Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel spoeltoilette al teen 1854 geïnstalleer is, het ’n verouderde rioolstelsel menslike afval met vore en rioolpype langs tot in die Teemsrivier—’n vername bron van drinkwater—laat vloei.
Amharic[am]
በ1854 ዘመናዊ መጸዳጃ ቤቶች የነበሩ ቢሆንም የፍሳሽ ማስወገጃዎቹ በማርጀታቸው ምክንያት የሰው እዳሪ ወደ ቴምዝ ወንዝ ይገባ ነበር፤ ይህ ወንዝ ለመጠጥነት የሚያገለግለው ውኃ ዋነኛ ምንጭ ነበር።
Arabic[ar]
صحيح ان المراحيض المزودة بسيفونات كانت قيد الاستعمال سنة ١٨٥٤، الا ان شبكة مجارير قديمة سمحت بجريان الفضلات البشرية في مزاريب ومجارير تصب مباشرة في التَّيمز الذي كان مصدرا رئيسيا لمياه الشرب.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ilyo umwaka wa 1854 walefika ninshi ifimbusu fya kukumpa fyalipangwa kale, inshila ya kale iyo ubusali bwalepitilamo mu mifoolo yalelenga ukuti bulekonkolokela mu mumana wa Thames.
Bulgarian[bg]
Въпреки че през 1854 г. тоалетните с водно отмиване вече били изобретени, канализационната система в града била остаряла и отходните води се вливали направо в Темза — главен източник на питейна вода.
Cebuano[ceb]
Bisag duna nay inodorong mga kasilyas pagka 1854, ang hugaw sa tawo diha moagi sa daang mga imburnal paingon sa Thames nga maoy kuhaanag tubig imnonon.
Czech[cs]
V roce 1854 se v Londýně už sice používaly splachovací záchody, ale zastaralá kanalizace odváděla lidské výkaly strouhami a potrubími přímo do Temže, která byla zároveň hlavním zdrojem pitné vody.
Danish[da]
Selvom der i 1854 var installeret toiletter med skyl, var kloaksystemet så forældet at toiletaffaldet kunne flyde ned ad rendestenene og gennem kloakkerne direkte ud i Themsen, som samtidig var en af de største „leverandører“ af drikkevand.
German[de]
1854 gab es zwar schon Wasserklosetts, doch durch das vorsintflutliche Abwassersystem konnten Exkremente über Straßen und durch Kanäle direkt in die Themse gelangen — die Haupttrinkwasserquelle von London.
Ewe[ee]
Togbɔ be afɔdzido siwo wozãa tsi na la nɔ anyi le ƒe 1854 me hã la, dua me ƒe tsi ƒoɖiwo toƒe, siwo nɔ anyi tso gbea aɖe gbe ke la mee amegbetɔwo ƒe nugodo sina tona heɖagena ɖe Thames Tɔsisia me tẽe, evɔ tɔsisi ma mee ame akpa gãtɔ kpɔa tsinono tsonɛ.
Greek[el]
Αν και το 1854 υπήρχαν ήδη τουαλέτες με καζανάκι, το αποχετευτικό σύστημα της πόλης ήταν παμπάλαιο και έτσι τα απόβλητα έρρεαν σε ρείθρα και υπονόμους που κατέληγαν στον Τάμεση —μια από τις κυριότερες πηγές πόσιμου νερού.
English[en]
Although by 1854 flush toilets had been installed, an antiquated sewage system allowed human waste to flow down gutters and sewers straight into the Thames —a major source of drinking water.
Spanish[es]
Aunque en 1854 ya había inodoros con cisterna, un sistema de alcantarillado antiguo todavía conducía las aguas fecales directamente al Támesis, de donde se obtenía gran parte del agua para la población.
Estonian[et]
Ehkki aastal 1854 kasutati juba vesiklosette, võimaldas ajast ja arust kanalisatsioon fekaalidel voolata rentslitest ja kollektoritest otse Thamesi – peamisse joogivee allikasse.
Finnish[fi]
Vaikka vuonna 1854 käytössä oli jo vesiklosetteja, viemäristö oli niin vanhentunut, että ihmisten jätökset pääsivät katuojia ja viemäreitä pitkin suoraan Thamesiin, josta saatiin suuri osa juomavedestä.
French[fr]
En 1854, les toilettes avec chasse d’eau avaient fait leur apparition. Toutefois le réseau d’égouts, archaïque, déversait les excréments humains directement dans la Tamise, qui fournissait une grande partie de l’eau de boisson.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may mga de-flush na nga basin sang 1854, ang tai halin sa imburnal nagadiretso sa mga kanal kag nagakadto sa Thames nga amo man ang ila kuluhaan sang ilimnan.
Hungarian[hu]
Bár 1854-re már bevezették az öblítős vécéket, az ósdi szennyvízcsatorna-rendszer miatt az emberi ürülék az árkokból és a csatornákból egyenesen a Temzébe, az ivóvíz elsődleges forrásába folyt.
Indonesian[id]
Meski pada 1854 sudah ada jamban bilas, tinja yang mengalir ke saluran limbah kala itu bisa masuk ke got dan selokan yang langsung menuju Thames —sumber utama air minum.
Iloko[ilo]
Nupay addan dagiti inedoro idi 1854, kadaanan pay la dagiti imburnal a pagayusan dagiti ibleng nga agturong iti Karayan Thames—a kangrunaan idi a gubuayan ti mainum a danum.
Icelandic[is]
Enda þótt vatnssalerni hefðu verið komin í notkun árið 1854 var fráveitukerfið úrelt og saur flaut eftir göturæsum og skolplögnum beint út í ána Thames — en þaðan kom mestallt drykkjarvatnið.
Italian[it]
Anche se nel 1854 i gabinetti con lo scarico erano già diffusi, a causa di un antiquato sistema fognario gli escrementi finivano direttamente nel Tamigi, da cui molti attingevano acqua da bere.
Japanese[ja]
1854年にはすでに水洗トイレが使われていましたが,下水設備は依然として旧式でした。 そのため,排泄物は排水溝や下水道を通り,飲料水の主要な源だったテムズ川に直接流れ込んでいました。
Georgian[ka]
მართალია, იმ დროისთვის კანალიზაცია უკვე არსებობდა, მაგრამ საკანალიზაციო სისტემა დაზიანებული იყო და ფეკალიები სასმელ წყალს ერეოდა. საკანალიზაციო მილებიდან ფეკალიები არხებში ხვდებოდა, არხებიდან კი — მდინარე ტემზაში, რომელიც ქალაქს სასმელი წყლით ამარაგებდა.
Korean[ko]
1854년 무렵 이미 수세식 변기가 사용되었지만, 하수 시설은 낙후되어 있었다. 그래서 사람의 배설물이 배수로와 하수구를 통해 주요 식수 공급원인 템스 강으로 그대로 흘러 들어갔다.
Lingala[ln]
Atako na 1854 bazalaki kosalela bakabinɛ oyo etindikaka mai, banzela ya kolekisa mai ya bosɔtɔ ezalaki mpenza ya kala mpe ezalaki kolekisa nyɛi ya bato na baterase mpe na batiyo tii na Ebale Tamise, epai bato mingi bazalaki kotoka mai ya komɛla.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ka silimo sa 1854 ne se ku na ni limbuzi za mezi, muezezo wa kale wa ku yumba ka wona ze maswe za kwa mutabani ne li wa ku fitisa mezi a shimbile ze maswe zeo mwa mikokolombwa ni mipaipi ye yo sulela lika zeo mwa nuka ya Thames—ili nuka ye nee li simbule se situna sa mezi a ku nwa.
Lithuanian[lt]
Nors 1854 metais jau buvo tualetų su nuleidžiamu vandeniu, sena kanalizacijos sistema veikė taip, kad išmatos bei šlapimas latakais ir vamzdžiais bėgdavo tiesiai į Temzę — pagrindinį geriamojo vandens šaltinį.
Latvian[lv]
Lai gan līdz 1854. gadam Londonā jau bija parādījušās tualetes ar skalojamām tvertnēm, novecojusī kanalizācijas sistēma pa notekcaurulēm iepludināja ekskrementus tieši Temzā, kas bija viens no galvenajiem dzeramā ūdens avotiem.
Malagasy[mg]
Efa nisy kabine maoderina tamin’ny 1854. Nivarina tany amin’ny tatatra sy ny lakandrano anefa ny diky ka nankany amin’ny Reniranon’i Tamise, izay tena niavian’ny rano fisotron’ny olona.
Macedonian[mk]
Иако до 1854 год. имало тоалети слични на денешните, застарената канализациона мрежа дозволувала човечкиот измет, преку одводните канали, да се влее директно во реката Темза — главниот извор на вода за пиење.
Norwegian[nb]
Selv om det fantes vannklosetter i 1854, kunne ekskrementer fra mennesker på grunn av et utdatert kloakksystem flyte rett ut i Themsen, som var en viktig drikkevannskilde.
Dutch[nl]
Hoewel er tegen 1854 toiletten met waterspoeling waren geïnstalleerd, stroomden er via een verouderd rioleringsstelsel van greppels en rioolbuizen nog menselijke uitwerpselen rechtstreeks de Theems in — de rivier waaruit het meeste drinkwater werd gehaald.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti pofika m’chaka cha 1854 ku London kunali zimbudzi zogejemula, njira yochotsera zoipa m’zimbudzizi inali yachikale. Zoipazi zinkayenda m’ngalande n’kukafika mumtsinje wa Thames, momwe munkachokera madzi amene anthu ambiri ankamwa.
Polish[pl]
Już przed rokiem 1854 korzystano ze spłukiwanych toalet. Niestety, ówczesny system ścieków odprowadzał ekskrementy prosto do Tamizy, która stanowiła też główne źródło wody pitnej.
Portuguese[pt]
Em 1854, as casas já tinham vasos sanitários com descarga, mas o sistema de esgoto era antiquado, e dejetos humanos passavam pelas sarjetas e canos de esgoto até o rio Tâmisa — uma das principais fontes de água potável.
Rundi[rn]
Naho kuva mu 1854 utuzu twa surwumwe tw’ikizungu twari twaramaze gushirwaho, ubuhinga bwa kera bwakoreshwa mu gutwara amazi y’umwanda yava mu mazu bwaratuma umwanda mukuru uja mu miringoti maze ukisuka mu Ruzi Tamise, runo rukaba ari rwo ahanini rwavamwo amazi yo kunywa.
Romanian[ro]
În 1854 existau deja toalete racordate la un sistem de canalizare. Totuşi, întrucât acest sistem era învechit, apele care conţineau reziduuri umane ajungeau din rigole şi canale direct în Tamisa, o sursă principală de apă potabilă.
Russian[ru]
Хотя к 1854 году уже были установлены сливные туалеты, старая система канализации позволяла фекалиям течь по канавам и сточным трубам прямо в Темзу — главный источник питьевой воды.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1854 වන විට බොහෝ වැසිකිලි අපද්රව්ය හරවා තිබුණේ බොහෝදෙනා පානීය ජලය ලබාගත් තේම්ස් නදියටයි.
Slovak[sk]
Hoci v roku 1854 ľudia už mali splachovacie záchody, kanalizácia bola zastaraná a splašky sa dostávali do odtokových kanálov a jarkov popri ceste, skadiaľ stekali priamo do Temže, hlavného zdroja pitnej vody.
Slovenian[sl]
Čeprav so bila do leta 1854 stranišča na izplakovanje že v rabi, pa so človeški iztrebki po zastareli kanalizaciji odtekli naravnost v Temzo, ki je bila glavni vir pitne vode.
Samoan[sm]
E ui lava i lenā tausaga ua iai faleese e faaalu vai, ae sa iai se faiga tuai e lafoaʻi ai otaotavale o tagata, ma na faatafe atu i le vaitafe o Thames, lea e maua mai ai vaiinu a tagata.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvimbudzi zvokugweja mvura zvakanga zvavako muna 1854, nzira yokufambisa tsvina yaiita kuti tsvina yevanhu iyerere nemupombi kuenda kurwizi rwaThames, uye ndimo maibva mvura yakawanda yokunwa.
Albanian[sq]
Megjithëse në vitin 1854 përdoreshin WC me shkarkues, ngaqë sistemi i kanalizimeve ishte vjetëruar, ujërat e zeza kalonin në kanale e tuba dhe përfundonin direkt në Tamiz —një nga burimet kryesore të ujit të pijshëm.
Serbian[sr]
Premda su 1854. već postojali toaleti s vodokotlićima, kanalizacioni sistem je bio zastareo pa su otpadne materije kroz slivnike i odvodne kanale dospevale pravo u Temzu — glavni izvor vode za piće.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka 1854 ho ne ho se ho kentsoe matloana a metsi, tsamaiso ea boholo-holo ea likhoerekhoere e ne e etsa hore mantle a batho a mathe ka liforo tse neng li a isa Nōkeng ea Thames—eo e neng e le mohloli o moholo oa metsi a nooang.
Swedish[sv]
Trots att man hade vattenklosetter 1854 gjorde det föråldrade avloppssystemet att avföring fördes genom rännstenar och kloaker rakt ut i Themsen, där det mesta av dricksvattnet hämtades.
Swahili[sw]
Ingawa kufikia mwaka wa 1854 vyoo vya kupiga maji vilikuwa vimebuniwa, mfumo wa kale wa kupitisha maji-taka uliruhusu uchafu wa wanadamu kutiririka kupitia katika mabomba na mifereji hadi ndani ya Mto Thames, uliokuwa chanzo kikuu cha maji ya kunywa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kufikia mwaka wa 1854 vyoo vya kupiga maji vilikuwa vimebuniwa, mfumo wa kale wa kupitisha maji-taka uliruhusu uchafu wa wanadamu kutiririka kupitia katika mabomba na mifereji hadi ndani ya Mto Thames, uliokuwa chanzo kikuu cha maji ya kunywa.
Thai[th]
แม้ ว่า ส้วม ระบบ ชัก โครก ถูก นํา มา ใช้ ตั้ง แต่ ปี 1854 แล้ว ก็ ตาม แต่ ระบบ ท่อ ระบาย น้ํา เสีย ที่ เก่า แก่ ได้ ปล่อย ให้ สิ่ง ปฏิกูล ของ มนุษย์ ลง ท่อ น้ํา ทิ้ง ไหล ไป ยัง แม่น้ํา เทมส์ โดย ตรง ซึ่ง เป็น แหล่ง น้ํา ดื่ม หลัก.
Tagalog[tl]
Mayroon nang mga inidorong may flush noong 1854. Pero dahil napakaluma na ng sistema ng imburnal, ang dumi ng tao galing sa mga kanal ay napupunta rin sa Thames —pangunahing pinagmumulan ng tubig na iniinom.
Tswana[tn]
Le fa gone ka 1854 go ne go tsentswe matlwana a boithomelo a a dirisang metsi, thulaganyo ya go tsamaisa leswe ya bogologolo e ne e dira gore mantle a batho a elele mo meseleng e e tsamaisang leswe mme a bo a tsena ka tlhamalalo mo nokeng ya Thames—motswedi o mogolo wa metsi a a nowang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mumwaka wa 1854 kwakali kale zimbuzi zyakugujumuna, tubi twakali kuunka mumulonga wa Thames—ikwakali kuzwa meenda aakunywa—kakunyina kwiinda kubusena nkwaasalazyigwa maanzi aazwa kuzimbuzi (naa suweji).
Tok Pisin[tpi]
Maski long 1854 ol haus i gat toilet i gat wara, ol paip bilong toilet i no gutpela na pekpek bilong ol man i ron i go daun long ol drein i go long wara Thames —em hap we ol man i kisim wara bilong dring.
Turkish[tr]
1854’e doğru sifonlu tuvaletler yapılmış olsa da, çağdışı bir kanalizasyon sistemi insan dışkısını oluklar ve kanalizasyon borularıyla doğrudan Thames Irmağı’na, yani halkın başlıca içme suyu kaynağına akıtıyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi 1854 se a ku ri ni swihambukelo leswi gwedlaka thyaka, kambe eka fambiselo rero ra khale ra nkululo, thyaka ra kona a ri khuluka emigerhweni ni le miseleni ri kongoma enambyeni wa Thames, laha vanhu a va ka kona mati yo nwa.
Ukrainian[uk]
Хоча до 1854 року вже були встановлені змивні туалети, але через застарілу каналізаційну систему людські відходи по стічних канавах потрапляли просто в Темзу — основне джерело питної води.
Urdu[ur]
سن ۱۸۵۴ء تک لندن میں فلش والے ٹائلٹ کا استعمال عام ہو گیا تھا۔ لیکن گندے پانی کی نکاسی کا نظام بہت ہی پُرانا تھا۔ گندا پانی نالیوں کے ذریعے دریائے ٹیمز میں بہہ جاتا تھا اور لوگ اِسی دریا سے پینے کا پانی حاصل کرتے تھے۔
Xhosa[xh]
Nangona ngowe-1854 zazisele zikho izindlu zangasese ezigungxulwayo, kwakusasetyenziswa inkqubo endala yokulahla amanzi angcolileyo eyayibangela ukuba ilindle labantu liye kufika kumlambo iThames—manzi lawo ayeselwa ngabantu.
Chinese[zh]
1854年伦敦普遍安装了抽水马桶,但污水排放系统却很老旧,人们的排泄物就直接由排水沟和下水道排到泰晤士河,而当时的人喝的水也都主要来自泰晤士河。
Zulu[zu]
Nakuba ngo-1854 kwase kunezindlu zangasese ezidonswayo, isimiso sokukhuculula indle esingasebenzi kahle senza indle yabantu ehamba ngamapayipi yangena ngokuqondile eMfuleni iThames—owumthombo omkhulu wamanzi aphuzwayo.