Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 13 ዝናብ እንዳይዘንብ ሰማያትን ብዘጋ፣ ምድሪቱን እንዲበሉ አንበጦችን ብልክ፣ በሕዝቤ መካከል ቸነፈር ብሰድ፣ 14 በስሜ የተጠሩትም ሕዝቤ+ ራሳቸውን ዝቅ ቢያደርጉ፣+ ቢጸልዩ፣ ፊቴን ቢሹና ከክፉ መንገዳቸው ቢመለሱ፣+ ከሰማያት ሆኜ እሰማለሁ፤ ኃጢአታቸውን ይቅር እላለሁ፤ ምድራቸውንም እፈውሳለሁ።
Cebuano[ceb]
+ 13 Dihang akong takpan ang kalangitan ug unya dili moulan ug dihang akong sugoon ang mga dulon sa paglamoy sa yuta ug kon magpadala kog kamatay sa akong katawhan, 14 kon ang akong katawhan nga ginatawag sa akong ngalan+ magpaubos sa ilang kaugalingon+ ug mag-ampo ug mangita kanako ug talikdan nila ang ilang daotang mga dalan,+ ako maminaw gikan sa kalangitan ug akong pasayloon ang ilang sala ug ayohon ang ilang yuta.
Danish[da]
+ 13 Hvis jeg lukker himlen så der ikke kommer regn, og jeg befaler græshopperne at fortære landet og jeg sender pest blandt mit folk 14 og mit folk, som mit navn er nævnt over,+ ydmyger sig+ og beder og søger mit ansigt og vender om fra deres onde veje,+ så vil jeg høre det i himlen og tilgive deres synd og helbrede deres land.
Ewe[ee]
+ 13 Ne mexe dziƒowo nu, ale be tsi megale dzadzam o, ne mede se na ʋetsuviwo be woaɖu anyigba la dzi nuwo, eye medɔ dɔvɔ̃ ɖe nye dukɔ la dome, 14 eye nye dukɔ si ŋu woyɔ nye ŋkɔ ɖo+ la bɔbɔ wo ɖokuiwo,+ eye wodo gbe ɖa hedi nye ŋkume, eye wotrɔ tso woƒe mɔ vɔ̃wo dzi la,+ ekema masee le dziƒowo, matsɔ woƒe nu vɔ̃ la ake, eye mayɔ dɔ woƒe anyigba la.
Greek[el]
+ 13 Όταν κλείσω τους ουρανούς και δεν πέφτει βροχή και όταν διατάξω τις ακρίδες να καταβροχθίσουν τον τόπο και όταν στείλω επιδημία ανάμεσα στον λαό μου, 14 αν ο λαός μου ο οποίος έχει αποκληθεί με το όνομά μου+ ταπεινώσει τον εαυτό του+ και προσευχηθεί και εκζητήσει το πρόσωπό μου και απομακρυνθεί από τις κακές του οδούς,+ τότε εγώ θα ακούσω από τους ουρανούς και θα συγχωρήσω την αμαρτία του και θα γιατρέψω τη γη του.
English[en]
+ 13 When I shut up the heavens and there is no rain and when I command the grasshoppers to devour the land and if I send a pestilence among my people, 14 if my people on whom my name has been called+ humble themselves+ and pray and seek my face and turn away from their evil ways,+ then I will hear from the heavens and forgive their sin and heal their land.
Estonian[et]
+ 13 Kui ma sulgen taeva, nii et vihma ei saja, ja kui ma annan rohutirtsudele käsu maa paljaks süüa ning saadan katku oma rahva sekka 14 ja mu rahvas, kes kannab mu nime,+ alandub,+ palvetab minu poole ja otsib mu palet ning pöördub oma kurjadelt teedelt,+ siis ma kuulen taevast ning andestan nende patu ja teen terveks nende maa.
Finnish[fi]
+ 13 Kun suljen taivaan niin ettei sada, kun käsken heinäsirkkojen syödä maan paljaaksi ja kun lähetän kulkutaudin* kansani keskuuteen 14 ja jos sitten kansani, johon minun nimeni on liitetty,+ nöyrtyy+ ja rukoilee, etsii minua* ja kääntyy pahoilta teiltään,+ niin minä kuulen taivaasta, annan anteeksi heidän syntinsä ja parannan heidän maansa.
Fijian[fj]
+ 13 Niu sogota na lomalagi me kua ni tau na uca, niu vakarota na vodre me kania na vanua, keu tala tale ga na matedewa vei ira na noqu tamata, 14 ke ra vakamalumalumutaki ira na noqu tamata+ era vakayacani ena yacaqu,+ era masu, era qara na mataqu, era biuta tale ga na nodra sala ca,+ au na qai rogoci ira mai lomalagi meu vosota na nodra ivalavala ca, au na vakabula na nodra vanua.
French[fr]
13 Si je ferme le ciel et s’il n’y a pas de pluie, si j’ordonne aux criquets de dévorer le pays et si j’envoie une épidémie parmi mon peuple, 14 et si alors ce peuple qui porte mon nom+ s’humilie+, s’il prie, s’il se tourne vers moi* et cesse de faire le mal+, alors moi, j’entendrai depuis le ciel, je pardonnerai leur péché et je guérirai leur pays+.
Ga[gaa]
+ 13 Kɛ́ miŋa ŋwɛii anaa ni nugbɔ enɛɛɛ, loo mifã agãi lɛ koni amɛbafite shikpɔŋ lɛ, loo mikɛ tsɛŋemɔ hela ni gbeɔ mɔ ba miwebii lɛ ateŋ, 14 ni miwebii ni migbɛ́i kã amɛnɔ+ lɛ ba amɛhe shi+ ni amɛsɔle ni amɛtao mihiɛ dromɔ ni amɛtsi amɛhe kɛje amɛgbɛi fɔji lɛ anɔ lɛ,+ no lɛ, majɛ ŋwɛii mabo amɛ toi ni mikɛ amɛhe eshai lɛ baake amɛ ni mahã amɛshikpɔŋ lɛ aba nii.
Gilbertese[gil]
+ 13 Ngkana I kaina karawa ao ai akea te karau, ao ngkana I tua nakoia rokati bwa a na kana aon te aba, ao ngkana I kanakoa te aoraki ae kamamate nako buakoia au aomata, 14 ma ngkana a kananorinanoia+ au aomata aika ingoanaki n arau,+ ao a tataro n ukoukorai ao n rairakinako man aroaroia aika bubuaka,+ ao N na ongo mai karawa ao N na kabwarai aia bure ao ni kamarurunga abaia.
Gun[guw]
+ 13 Eyin yẹn sú ovẹ́sẹ olọn tọn lẹ bọ jikun ma ja, podọ eyin yẹn degbena obọ̀ lẹ nado dù jinukun he to aigba lọ ji lẹ sudo, podọ eyin yẹn do azọ̀nylankan de hlan omẹ ṣie lẹ ṣẹnṣẹn, 14 eyin omẹ ṣie he ji oyín ṣie ko yin yiylọ do+ lẹ whiwhẹ yede+ bo hodẹ̀ bosọ dín nukundagbe ṣie bo lẹ́ sọn aliho ylankan yetọn lẹ ji,+ whenẹnu yẹn na sè sọn olọn mẹ bo na jo ylando yetọn na yé bo nasọ hẹnazọ̀ngbọna aigba yetọn.
Hindi[hi]
+ 13 जब मैं आकाश के झरोखे बंद कर दूँ और बारिश न हो और मैं टिड्डियों को आदेश दूँ कि वे इस ज़मीन को चट कर जाएँ और अपने लोगों में महामारी भेजूँ, 14 तब अगर मेरे लोग जो मेरे नाम से जाने जाते हैं,+ खुद को नम्र करें+ और प्रार्थना करके मेरी मंज़ूरी पाने की कोशिश करें और अपनी बुरी राहों से फिर जाएँ,+ तो मैं स्वर्ग से उनकी प्रार्थना सुनूँगा और उनके पाप माफ करूँगा और उनके देश को चंगा करूँगा।
Hiligaynon[hil]
+ 13 Kon indi ako magpaulan halin sa langit kag kon suguon ko ang mga apan nga kaunon ang katamnan sang duta kag kon magpadala ako sing peste sa akon katawhan, 14 kag ang akon katawhan nga ginatawag sa akon ngalan+ magpaubos+ kag magpangamuyo kag magdangop sa akon kag magbiya sa ila malain nga dalanon,+ pamatian ko sila halin sa langit kag patawaron ko ang ila sala kag ayuhon ko ang ila duta.
Haitian[ht]
13 Si m fèmen syèl la pou lapli pa tonbe, si m bay gwo krikèt yo lòd pou yo manje tout sa k gen nan peyi a, si m lage yon maladi sou pèp mwen an, 14 e pèp mwen an, ki pote non m nan, imilye tèt li+, li priye m+, li chèche m, li vire do bay move bagay li t ap fè yo+, lè sa a, detan m nan syèl la, m ap tande yo, m ap padone peche yo e m ap geri peyi a+.
Hungarian[hu]
+ 13 Ha bezárom az eget, és nem esik eső, ha megparancsolom a szöcskéknek, hogy tarolják le a föld növényzetét, ha járványos betegséget bocsátok népem közé, 14 és megalázza magát+ az én népem, amely nevemet viseli,+ imádkozik, és keres engem, és felhagy gonosz tetteivel,+ akkor én meghallgatom őket az égből, megbocsátom bűnüket, és helyreállítom földjüket.
Indonesian[id]
+ 13 Kalau Aku menutup langit sehingga tidak ada hujan, atau menyuruh belalang memakan habis negeri ini, atau mengirim wabah kepada umat-Ku, 14 lalu umat-Ku yang menyandang nama-Ku+ itu merendahkan diri,+ berdoa, mencari Aku,* dan meninggalkan jalan mereka yang jahat,+ Aku akan mendengar dari surga. Aku akan mengampuni dosa mereka dan memulihkan negeri mereka.
Iloko[ilo]
+ 13 No iserrakto ti langit tapno saan nga agtudo ken no bilinek dagiti dudon nga ibusenda dagiti mula iti daga ken no mangyegak kadagiti makapapatay a sakit iti ilik, 14 no agpakumbaba+ ti ilik a naawagan iti naganko+ ket agkararagda ken sapulendak sa tallikudanda dagiti dakes nga aramidda,+ dumngegakto manipud langit ket pakawanek ti basolda ken paimbagekto ti dagada.
Isoko[iso]
+ 13 Nọ me te wuhu idhiwu na di, nọ oso ọ gbẹ be rrọ họ, gbe okenọ mẹ tẹ ta kẹ ebaka na nọ a re eware otọ na no, hayo otẹrọnọ me vi okpẹyao nọ o re vo ruọ udevie ahwo mẹ, 14 otẹrọnọ ahwo mẹ nọ a rehọ odẹ mẹ se+ na a rehọ oma rai kpotọ,+ a jẹ lẹ, gwọlọ ovao mẹ je kurẹriẹ no idhere imuomu rai,+ mẹ vẹ te jọ obọ idhiwu na yo, mẹ vẹ rehọ uzioraha rai rọvrẹ rai je siwi ẹkwotọ rai.
Italian[it]
+ 13 Quando chiuderò i cieli e non ci sarà pioggia, e quando comanderò alle locuste di divorare il paese, e quando manderò un’epidemia in mezzo al mio popolo, 14 se il mio popolo su cui è stato invocato il mio nome+ si umilierà,+ pregherà, ricercherà la mia faccia e abbandonerà la sua malvagia condotta,+ allora io ascolterò dai cieli, perdonerò il suo peccato e sanerò il suo paese.
Kongo[kg]
+ 13 Kana mono kanga zulu mpi mvula kunoka ve, kana mono songa bampasu na kubebisa insi mpi kana mono tinda kipupa na kati ya bantu na mono, 14 kana bantu na mono yina bo ke bingaka+ na zina na mono kudikulumusa,+ kusamba, kusosa luse na mono, mpi kuyambula banzila na bo ya mbi,+ mono ta wa kuna na zulu, mono ta lolula disumu na bo, mpi mono ta belula insi na bo.
Kikuyu[ki]
+ 13 Ingĩhinga igũrũ kwage mbura na ingĩatha ndaahi cianange bũrũri na ingĩtũma mũrimũ mũũru gatagatĩ-inĩ ka andũ akwa, 14 andũ akwa o acio metanĩtio na rĩĩtwa rĩakwa+ mangĩĩnyihia+ mahoe na macarie ũthiũ wakwa na magarũrũke matigane na mĩthiĩre yao mĩũru,+ hĩndĩ ĩyo nĩ ngaaigua ndĩ igũrũ na ndĩmohere mehia mao na honie bũrũri wao.
Kazakh[kk]
13 Мен жаңбыр жауғызбай аспанды жауып тастағанда, шегірткелерге осы елді жалмауды бұйырғанда, халқыма індет жібергенде, 14 менің атыммен аталып жүрген өз халқым+ кішірейіп+, маған дұға етсе, мені іздеп, зұлым жолдарынан қайтса+, мен оларға көктен құлақ асып, күнәларын кешіремін, елдерін де сауықтырып, қалпына келтіремін+.
Korean[ko]
+ 13 내가 하늘을 닫아서 비가 내리지 않게 하거나, 메뚜기들에게 명령하여 이 땅을 삼키게 하거나, 내 백성 가운데 역병을 보낼 때에, 14 내 이름으로 불리는 내 백성이+ 자기를 낮추고+ 기도하며 내 얼굴을 찾고 악한 길에서 돌아서면,+ 내가 하늘에서 듣고 그들의 죄를 용서하며 그들의 땅을 고쳐 줄 것이다.
Kaonde[kqn]
+ 13 Inge mwiulu nashinkamo kabiji kwabula kunoka mvula, kabiji inge nakambizha bateete konauna kyalo, kabiji inge natuma mwalo mu bantu bami, 14 inge bantu bami batelwa pa jizhina jami+ bepelula+ ne kulomba ne kunkeba ne kuvundamina ku mashinda abo atama,+ po po nkomvwa mwiulu ne kwibalekelako mambo abo ne kubuka kyalo kyabo.
Ganda[lg]
+ 13 Bwe nnaasibanga eggulu enkuba n’etatonnya oba bwe nnaalagiranga enzige okulya ebimera by’ensi oba bwe nnaasindikanga endwadde mu bantu bange, 14 abantu bange abayitibwa erinnya lyange+ ne beetoowaza+ ne basaba ne bannoonya era ne balekayo amakubo gaabwe amabi,+ nange nnaawuliranga nga nnyima mu ggulu ne mbasonyiwa ekibi kyabwe era ne mponya ensi yaabwe.
Lozi[loz]
+ 13 Hanika kwala mahalimu kuli pula isike yanela ni hanika laela limbimba kuli lisinye naha, mi nilumela butuku bobuyambukela bobubulaya mwahalaa sicaba saka, 14 haiba sicaba saka sesibizwa ka libizo laka+ siikokobeza+ ni kulapela ni kubata pata yaka ni kutuhela linzila zabona zemaswe,+ fohe nikautwa nili kwa mahalimu mi nikaswalela libi zabona ni kufolisa naha yabona.
Lithuanian[lt]
+ 13 Jei uždarysiu dangų, kad nebūtų lietaus, jei įsakysiu skėriams nusiaubti jūsų kraštą ir jei atsiųsiu savo tautai marą, – 14 jeigu mano tauta, manuoju vardu vadinama,+ nusižemins,+ melsis, ieškos mano veido ir paliks savo nedorus darbus,+ tada danguje aš juos išgirsiu, atleisiu jų nuodėmę ir jų kraštą pagydysiu.
Luba-Katanga[lu]
+ 13 Shi nashite madiulu mvula kakinokepo, kadi shi nasoñanya batēte kudya ntanda ne shi natume kipupo kya misongo mu bantu bami, 14 shi bantu bami bene betyilwa’po dijina dyami+ abetyepeja+ kadi abalombe ne kukimba mpala yami ne kuvundamina mashinda abo mabi,+ nabya nkevwana ami mūlu ne kwibalekela bubi bwabo ne kubelula ntanda yabo.
Luba-Lulua[lua]
+ 13 Pandi nkanga diulu mvula kayi uloka, ne pandi ntumina mpasu dîyi bua kubutula buloba, ne meme mutume tshipupu munkatshi mua tshisamba tshianyi, 14 bena mu tshisamba tshianyi tshidibu babikila ku dîna dianyi+ bobu badipuekeshe,+ basambile, bakebe mpala wanyi, ne balekele njila yabu mibi,+ dîba adi nenteleje kumbukila mu diulu, nembabuikidile mpekatu wabu ne nengondope buloba buabu.
Luvale[lue]
13 Kachi nge nangusoka mwilu mangana vula yizeneke kunoka, chipwe nge nanguneha vambimba mangana venyeke lifuchi, chipwe nge nangutuma musongo wachihita muli vatu jami, 14 kaha vatu jami vaze vavulukila lijina lyami navalinyisa, nakulomba kuli ami, nakungutondatonda, nakuseza vilinga vyavo vyavipi, kaha nangwivwa kulomba chavo mwilu ngwatwama, nanguvakonekela shili yavo, nakulingisa lifuchi lyavo lipwenga jino kanawa.
Malayalam[ml]
+ 13 ഞാൻ ആകാശം അടച്ചിട്ട് മഴ പെയ്യാ തി രി ക്കു ക യോ പുൽച്ചാ ടി ക ളോ ടു കല്പി ച്ചിട്ട് അവ ദേശം നശിപ്പി ക്കു ക യോ ഞാൻ എന്റെ ജനത്തിന് ഇടയിൽ മാരക മായ ഒരു പകർച്ച വ്യാ ധി അയയ്ക്കു ക യോ ചെയ്യു മ്പോൾ 14 എന്റെ പേര് വിളി ച്ചി രി ക്കുന്ന എന്റെ ജനം+ സ്വയം താഴ്ത്തി+ അവരുടെ ദുഷ്ടവ ഴി കൾ വിട്ടുതിരിയുകയും+ എന്റെ മുഖം അന്വേ ഷിച്ച് എന്നോടു പ്രാർഥി ക്കു ക യും ചെയ്താൽ ഞാൻ സ്വർഗ ത്തിൽനിന്ന് കേട്ട് അവരുടെ പാപം ക്ഷമിക്കു ക യും അവരുടെ ദേശത്തെ സുഖ പ്പെ ടു ത്തു ക യും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
+ 13 Når jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, når jeg befaler gresshoppene å spise opp alle plantene i landet, og hvis jeg sender pest iblant mitt folk, 14 og mitt folk, som mitt navn er nevnt over,+ da ydmyker seg+ og ber og søker mitt ansikt og vender om fra sin onde handlemåte,+ da skal jeg høre det fra himmelen og tilgi deres synd og lege deres land.
Nepali[ne]
+ १३ यदि मैले पानी नपरोस् भनेर आकाश बन्द गरेँ अनि देशको बालीनाली सखाप पार्न फट्याङ्ग्राहरूलाई आदेश दिएँ र मेरा मानिसहरूमाझ महामारी फैलाएँ भने १४ अनि मेरो नामसित जोडिएका मेरा मानिसहरूले+ त्यतिखेर आफूलाई नम्र तुल्याए,+ मलाई पुकारे, मेरो खोजी गरे र खराब कामहरू त्यागे+ भने म स्वर्गबाट तिनीहरूको प्रार्थना सुन्नेछु अनि तिनीहरूको पाप क्षमा गरिदिनेछु र तिनीहरूको भूमिलाई फेरि उर्वर बनाइदिनेछु।
Dutch[nl]
+ 13 Als ik de hemel gesloten houd en er geen regen valt, als ik de sprinkhanen opdracht geef het land kaal te vreten of als ik een epidemie onder mijn volk laat uitbreken, 14 en mijn volk waaraan mijn naam verbonden is,+ zich vervolgens vernedert+ en bidt en mij* zoekt en zich afkeert van hun slechte weg,+ dan zal ik vanuit de hemel luisteren en hun zonde vergeven en hun land genezen.
Pangasinan[pag]
+ 13 Sano saraan koy tawen tan ag-onuran tan sano ibakik iray duron a mangupot ed saray tanaman ed dalin tan no mangidapo ak na salot ed saray totook, 14 no saray totook ya atawag ed ngaran ko+ et manpaabeba+ tan manpikasi ra tan anapen da ak tan taynan da ray mauges a kagagawa ra,+ ondengel ak manlapud tawen tan perdonaen koy kasalanan da tan paabigen koy dalin da.
Polish[pl]
13 Gdy zamknę niebo i nie będzie deszczu, gdy nakażę szarańczy* pożreć roślinność kraju i gdy ześlę zarazę na swój lud, 14 a mój lud, który jest nazwany od mojego imienia+, okaże pokorę+, będzie się modlić, zabiegać o moje uznanie* i zawróci ze złej drogi+, wtedy wysłucham go z niebios, przebaczę jego grzech i uzdrowię jego ziemię+.
Portuguese[pt]
+ 13 Se eu fechar os céus e não houver chuva, se eu ordenar aos gafanhotos que devorem a vegetação do país, e se eu enviar uma peste contra o meu povo, 14 então, se o meu povo, que leva o meu nome,+ se humilhar,+ orar, procurar a minha face e abandonar os seus maus caminhos,+ eu ouvirei desde os céus, perdoarei o seu pecado e curarei a sua terra.
Sango[sg]
+ 13 Tongana mbi kanga lê ti nduzu si ngu-nzapa apika pëpe, tongana mbi mû yanga na angadi ti te alê ti kobe kue ti kodro ni nga tongana mbi sara si mbeni sioni kobela agbu gbâ ti azo ti mbi, 14 si azo ti mbi so iri ti mbi ayeke na ndö ti ala+ asara terê ti ala kete,+ ala sambela mbi, ala gi ti ga nduru na mbi nga ala zia lege ti sioni sarango ye ti ala,+ na yayu ge mbi yeke mä ala, mbi yeke pardonné siokpari ti ala nga mbi yeke sara si kodro ti ala akiri aga nzoni.
Swedish[sv]
+ 13 När jag tillsluter himlen så att det inte faller något regn, när jag befaller gräshopporna att fördärva landet och när jag låter mitt folk drabbas av pest, 14 och mitt folk, som mitt namn har nämnts över,+ då ödmjukar sig+ och ber och söker mitt ansikte och vänder om från sina onda vägar,+ ska jag höra det i himlen och förlåta deras synd och läka deras land.
Swahili[sw]
+ 13 Nikifunga mbingu ili mvua isinyeshe, nami nikiamuru panzi waile nchi, nami nikileta ugonjwa hatari miongoni mwa watu wangu, 14 na watu wangu ambao wameitwa kwa jina langu+ wakijinyenyekeza+ na kusali na kuutafuta uso wangu na kuacha njia zao ovu,+ ndipo nitakaposikia kutoka mbinguni na kuwasamehe dhambi yao na kuiponya nchi yao.
Congo Swahili[swc]
+ 13 Wakati ninafunga mbingu na hakuna mvua na wakati ninaamuru panzi wakule inchi na kama ninatuma ugonjwa wa kuambukiza kati ya watu wangu, 14 kama watu wangu wenye jina langu limeitwa juu yao+ wanajinyenyekeza+ na kusali na kutafuta uso wangu na wanageuka na kuacha njia zao zenye uovu,+ basi nitasikia kutoka mbinguni na nitasamehe zambi yao na kuponyesha inchi yao.
Tamil[ta]
+ 13 மழை பெய்யாதபடி நான் வானத்தை அடைக்கும்போது, நிலத்தை அழிப்பதற்கு வெட்டுக்கிளிகளை அனுப்பும்போது, என் மக்களைத் தாக்க கொள்ளைநோயை அனுப்பும்போது 14 என் பெயரால் அழைக்கப்படும் என் மக்கள்+ தாழ்மையாக நடந்து+ என்னிடம் ஜெபம் செய்தால், பரலோகத்திலிருந்து அதைக் கேட்பேன்; தங்களுடைய பொல்லாத வழிகளைவிட்டு விலகி என்னைத் தேடினால்,+ அவர்களுடைய பாவத்தை மன்னிப்பேன், அவர்களுடைய தேசத்தைச் செழிப்பாக்குவேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ 13 Se haʼu taka lalehan no udan la tun no se haʼu haruka gafañotu sira atu han buat hotu iha rai neʼe no se haʼu lori moras-peste* ba haʼu-nia povu nia leet, 14 entaun se haʼu-nia povu neʼebé lori haʼu-nia naran+ hatudu haraik an+ hodi halo orasaun no buka haʼu* no husik tiha sira-nia hahalok aat sira,+ haʼu mós sei rona husi lalehan no fó perdua ba sira-nia sala no hadiʼa fali sira-nia rai.
Tigrinya[ti]
+ 13 ንሰማያት ምስ ዝዓጽዎ እሞ ዝናም ምስ ዘይህሉ፡ ጐደበ ንምድሪ ኺበልዓ ኸኣ ምስ ዝእዝዝ፡ ኣብ መንጎ ህዝበይ ድማ ለበዳ እንተ ሰዲደ፡ 14 እዞም ስመይ ኣባታቶም እተጸውዐ ህዝበይ+ ከኣ ትሕት እንተ ኢሎምን+ ገጸይ እንተ ደልዮምን ካብ ክፉእ መገዶም እንተ ተመሊሶምን፡+ ሽዑ ኣነ ኻብ ሰማያት ክሰምዕ፡ ሓጢኣቶም ከኣ ይቕረ ኽብለሎም፡ ምድሮም እውን ከሕውየሎም እየ።
Tagalog[tl]
+ 13 Kapag sinarhan ko ang langit at hindi umulan at kapag inutusan ko ang mga tipaklong na lamunin ang lupain at kung magpadala ako ng salot sa bayan ko, 14 at kung ang bayan ko na tinatawag sa pangalan ko+ ay magpakumbaba+ at manalangin at hanapin ako at tumigil sa masasama nilang ginagawa,+ makikinig ako mula sa langit at patatawarin ko ang kasalanan nila at pagagalingin ko ang lupain nila.
Tetela[tll]
+ 13 Lam’ayomodiha olongo ko mvula hayɔlɔ ndo lam’ayomodjangɛ ɛndjɔ dia vɔ ndɛ diangɔ dia lo wodja ndo naka lambotoma olando l’atei wa wodja ami, 14 naka wodja ami welamɛ+ lokombo lami wamboyakitshakitsha,+ wambɔlɔmba, wamboyanga elungi kami ndo wambokadimɔ oma lo mboka yawɔ ya kɔlɔ,+ dimi layoka oma l’olongo ko layowadimanyiya pɛkato kawɔ ndo layɔkɔnɔya wodja awɔ.
Tongan[to]
+ 13 ‘I he‘eku tāpuni ‘a e langí pea ‘ikai ha ‘uhá pea ‘i he‘eku fekau‘i atu ‘a e fanga he‘é ke nau keina ‘a e fonuá pea kapau te u tuku atu ha mahaki faka‘auha ki he lotolotonga ‘o hoku kakaí, 14 kapau ‘e hanga ‘e hoku kakai ‘oku ui‘aki hoku hingoá+ ‘o fakatōkilalo‘i kinautolu+ pea nau lotu ‘o kumi kiate au pea tafoki mei he‘enau ngaahi ‘alunga koví,+ pea te u toki fanongo mei he langí ‘o fakamolemole‘i ‘enau angahalá pea fakamo‘ui honau fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 13 Ciindi ndaasinka majulu kuti mvwula itawi akulailila cisozi kuti cilye zisyango alimwi akuti naa ndatuma cilwazi akati kabantu bangu, 14 ikuti bantu bangu ibaitwa azina lyangu+ balibombya,+ bapaila akundiyandaula alimwi akuleka nzila zyabo zibyaabi,+ ndiyooswiilila kujulu nkondibede akubalekelela zibi zyabo alimwi ndiyooponya nyika yabo.
Tok Pisin[tpi]
+ 13 Taim mi pasim skai na ren i no pundaun na taim mi mekim ol grasopa i kam pinisim olgeta kaikai long graun bilong yupela na taim mi mekim bikpela sik i kamap long ol manmeri bilong mi, 14 na sapos ol manmeri bilong mi em nem bilong mi i stap long ol,+ ol i daunim ol yet+ na prea long mi na painim mi na lusim ol pasin nogut bilong ol,+ orait mi bai stap long heven na harim prea bilong ol na lusim ol sin bilong ol na mekim graun bilong ol i kamap gutpela.
Tatar[tt]
+ 13 Мин күк капкаларын ябып, яңгырларны туктаткач, саранчаларга җир өстендәге үсемлекләрне ашап бетерергә кушкач һәм халкыма кизү җибәргәч, 14 минем исемем белән аталган халкым+ үзен басынкыландырып,+ миңа дога кылса, мине эзләсә һәм үзләренең яман юлларын калдырса,+ мин аларны күктән ишетеп, гөнаһларын ярлыкармын һәм җирләрен савыктырырмын.
Tumbuka[tum]
+ 13 Para najara mtambo ndipo kulije vula, para nalangura mphazi kurya charu ndipo usange natuma nthenda yakofya pa ŵanthu ŵane, 14 ndipo usange ŵanthu ŵane, awo ŵakuchemeka+ na zina lane ŵajiyuyura,+ ŵalomba na kupenja chisko chane, na kuwerako ku nthowa zawo ziheni,+ ine nipulikenge kuchanya, niŵagowokerenge kwananga kwawo na kuchizga charu chawo.
Tuvalu[tvl]
+ 13 Kafai ko ‵pono ne au a te lagi kae ko seai ne vaiua kae kafai e fakatonu atu au ki sikusikulauniu ke kai ne latou a lakau kaina o te fenua kae kafai e fai ne au ke poko se famai i oku tino, 14 kafai e loto maulalo+ oku tino kolā ne fakaigoa+ ki toku igoa kae ‵talo kae ‵sala mai ki a au kae ‵fuli kea‵tea mai olotou auala ma‵sei,+ ka lagona ne au latou mai te lagi kae fakamagalo te lotou agasala kae faka‵lei aka te lotou fenua.
Ukrainian[uk]
+ 13 Коли я закрию небо, і не буде дощу, коли пошлю сарану*, і вона поїсть усі рослини в краю, коли я пошлю пошесть на свій народ, 14 і народ, що називається моїм іменем,+ упокориться+ і буде молитися, буде шукати моєї ласки* і покине свою неправедну дорогу,+ то я почую з неба, прощу його гріх і зцілю цей край.
Vietnamese[vi]
+ 13 Khi ta đóng lại các tầng trời để không có mưa, khi ta ra lệnh cho cào cào ăn nuốt xứ và nếu ta giáng dịch bệnh trên dân ta, 14 và dân ta, là dân được gọi bằng danh ta,+ hạ mình xuống,+ cầu nguyện và tìm kiếm mặt ta cũng như lìa bỏ đường lối gian ác,+ thì ta sẽ nghe từ trời, tha thứ tội lỗi và chữa lành xứ sở họ.
Waray (Philippines)[war]
+ 13 Kon akon saradohan an langit ngan diri mag-uran ngan kon akon sugoon an mga apan nga pangaunon an mga tanom ha tuna ngan kon ako magpahinabo hin peste dida ha akon katawohan, 14 kon an akon katawohan nga gintatawag ha akon ngaran+ magpaubos han ira kalugaringon+ ngan mag-ampo ngan mamiling ha akon ngan bumaya ha ira magraot nga mga buhat,+ kon sugad mamamati ako tikang ha langit ngan papasayloon an ira sala ngan tatambalon an ira tuna.
Yoruba[yo]
+ 13 Nígbà tí mo bá sé ọ̀run pa, tí òjò kò sì rọ̀, nígbà tí mo bá pàṣẹ fún àwọn tata láti jẹ ilẹ̀ náà run, tí mo bá sì rán àjàkálẹ̀ àrùn sáàárín àwọn èèyàn mi, 14 tí àwọn èèyàn mi tí à ń fi orúkọ mi pè+ sì rẹ ara wọn sílẹ̀,+ tí wọ́n gbàdúrà, tí wọ́n wá ojú mi, tí wọ́n sì kúrò nínú àwọn ọ̀nà búburú wọn,+ nígbà náà, màá gbọ́ láti ọ̀run, màá dárí ẹ̀ṣẹ̀ wọn jì wọ́n, màá sì wo ilẹ̀ wọn sàn.