Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكيف لم يسألوه أبدا عن أحواله وماشابه ؟
Bulgarian[bg]
Кой да знае, че бил такова нежно цветенце.
Czech[cs]
Kdo řekl, že je to takový cíťa?
Danish[da]
Hvem skulle tro, han var sådan en sart blomst?
German[de]
Wer hätte gedacht, dass er ein so zartes Pflänzchen ist?
Greek[el]
Ποιος το περίμενε ότι είναι τόσο ευαίσθητη ψυχή;
English[en]
Who knew he was such a delicate flower?
Spanish[es]
¿Quién hubiera sabido que era una flor delicada?
Finnish[fi]
Kuka olisi arvannut, että hän on niin herkkä?
French[fr]
Qui aurait pu penser qu'il était une si délicate fleur?
Hebrew[he]
מי ידע שהוא כזה פרח עדין?
Croatian[hr]
Tko je znao da je kao delikatna cvijet?
Hungarian[hu]
Ki gondolta volna, hogy ilyen érzékeny lélek?
Italian[it]
Chi avrebbe mai detto che'e'cosi'sensibile?
Norwegian[nb]
Hvem kunne vite at han var så ømtålig?
Dutch[nl]
Wie had ooit kunnen denken dat hij zo'n tere bloem was?
Polish[pl]
Kto by pomyślał, że jest takim delikatnym kwiatuszkiem.
Portuguese[pt]
Quem diria que ele era uma flor tão delicada?
Romanian[ro]
Cine a stiut ca a fost o astfel de floare delicata?
Russian[ru]
Кто бы знал, что он такой неженка?
Slovenian[sl]
Kdo bi si mislil, da je tako delikatna rožica?
Serbian[sr]
Tko je znao da je kao delikatna cvijet?
Swedish[sv]
Vem kunde ana att han var så känslig?
Turkish[tr]
Onun böyle nazik bir çiçek olduğunu kim bilirdi?
Vietnamese[vi]
Ai mà biết anh ta đã đầy tâm sự lãng mạn như thế?