Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Gran Reserva: С наименованието „Gran Reserva“ се обозначават вината, произведени от сортовете грозде, изброени в приложението към Резолюция C.22/08 на INV или такива, които са резултат от комбинацията от тези сортове, подходящи за производството на вино с най-високо качество.
Czech[cs]
„Gran Reserva“: Výrazem „Gran Reserva“ se označují vína vyrobená z druhů hroznů uvedených v příloze rozhodnutí INV č. C.22/08 nebo z jejich směsí, které jsou vhodné pro výrobu vín prvotřídní jakosti.
Danish[da]
Gran Reserva: Betegnelsen «Gran Reserva» bruges om vine, der er produceret af druer anført i bilaget til Resolución (beslutning) INV C.22/08, eller som er fremstillet ved sammenstikning af de pågældende sorter, som er egnet til fremstilling af vin af høj kvalitet.
German[de]
Reserva: Der Begriff „Gran Reserva“ bezeichnet Weine, die aus im Anhang der Entscheidung INV C.22/08 aufgeführten Traubensorten oder einem Verschnitt der genannten Sorten hergestellt wurden und sich für die Herstellung von Weinen gehobener Qualität eignen.
Greek[el]
Gran Reserva: με την ένδειξη «Gran Reserva» χαρακτηρίζονται οι οίνοι που έχουν παραχθεί από σταφύλια των ποικιλιών του παραρτήματος της απόφασης INV C.22/08 ή που έχουν προκύψει από ανάμιξη των εν λόγω ποικιλιών, οι οποίες είναι κατάλληλες για την παραγωγή οίνων ανώτερης ποιότητας.
English[en]
‘Gran Reserva’: the term ‘Gran Reserva’ identifies wine made from the grapes listed in the Annex to Resolution INV C.22/08 or resulting from a blend of those grape varieties, which are suitable for making superior quality wine.
Spanish[es]
Gran Reserva: El término «Gran Reserva» identifica a los vinos elaborados a partir de uvas incluidas en el Anexo de la Resolución INV C.22/08, o resultantes del corte de dichas variedades, que estén en condiciones para la elaboración de vinos de calidad superior.
Estonian[et]
Gran Reserva: Nimetust Gran Reserva kasutatakse veinide puhul, mis on valmistatud resolutsiooni INV C.22/08 lisas loetletud esmaklassiliste kvaliteetveinide tootmiseks sobivatest viinamarjasortidest või nende segust.
Finnish[fi]
Gran Reserva: Merkintää ”Gran Reserva” käytetään päätöksen INV C.22/08 liitteessä luetelluista viineistä, jotka on valmistettu ensiluokkaisten laatuviinien tuotantoon soveltuvista rypälelajikkeista tai niiden sekoituksista.
French[fr]
Gran Reserva: la mention «Gran Reserva» désigne les vins élaborés à partir de raisins figurant à l’annexe de la décision INV C.22/08 ou résultant du coupage desdites variétés, aptes à la production de vins de qualité supérieure.
Hungarian[hu]
Gran Reserva: A „Gran Reserva” kifejezés az INV C.22/08. számú határozat mellékletében szereplő, és minőségi borok előállítására alkalmas szőlőfajtákból készült, vagy ezen szőlőfajták házasítása révén előállított borokat jelöli.
Italian[it]
Reserva: il termine «Gran Reserva» designa i vini elaborati con uve figuranti nell’allegato alla decisione INV C.22/08 o ottenuti mediante taglio delle suddette varietà, atte alla produzione di vini di qualità superiore.
Lithuanian[lt]
„Gran Reserva“. Terminas „Gran Reserva“ reiškia vyną, pagamintą iš vynuogių, išvardytų Instituto Nacional de Vitivinicultura (Nacionalinis vynininkystės institutas) Rezoliucijos C.22/08 priede, arba iš aukščiausios kokybės vynui gaminti tinkamų rūšių vynuogių mišinio.
Latvian[lv]
GRAN RESERVA: ar apzīmējumu “Gran Reserva” identificē vīnus, kas ražoti no vīnogām, kuras ir iekļautas Rezolūcijas INV C.22/08 pielikumā, vai ko iegūst, kupējot minētās vīnogu šķirnes, kas ir piemērotas augstākās kvalitātes vīnu ražošanai.
Maltese[mt]
Gran Reserva: It-terminu “Gran Reserva” jidentifika l-inbejjed li jiġu prodotti mill-għeneb li jidher fl-Anness tar-Riżoluzzjoni INV C.22/08, jew li jirriżultaw mill-qtugħ tal-varjetajiet imsemmijin, li huma ta' livell xieraq għall-produzzjoni ta' nbejjed ta' kwalità superjuri.
Dutch[nl]
„Gran Reserva”: De aanduiding „Gran Reserva” slaat op wijn die wordt bereid met de in de bijlage bij Resolutie INV C.22/08 opgenomen druiven of met een assemblage daarvan, voor zover deze druivenrassen geschikt zijn voor het bereiden van wijn van hoge kwaliteit.
Polish[pl]
Gran Reserva: określenie „Gran Reserva” odnosi się do win wyprodukowanych z winogron wymienionych w załączniku do uchwały INV C.22/08, lub powstałych w wyniku zmieszania tych odmian winogron, nadających się do produkcji win najwyższej jakości.
Portuguese[pt]
«Gran Reserva»: A designação «Gran Reserva» identifica o vinho produzido com uvas que constam da lista do anexo da Resolução INV C.22/08 ou resultante de uma mistura das referidas castas, adequadas para produção de vinho de qualidade superior.
Romanian[ro]
Gran Reserva: Mențiunea „Gran Reserva” denumește vinuri obținute din varietățile de struguri enumerate în anexa la Hotărârea INV C.22/08 sau prin cupajarea vinurilor din varietățile respective, din care se pot produce vinuri de calitate superioară.
Slovak[sk]
„Gran Reserva“: pojmom „Gran Reserva“ sa označuje víno vyrobené z hrozna uvedeného v prílohe k uzneseniu INV C.22/08 alebo víno zo zmesi druhov hrozna, ktoré sú vhodné na výrobu vína vynikajúcej kvality.
Slovenian[sl]
Gran Reserva: izraz „Gran Reserva“ opredeljuje vino, pridobljeno iz grozdja, navedenega na seznamu iz Priloge k resoluciji INV C.22/08, ali iz mešanice sort navedenega grozdja, ki so primerne za pridobivanje visokokakovostnega vina.
Swedish[sv]
Gran Reserva: Uttrycket ”Gran Reserva” avser viner som framställts av de druvor som anges i bilagan till beslut INV C.22/08, eller utgör blandningar av dessa sorter, som kan användas för framställning av vin av högre kvalitet.