oku taki atu ki hono tafi‘i atu ‘a engaahi tu‘í.” —Palovepi 31: 3, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti ibwaamu ‘mbobunyonyoona bami.’—Tusimpi 31:3.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim tok olsem, long wanem, pasin pamuk “i save mekim ol king i bagarap.” —Sindaun 31:3.
Turkish[tr]
O, rasgele cinsel ilişkide bulunmayı “kıralları helâk eden” bir davranış tarzı olarak niteliyor.—Süleymanın Meselleri 31:3.
Tsonga[ts]
U hlamusela leswaku ku tikhoma loko biha hi kona loku “vangaka ku herisiwa ka tihosi.”—Swivuriso 31:3.
Tatar[tt]
Аның сүзләре буенча, әхлаксызлык — ул «патшаларны юкка чыгара торган» нәрсә (Гыйбрәтле хикәя 31:3, АМТ).
Twi[tw]
Ɔtwe adwene si ɔbrasɛe so sɛ ‘ade a ɛsɛe ahene’—Mmebusɛm 31:3.
Tahitian[ty]
Te faaite ra oia i te haerea tia ore mai “te peu e hope ai te mau arii ra i te pohe.”—Maseli 31:3.
Ukrainian[uk]
Вона прирівняла розбещену поведінку до того, що ‘руйнує царів’ (Приповістей 31:3).
Urdu[ur]
وہ آزادانہ جنسی تعلقات کو ”بادشاہوں کو بگاڑنے“ کی وجہ قرار دیتی ہے۔ —امثال ۳۱:۳۔
Venda[ve]
Vha ṱalula maitele a u ḓifara luvhi sa a “tshinyaho mahosi.” —Mirero 31:3.
Vietnamese[vi]
Bà tả hành vi luông tuồng là điều “gây cho vua-chúa bị bại-hoại”.—Châm-ngôn 31:3.
Waray (Philippines)[war]
Iya iginsasaysay an malaw-ay nga pamatasan sugad nga “naggugunaw han kahadian.” —Proberbios 31:3.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui ko te ʼu aga heʼeʼaoga ʼe ko “te meʼa ʼaē ʼe ina molehi te ʼu hau.” —Tāʼaga Lea 31:3.
Xhosa[xh]
Ubhekisela kwihambo enguvula-zibhuqe ‘njengetshabalalisa ookumkani.’—IMizekeliso 31:3.
Yoruba[yo]
Ó ka ìwà ìṣekúṣe sí “ohun tí ń ṣokùnfà nínu àwọn ọba nù.”—Òwe 31:3.
Chinese[zh]
她把这些苟且关系形容为“败坏君王的行为”。——箴言31:3。
Zande[zne]
Ri nagumbapa vunduvundu kodaba ku dagba agu apai “nagbarasa[pa] abakindo.”—Asanza 31:3.
Zulu[zu]
Uthi ukuziphatha okuxekethile kuphakathi kwezinto ‘ezibhubhisa amakhosi.’—IzAga 31:3.