Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v zájmu zlepšení řízení režimu podpory produkce olivového oleje je třeba stanovit odhadovanou produkci a výnosy současně k určitému pozdějšímu datu v každém hospodářském roce, aby tak byly údaje o nich aktuálnější; že je také třeba prodloužit konečný termín pro stanovení průměru výnosů za čtyři poslední hospodářské roky, aby se tak usnadnila s tím spojená práce;
Danish[da]
med henblik på en bedre forvaltning af produktionsstøtteordningen for olivenolie bør den anslåede produktion og udbytterne fastsættes samtidig, og dette bør ske senere i hvert produktionsår, så de væsentligste oplysninger er til rådighed; ligeledes bør fristen for fastlæggelse af gennemsnitsudbytterne i de fire sidste produktionsår forlænges for at lette arbejdet i forbindelse hermed;
German[de]
Zur besseren Handhabung der Beihilferegelung für die Olivenölerzeugung empfiehlt es sich, die geschätzte Erzeugung und die Erträge gleichzeitig zu einem später im Ölwirtschaftsjahr gelegenen Zeitpunkt festzusetzen, um über die zuverlässigsten einschlägigen Angaben zu verfügen. Außerdem ist es angezeigt, auch den Termin für die Festsetzung der Durchschnittserträge der letzten vier Wirtschaftsjahre zu verschieben, um die damit verbundenen Arbeiten zu vereinfachen.
Greek[el]
ότι, για τη βελτίωση της διαχειρίσεως του καθεστώτος της ενισχύσεως στην παραγωγή ελαιολάδου, πρέπει να καθορισθούν, συγχρόνως, η εκτιμώμενη παραγωγή και οι αποδόσεις και μάλιστα το αργότερο σε κάθε ελαιοκομική περίοδο, προκειμένου να υπάρχουν οι πλέον κατάλληλες πληροφορίες 7 ότι πρέπει επίσης να παραταθεί η προθεσμία για τον καθορισμό του μέσου όρου των αποδόσεων των τεσσάρων τελευταίων περιόδων εμπορίας για να διευκολυνθούν οι σχετικές εργασίες 7
English[en]
Whereas, with a view to improving the administration of the olive oil production aid scheme, estimated production and yields should be determined at the same time and later in each olive oil marketing year so that the information on them is more up to date; whereas the deadline for determining the average of the yields for the last four marketing years should also be extended so as to facilitate the work involved;
Spanish[es]
Considerando que, con objeto de mejorar la gestión del régimen de ayudas a la producción de aceite de oliva, conviene fijar la producción estimada y los rendimientos simultáneamente y en una fecha posterior en cada campaña oleícola para poder disponer de la información más pertinente con respecto a los mismos; que conviene asimismo ampliar el plazo de determinación de la media de los rendimientos de las cuatro últimas campañas con el fin de facilitar los trabajos correspondientes;
Estonian[et]
oliiviõli tootmistoetuskava haldamise parandamist silmas pidades tuleks hinnanguline toodang ja saagised kindlaks määrata samal ajal ning hiljem igal oliiviõli turustusaastal, et saada nende kohta ajakohasemat teavet; tehtava töö hõlbustamiseks tuleks pikendada nelja eelneva turustusaasta saagiste keskmiste kindlaksmääramise tähtaega;
Finnish[fi]
oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän paremman hallinnon varmistamiseksi olisi vahvistettava arvioitu tuotanto ja tuotokset yhtäaikaisesti ja kunakin oliivien markkinointivuonna myöhemmin, jotta olennaisemmat tiedot niistä saatettaisiin käyttöön; olisi pidennettävä määräaikaa, jonka kuluessa määritellään neljän viime markkinointivuoden tuotosten keskiarvo, tähän liittyvien töiden helpottamiseksi,
French[fr]
considérant que, dans un souci d'amélioration de la gestion du régime d'aide à la production d'huile d'olive, il convient de fixer la production estimée et les rendements de manière simultanée et ce, plus tard dans chaque campagne oléicole afin de disposer à leur sujet des informations les plus pertinentes; qu'il convient également de proroger le délai de détermination de la moyenne des rendements des quatre dernières campagnes pour faciliter les travaux y afférents;
Hungarian[hu]
mivel az olívaolaj termelési támogatási rendszere működtetésének javítása érdekében, a becsült termést és a hozamokat egyidejűleg, illetve később minden egyes olívaolajra vonatkozó gazdasági évben meg kell határozni, hogy az azokra vonatkozó adatok naprakészebbek legyenek; mivel az utóbbi négy év termésátlaga meghatározásának határidejét is meg kell hosszabbítani az ezzel kapcsolatos munka megkönnyítése érdekében;
Italian[it]
considerando che, ai fini di una migliore gestione del regime di aiuto alla produzione di olio d'oliva, è opportuno stabilire contemporaneamente, ma in un momento ulteriore nel corso di ciascuna campagna oleicola la produzione stimata e le rese, in modo da disporre di informazioni più pertinenti in materia; che altresì è opportuno prorogare il termine per la determinazione della media delle rese delle ultime quattro campagne, per agevolare i relativi lavori;
Lithuanian[lt]
kadangi, siekiant pagerinti alyvuogių aliejaus gamybai teikiamos pagalbos schemą, numatomą gamybos apimtį ir planuojamą derlingumą reikia nustatyti tuo pat metu, o vėliau – kiekvienais alyvuogių aliejaus prekybos metais, kad ta informacija būtų atnaujinta; kadangi, siekiant pagerinti atliekamą darbą, taip pat reikia pratęsti paskutinį terminą, iki kurio reikia nustatyti paskutinių ketverių prekybos metų derlingumo ir gamybos apimties vidurkius;
Latvian[lv]
tā kā, lai uzlabotu olīveļļas ražošanas atbalsta programmas vadību, paredzamais ražošanas apjoms un guvums katru olīveļļas tirdzniecības gadu jānosaka vienlaikus un vēlāk nekā līdz šim, lai iegūtās ziņas būtu jaunākas; tā kā turklāt jāpagarina termiņš iepriekšējo četru tirdzniecības gadu vidējā guvuma noteikšanai, lai sekmētu ar to saistīto darbu;
Maltese[mt]
Billi, bil-ħsieb li titjieb l-amministrazzjoni ta’ l-iskema tal-għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, l-istima tal-produzzjoni u dak li jinġabar minnha għandha tkun deċiża fl-istess żmien u wara f’kull sena ta’ bejgħ ta’ żejt taż-żebbuġa biex l-informazzjoni dwarhom tkun aktar aġġornata; billi l-għeluq taż-żmien li fih tkun deċiża l-medja ta’ dak li jinġabar fl-aħħar erba’ snin ta’ bejgħ għandu wkoll ikun estiż biex ikun faċilitat ix-xogħol involut;
Dutch[nl]
Overwegende dat, met het oog op een beter beheer van de produktiesteunregeling voor olijfolie, de geraamde produktie en de fysieke opbrengsten tegelijkertijd en, teneinde over de meest relevante informatie te beschikken, op een later tijdstip in het verkoopseizoen moeten worden bepaald; dat ook de termijn voor de bepaling van de gemiddelde opbrengsten over de laatste vier verkoopseizoenen dient te worden verlengd, om de desbetreffende werkzaamheden te vergemakkelijken;
Polish[pl]
w celu poprawy zarządzania programem pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek należy określić szacowaną produkcję oraz uzysk w tym samym czasie i później w każdym roku gospodarczym w odniesieniu do oliwy z oliwek, tak żeby odpowiednie informacje były bardziej aktualne; nieprzekraczalny termin określenia średniego uzysku w odniesieniu do ostatnich czterech lat gospodarczych powinien także zostać przedłużony dla ułatwienia związanej z tym pracy;
Portuguese[pt]
Considerando que, num intuito de melhoria da gestão do regime de ajuda à produção de azeite, é conveniente fixar a produção estimada e os rendimentos de modo simultâneo, bem como mais tarde, em cada campanha oleícola, a fim de dispor das informações mais adequadas a seu respeito; que convém, igualmente, prorrogar o prazo de determinação da média dos rendimentos das quatro últimas campanhas, para facilitar os trabalhos relativos às mesmas;
Slovak[sk]
keďže, s cieľom zlepšiť riadenie programu podpory na výrobu olivového oleja, odhadovaná výroba a výnosy sa musia stanoviť zároveň a neskôr v každom hospodárskom roku olivového oleja tak, aby informácie o nich boli aktuálnejšie; keďže konečný termín pre stanovenie priemerných výnosov za posledné štyri hospodárske roky by sa mal taktiež predĺžiť tak, aby sa uľahčili práce s tým súvisiace;
Slovenian[sl]
ker je, zaradi boljšega upravljanja sheme pomoči za proizvodnjo oljčnega olja, oceno proizvodnje in pridelka bolje določiti sočasno, ob kasnejšem datumu za vsako tržno leto za oljčno olje, da so podatki zanesljivejši; ker je rok za določitev povprečja pridelkov za zadnja štiri tržna leta treba prav tako podaljšati, da bi olajšali s tem povezana dela;
Swedish[sv]
För att förbättra förvaltningen av stödsystemet för framställning av olivolja bör den beräknade produktionen och skördarna fastställas samtidigt, och detta bör ske vid en senare tidpunkt under regleringsåret så att informationen om dem är mera aktuell. Tidsfristen för fastställande av de genomsnittliga skördarna för de fyra föregående regleringsåren bör också förlängas för att underlätta det därmed förknippade arbetet.