Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is die benamings “Ou Testament” en “Nuwe Testament” onjuis?
Cebuano[ceb]
Ngano ang panultihon “Daang Testamento” ug “Bag-ong Testamento” sayop?
Czech[cs]
Proč jsou výrazy „Starý zákon“ a „Nový zákon“ nesprávným označením?
Danish[da]
Hvorfor er udtrykkene „Det Gamle Testamente“ og „Det Nye Testamente“ misvisende?
German[de]
Warum sind die Bezeichnungen „Altes Testament“ und „Neues Testament“ unzutreffend?
Greek[el]
Πώς γίνεται κακή χρήση των εκφράσεων «Παλαιά Διαθήκη» και «Καινή Διαθήκη»;
English[en]
Why are the expressions “Old Testament” and “New Testament” misnomers?
Spanish[es]
¿Por qué son nombres inapropiados las expresiones “Antiguo Testamento” y “Nuevo Testamento”?
Finnish[fi]
Miksi nimitykset ”Vanha testamentti” ja ”Uusi testamentti” ovat harhaanjohtavia?
French[fr]
Pourquoi les expressions “ Ancien Testament ” et “ Nouveau Testament ” sont- elles impropres ?
Croatian[hr]
Zašto su nazivi “Stari zavjet” i “Novi zavjet” pogrešni?
Hungarian[hu]
Miért pontatlan kifejezés az „Ószövetség” és az „Újszövetség”?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ճիշտ չէ ասել «Հին Կտակարան» եւ «Նոր Կտակարան»։
Indonesian[id]
Mengapa sebutan ”Perjanjian Lama” dan ”Perjanjian Baru” salah?
Iloko[ilo]
Apay a makaallilaw dagiti ebkas a “Daan a Tulag” ken “Baro a Tulag”?
Italian[it]
Perché le espressioni “Antico [Vecchio] Testamento” e “Nuovo Testamento” sono inesatte?
Georgian[ka]
რატომაა მიზანშეუწონელი ღვთის სიტყვის დაყოფა „ძველ აღთქმად“ და „ახალ აღთქმად“?
Korean[ko]
“구약”과 “신약”이라는 표현은 왜 잘못된 명칭인가?
Lingala[ln]
Mpo na nini ebéngeli oyo ete “Testamá ya Kala” mpe “Testamá ya Sika” elongobani te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi lipulelo za “Testamente ya Kale” ni “Testamente ye Nca” ha li si ka nepahala?
Malagasy[mg]
Nahoana no fiantsoana diso ny teny hoe “Testamenta Taloha” sy hoe “Testamenta Vaovao”?
Malayalam[ml]
“പഴയ നിയമം” “പുതിയ നിയമം” എന്നീ പദപ്രയോഗങ്ങൾ തെററായി പ്രയോഗിക്കുന്ന പേരുകളായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Norwegian[nb]
Hvorfor er uttrykkene «Det gamle testamente» og «Det nye testamente» misvisende?
Dutch[nl]
Waarom zijn de uitdrukkingen „Oude Testament” en „Nieuwe Testament” onjuiste benamingen?
Polish[pl]
Dlaczego określenia „Stary Testament” i „Nowy Testament” są błędne?
Portuguese[pt]
Por que se trata de terminologia imprópria as expressões “Velho Testamento” e “Novo Testamento”?
Romanian[ro]
De ce sunt improprii expresiile „Vechiul Testament“ şi „Noul Testament“?
Russian[ru]
Почему неправильно использовать названия «Ветхий Завет» и «Новый Завет»?
Slovak[sk]
Prečo sú výrazy „Starý zákon“ a „Nový zákon“ nesprávnym označením?
Slovenian[sl]
Zakaj sta izraza »Stari testament« in »Novi testament« neustrezna?
Shona[sn]
Neiko kutaura kwokuti “Testamente Yekare” ne“Testamente Itsva” kuri mazita asina kufanira?
Albanian[sq]
Përse janë të gabuara shprehjet «Dhiatë e Vjetër» dhe «Dhiatë e Re»?
Serbian[sr]
Zašto su pogrešni nazivi „Stari zavet“ i „Novi zavet“?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha lipolelo “Testamente ea Khale” le “Testamente e Ncha” e le ho reoa ho fosahetseng ha mabitso?
Swedish[sv]
Varför är uttrycken ”Gamla testamentet” och ”Nya testamentet” missvisande?
Swahili[sw]
Ni kwa nini “Agano la Kale” na “Agano Jipya” ni majina ya kimakosa?
Thai[th]
เหตุ ใด คํา ว่า “พันธสัญญา เดิม” และ “พันธสัญญา ใหม่” เป็น การ เรียก ที่ ผิด?
Tagalog[tl]
Bakit mali ang katawagang “Matandang Tipan” at “Bagong Tipan”?
Tswana[tn]
Ke ka ntlhayang fa dipolelwana tse di ntseng jaaka “Tesetamente E Kgologolo” le “Tesetamente E Ntšha” e le maina a a phoso?
Turkish[tr]
Kutsal Yazıları “Eski Ahit” ya da “Yeni Ahit” diye ikiye bölmek neden doğru değildir?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini swiga leswi nge “Testamente ya Khale” ni “Testamente Leyintshwa” swi ri mavito lama hoxeke?
Tahitian[ty]
No te aha e ere roa ’tu i te mea tano te mau parau “Faufaa Tahito” e “Faufaa Apî”?
Xhosa[xh]
Kutheni le nto amabinzana athi “iTestamente Endala” nelithi “iTestamente Entsha” engafanelekanga?
Zulu[zu]
Kungani amagama athi “ITestamente Elidala” nelithi “ITestamente Elisha” kungamagama angafanele?