Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(Ézékiel 9:4) Agheci, eɲë mʋn ngiki ntɔnelë aghɔ.
Abui[abz]
Ama hedi wei ko e wala hiyeng.
Acoli[ach]
(Ejekiel 9:4) Twero bedo ni ingeyo jo mogo ma giwinyo kumeno.
Adangme[ada]
Eko ɔ, o le ni komɛ nɛ a ngɛ haoe ngɛ ní yayamihi nɛ ngɛ nɔ yae ɔ he.
Aja (Benin)[ajg]
Taŋfuin èjeshi mɛɖewo yí wole nɔnɔmɛ ŋtɔ́ mɛ.
Alur[alz]
(Ezekiel 9:4) Saa moko nyo ing’eyo dhanu moko ma ginwang’iri i peko ma kumeno.
Amharic[am]
አንተም እንዲህ የሚሰማቸው ሰዎች ታውቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
وَرُبَّمَا تَعْرِفُ أَنْتَ أَشْخَاصًا كَهٰؤُلَاءِ.
Aymara[ay]
Inas jumajj ukham llakit jaqenakar uñjirïsta.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, tanıdığınız insanların arasında da bu hissləri keçirənlər var.
Basaa[bas]
Bebeg u nyi ngim bôt i i nôgda hala.
Bemba[bem]
Nalimo mwalishibako bamo abomfwa ububi.
Biak[bhw]
Imbude na wafawi snonkaku ḇeḇeso ḇeḇaḇir mnis radirya.
Bassa[bsq]
M̀ ɓɛ́ìn nyɔ ɖíɛ́ ɓě ɓɛ́ wa ɓéɖé hwòɖǒ nì kà wɛɛ dyí dyuòɛ̀ dyɛ̀.
Batak Simalungun[bts]
Ra do adong na itanda nasiam na mangahapkon sonai.
Batak Karo[btx]
Mungkin tandaindu piga-piga kalak si bage.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñe wo yeme bôte be ne nalé.
Belize Kriol English[bzj]
Maybi yu noa sombadi weh feel da way.
Chavacano[cbk]
(Ezequiel 9:4) Baká tiene tu maga conoce quien ta sinti ansina.
Chopi[cce]
Ti nga maha u txi ziva vamwane va ku ka txiemo txonetxo.
Cebuano[ceb]
Tingali duna kay nailhan nga ingon niana ang pagbati.
Chuwabu[chw]
Txino weyo onowaziwa attu eena anyimuwile.
Chokwe[cjk]
(Ezekiele 9:4) Hanji unanyingika amwe atu waze akwivwa chocho.
Hakha Chin[cnh]
Cutin a lungre a theimi mi cheukhat kha na hngalh men ko hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou konn serten ki santi zot koumsa.
Chol[ctu]
Tajol an a cʌñʌ bʌ cheʼ bʌ miʼ yubiñob i bʌ bajcheʼ jiñi.
Welsh[cy]
Efallai eich bod chi’n adnabod rhai sy’n teimlo fel hynny.
Danish[da]
Det kan være du kender nogle der har det sådan.
German[de]
Vielleicht kennst du jemand, dem es auch so geht.
Dehu[dhv]
Maine jë atre fe hi epuni la itre xan e angatr.
East Damar[dmr]
ǀNîsi du ge khoe-e a ǂan di ra tsâ-e.
Kadazan Dusun[dtp]
Koilo ko doti piipiro tulun dit kopuriman miagal dilo.
Duala[dua]
Yen ebe o bi bō̱ ba mabwe̱ ndutu ońola nika.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ènya ame aɖe alea.
Greek[el]
Ίσως ξέρετε μερικούς που νιώθουν έτσι.
English[en]
Maybe you know some who feel that way.
Spanish[es]
Quizás conozca a algunas personas que se sienten así.
Fanti[fat]
Ibia inyim nyimpa bi a wɔtse nkã dɛm.
Finnish[fi]
Ehkä sinäkin tunnet ihmisiä, joista tuntuu siltä.
Fijian[fj]
(Isikeli 9:4) De dua o kila eso vei ira qori.
Fon[fon]
(Ezekiyɛli 9:4) Vlafo a na ko tuùn mɛɖé lɛ bɔ ye ɖò ninɔmɛ mɔhun mɛ.
French[fr]
Vous en connaissez peut-être.
Irish[ga]
B’fhéidir go bhfuil aithne agat féin ar chuid acu.
Ga[gaa]
Ekolɛ ole mɔ ko ni ehao yɛ nibii nɛɛ ahewɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pétèt kè ou konnèt dé moun ki konsa.
Guianese Creole French[gcr]
Pitèt ou konnèt moun konsa.
Gilbertese[gil]
Tao iai aika ko ataiia aika namakina naba anne.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ipuereko nde reikuaa amogüe reta jökorai oï vae.
Gun[guw]
Vlavo a na ko yọ́n mẹdelẹ he to numọtolanmẹ mọnkọtọn tindo.
Hausa[ha]
Wataƙila ka san mutanen da suke jin hakan.
Hunsrik[hrx]
(Ezequiel 9:4) Khënst tuu yemant weem es soo keet?
Haitian[ht]
Petèt ou konn kèk moun ki santi yo konsa.
Hungarian[hu]
Talán te is ismersz ilyen személyeket.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ ճանաչում ես մեկին, ով այդպիսի վիճակում է։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս կը ճանչնաս մարդիկ, որոնք այդպէս կը զգան։
Herero[hz]
Ove ngahino u novandu tjiva mbu mo tjiwa mbe ri mongaro ndjo.
Iban[iba]
Nuan engka nemu sekeda orang ke tusah ati nya.
Indonesian[id]
Kita mungkin mengenal orang-orang yang merasa begitu.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda dagiti am-ammom a kasta.
Italian[it]
Forse anche tu conosci qualcuno che si sente così.
Javanese[jv]
Mbokmenawa panjenengan ngerti sapa waé sing lagi ngalami sengsara.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla ŋsɩm nabɛyɛ, mba pɛwɛ wɩzasɩ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Talvês bu konxe algun algen ki sta xinti si.
Kikuyu[ki]
Kwahoteka nĩ ũĩ andũ amwe ta acio.
Kazakh[kk]
Сіз солардың кейбірін білетін де шығарсыз.
Kimbundu[kmb]
Nange saí iá, eie ua ejiia.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 9:4) ಅಂಥವರ ಪರಿಚಯ ನಿಮಗೂ ಇರಬಹುದು.
Konzo[koo]
(Ezekieli 9:4) Obundi wunasi abandu balebe abakayowa bathya.
Kaonde[kqn]
(Ezikyo 9:4) Kampe mwayukapo bantu bamo bomvwa bino.
Krio[kri]
Sɔntɛm yu sabi pɔsin we de fil da sem we de.
Southern Kisi[kss]
Naapum a sina dɔɔ a tiŋ a tambu kaŋ kɔlla.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် နကသ့ၣ်ညါဘၣ် ပှၤတဂၤဂၤလၢအတူၢ်ဘၣ် တၢ်သူၣ်ကိၢ်သးဂီၤဒ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belkî tu jî kesên wisa nas dikî.
Kwangali[kwn]
(Hesekiyeli 9:4) Nampo wa diva ko vamwe owo vana guwu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga ozeye akaka muna awana bekendalalanga.
Kyrgyz[ky]
Балким, силер да андай адамдарды билеттирсиңер.
Lamba[lam]
(Esiceli 9:4) Cipale mulishiko bambi abapenga.
Ganda[lg]
Oboolyawo naawe omanyiiyo abantu abanakuwavu olw’ebyo ebigenda mu maaso mu nsi.
Lingala[ln]
Ntango mosusu oyebi bato ya ndenge wana.
Lozi[loz]
(Ezekiele 9:4) Mwendi kunani mutu yomuñwi yemuziba ya mwa muinelo ocwalo.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai pažįstate tokių žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Padi nobe uyukile’ko bamo badi namino.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa udi mumanye bantu badi badiumvua nunku.
Luvale[lue]
Pamo watachikizako vatu vamwe vaze veji kwivwanga ngocho.
Lunda[lun]
Hadaha munelukihu antu amuchidiwu.
Luo[luo]
(Ezekiel 9:4) Nyalo bedo ni ing’eyo joma winjo kamano.
Central Mazahua[maz]
Bʼu̷ma nutsʼkʼe gi pa̱rge na ntee kʼu̷ so̷ʼo̷ ga kjanu.
Morisyen[mfe]
Sirman ou konn sertin dimounn ki dan sa sitiasion-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ezekelo 9:4) Limwi namwe mwamanyako antu yamwi akaumvwa vivyo.
Mongolian[mn]
Та тийм хүмүүсийг мэддэг байж болох юм.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yãmb meng mii neb sũy sẽn sãam rẽ yĩnga.
Marathi[mr]
त्यांपैकी काही लोकांना तुम्ही ओळखतही असाल.
Maltese[mt]
Forsi int taf lil xi wħud li jħossuhom hekk.
Burmese[my]
အဲဒီ လို ခံစား နေ ရ သူ တ ချို့ ကို သင် သိကောင်း သိ ပါ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Kanskje du kjenner noen som føler det sånn?
Nyemba[nba]
Halumo mu tantekeya vamo ve ku mona lamba yaco.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe bakhona obaziyo abanjalo.
Ndau[ndc]
Kangaije munoziva vandhu vari kutamba nyathwa!
Nepali[ne]
तपाईँ पनि त्यस्ता केही मानिसलाई चिन्नुहुन्छ होला।
Lomwe[ngl]
(Ezekiyeli 9:4) Akhweya nyuwaano moohaasuwela achu anuukhuwa.
Nias[nia]
Te so zi faʼila khöu zi göna abula dödö simanö.
Ngaju[nij]
Itah mungkin tege kasene uluh je kilau te.
South Ndebele[nr]
(Hezekiyeli 9:4) Kungenzeka kunabantu obaziko abazizwa ngalendlela.
Navajo[nv]
Łaʼ shı̨́ı̨́ kótʼéego nidaakaigo yíníʼı̨́.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti inuyo mukudziwapo anthu ena amene zoterezi zikuwachitikira.
Nyaneka[nyk]
(Ezequiel 9:4) Hamwe nove wii ovanthu vamwe velitehelela ngotyo.
Nyankole[nyn]
(Ezekieli 9:4) Obundi haine abantu abu orikumanya abaine amaganya.
Nyungwe[nyu]
(Zakiyeri 9:4) Kodi mumbam’dziwa munthu omwe ali tenepoyo?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lumo mubamenye abandu bamo aba bakwaghana ni ndamyo isya luko ulu.
Nzima[nzi]
Bie a ɛze menli bie mɔ mɔɔ bɛte nganeɛ zɔ la.
Khana[ogo]
Naa daba, o suā loo pio nɛɛ a kɛɛrɛ nu doo wo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, wu rhe ihworho rẹ ẹhẹn aye o seriotọre.
Oromo[om]
Tarii atis nama miira akkasii qabu beekta taʼa.
Pangasinan[pag]
Ompan wala ray kabat mo ya ontan so nalilikna ra.
Phende[pem]
Tangua diko umujiya athu ako ana guvua gikenene mukunda nu ndaga jiene.
Pijin[pis]
Maet iu savve long samfala pipol olsem.
Polish[pl]
Może sam znasz kogoś takiego.
Punjabi[pnb]
شاید تُسی ایہو جہے کجھ لوکاں نُوں جان دے ہووو۔
Portuguese[pt]
Conhece alguém que se sente assim?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckam debenqui ʼrejsiyta huaquin chá persunasmanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas riqsinki chayna tarikuq runakunata.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá chhaynapi tarikuq runakunata reqsinki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina llaquilla gentecunata ¿rijsinguichu?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasna llaquirishca runagunata ricsinguichari.
Rarotongan[rar]
Penei kua kite koe i tetai aronga mei tera rai.
Rundi[rn]
Ushobora kuba uzi bamwebamwe muri bo.
Ruund[rnd]
Pamwing ap wij muntu kanang wiyovila mutapu winou.
Romanian[ro]
Poate cunoști și tu astfel de persoane.
Russian[ru]
Наверняка, такие чувства испытывает и кто-то из ваших знакомых.
Kinyarwanda[rw]
Kandi birashoboka ko hari bamwe muri bo waba uzi.
Sena[seh]
Panango musadziwa anango akuti ali na mabvero ninga anewa.
Sango[sg]
Peut-être mo hinga ambeni zo ni.
Sinhala[si]
ඒ වගේ අය ගැන ඔයා දන්නවත් ඇති.
Sidamo[sid]
Togoohu ati afootto mannino heeˈrara dandaanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety mahay olo manao ho zay iha.
Samoan[sm]
Atonu e te iloa nisi o loo iai na faalogona.
Shona[sn]
Pamwe une vamwe vaunoziva vari kunzwa saizvozvo.
Songe[sop]
(Esekyele 9:4) Pangi ouku bangi abapushaa byabya.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu sabi wan tu fu den sma disi.
Swati[ss]
Kungenteka nawe kukhona lobatiko labakhatsatekile.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 9:4) Mohlomong u tseba batho ba ikutloang ka tsela ena.
Sundanese[su]
Bisa waé Sadérék kenal sababaraha jalma nu kawas kitu.
Swedish[sv]
Du kanske har någon i din närhet som känner så?
Swahili[sw]
(Ezekieli 9:4) Huenda unawajua baadhi ya watu wanaohangaishwa na mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Pengine unajua watu fulani wenye kujisikia vile.
Sangir[sxn]
Ěndịu i kau masingkạ i sai nikahombangengu sigěsạ ene.
Tamil[ta]
அப்படி வேதனைப்படுகிற சிலரை உங்களுக்கும் தெரிந்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita mós hatene ema balu neʼebé hanesan neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Va’e mahafantatse ty ila’e amy iareo rehe.
Tajik[tg]
Мумкин, дар байни шиносони шумо ҳам ин хел одамон ҳастанд.
Tigrinya[ti]
ከምዚኦም ዝኣመሰሉ ሰባት ትፈልጥ ትኸውን።
Tiv[tiv]
(Esekiel 9:4) Alaghga u fa ior mba i lu ve nahan yô.
Tagalog[tl]
Baka may mga kilala kang ganiyan.
Tetela[tll]
(Ɛzɛkiyɛlɛ 9:4) Ondo wɛ mbeyaka anto amɔtshi wayaoka ngasɔ.
Tswana[tn]
Gongwe go na le bangwe ba o ba itseng ba ba ikutlwang jalo.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘okú ke ‘ilo‘i ha ni‘ihi ‘oku nau ongo‘i pehē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki muziŵa ŵanthu anyaki wo akondwa cha.
Gitonga[toh]
Adzina u nguti vambe va dzipwago kharato.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 9:4) Ambweni kuli mbomuzyi ibalimvwa boobo.
Turkish[tr]
Belki siz de böyle kişiler tanıyorsunuz.
Tsonga[ts]
Kumbexana u tiva vanhu van’wana lava titwaka hi ndlela yoleyo.
Tswa[tsc]
Kuzilava va kona u va tivako va ti zwisako lezo.
Tatar[tt]
Бәлки, сез андый кешеләрне беләсездер.
Tooro[ttj]
Rundi n’osobora kuba omanyire abantu abarukwehurra omu mulingo gunu.
Tumbuka[tum]
(Ezekiyeli 9:4) Panji mukumanyapo ŵanyake awo ŵakusuzgika.
Tuvalu[tvl]
Kāti e iloa ne koe a nisi tino penā.
Tahitian[ty]
Ua matau anei oe vetahi o ratou?
Ukrainian[uk]
Такі почуття можуть бути і в когось з ваших знайомих.
Urdu[ur]
شاید آپ بھی ایسے کچھ لوگوں کو جانتے ہوں۔
Urhobo[urh]
(Izikiẹl 9:4) Ọkiọvo wo vughe ọvo usun rẹ ihwo nana.
Venetian[vec]
Ti te cognossi qualchedun che l’è drio sentirse cossita?
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn biết một số người như vậy.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa munnaasuwela atthu anxanka mwaha wa itthu iyo.
Wolaytta[wal]
Neeni kayyottiya amarida asaa erennan waaya aggana.
Cameroon Pidgin[wes]
E fit be say you know some man weh ih di feel so.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe lagi ke iloʼi he tahi ʼe ina maʼu te faʼahiga manatu ʼaia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nʼalej toj am letafwelej iyhaj wichina toj malhyejentso mʼak toj ihi.
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi ta, I ǹûai ŋí daŋa kɔ́lɔŋ.
Cantonese[yue]
你身边嘅人可能都有同感。 你可以话俾佢哋知将来美好嘅希望。
Zulu[zu]
Mhlawumbe bakhona obaziyo abazizwa ngaleyo ndlela.