Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen watter nasie het Amos hoofsaaklik geprofeteer, en watter vorme van onderdrukking het daar bestaan?
Amharic[am]
አሞጽ በዋነኝነት የፍርድ ትንቢት ያወጀው በየትኛው ብሔር ላይ ነበር? በዚያስ ምን ዓይነት ጭቆና ይታይ ነበር?
Azerbaijani[az]
Amos başlıca olaraq hansı dövlət haqqında peyğəmbərlik edirdi və oradakı zülmkarlıq hansı formaları alırdı?
Baoulé[bci]
I klikli nun’n, akpasua mennin yɛ Amɔsu i ndɛ ti be liɛ ɔ? ? Yɛ sa mennin mun yɛ be yo be lɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Si Amos naghula sa pangenot tumang sa anong nasyon, asin anong klaseng mga pan-aapi an ginigibo duman?
Bemba[bem]
Bantu ba ku calo nshi abo maka maka Amose asesemene, kabili mutitikisha wa musango nshi walecitwa kulya?
Bulgarian[bg]
Главно за кой народ пророкувал Амос, и на какво потисничество били подложени хората?
Bislama[bi]
Amos i talemaot profet tok agens long wanem kantri fastaem? ? Ol man long kantri ya oli stap mekem wanem nogud fasin long ol narafala?
Cebuano[ceb]
Si Amos sa panguna nanagna batok sa unsang nasod, ug unsang matanga sa pagdaogdaog ang naglungtad didto?
Seselwa Creole French[crs]
Kont ki nasyon Amos ti profetize prensipalman, e konman zot ti pe ganny trete dan en fason kriyel?
Czech[cs]
Proti kterému národu bylo Amosovo prorokování namířeno především a k jakým formám útlaku tam docházelo?
Danish[da]
Hvilket land profeterede Amos først og fremmest imod, og hvilke former for undertrykkelse fandt sted dér?
German[de]
Über welche Nation prophezeite Amos in erster Linie, und welche Formen der Unterdrückung gab es dort?
Ewe[ee]
Dukɔ ka ŋu koŋue Amos gblɔ nya ɖi ɖo, eye ameteteɖeanyi ka ƒomevie nɔ afima?
Efik[efi]
Amos eketịn̄ ntịn̄nnịm ikọ akpan akpan aban̄a ewe idụt, ndien didie ke ẹkefịk mme owo do?
Greek[el]
Ενάντια σε ποιο έθνος προφήτευσε κυρίως ο Αμώς, και ποιες μορφές καταδυνάστευσης υπήρχαν εκεί;
English[en]
Amos prophesied primarily against what nation, and what forms of oppression existed there?
Spanish[es]
¿Contra qué nación profetizó Amós principalmente, y qué formas de opresión existían en ella?
Estonian[et]
Kellele pidi Aamos peamiselt Jumala hukkamõistu kuulutama, ja millist rõhumist selle rahva seas leidus?
Persian[fa]
وظیفهٔ عاموس در اصل نبوّت کردن بر ضدّ چه قومی بود، و این قوم چه ظلم و ستمی روا میداشتند؟
Finnish[fi]
Mitä kansaa vastaan Aamos ensisijaisesti profetoi, ja millaista sortoa siinä esiintyi?
Fijian[fj]
A lesi taumada o Emosi me parofisai ina matanitu cava, na veivakalolomataki cava e yaco tu kina?
French[fr]
Contre quelle nation Amos a- t- il prophétisé principalement, et quelles formes d’oppression existaient dans le pays ?
Ga[gaa]
Mɛɛ maŋ titri Amos gba eshi, ni mɛɛ nɔnyɛɛi nɛkɛ tee nɔ yɛ nakai maŋ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
E kaineti riki ana taetae ni burabeti Amota nakoia te natannaomata raa, ao baikara karawawata ake a kaakaraoaki iai?
Gun[guw]
Akọta tẹwẹ Amọsi dọ dọdai sọta titengbe, podọ nuyiwa kọgbidinamẹ tọn nankọtọn lẹ wẹ tin to finẹ?
Hausa[ha]
Amos ya yi annabci musamman a kan wace al’umma, kuma wane irin zalunci ya kasance a can?
Hebrew[he]
בעיקר נגד איזו אומה נשלח עמוס לנבא, ואילו צורות של דיכוי ועושק רווחו בה?
Hindi[hi]
आमोस ने खासकर किस देश के खिलाफ भविष्यवाणी की और वहाँ क्या-क्या ज़्यादतियाँ हो रही थीं?
Hiligaynon[hil]
Batok sa anong pungsod ilabi na nga nagtagna si Amos, kag ano nga mga sahi sang pagpamigos ang ginhimo didto?
Hiri Motu[ho]
Amosa be edena bese dekenai peroveta herevana ia gwauraia, bona unuseniai dahaka kara dika idia karaia?
Croatian[hr]
Protiv kojeg je naroda Amos prvenstveno proricao, i kakvo je ugnjetavanje u njemu vladalo?
Haitian[ht]
Kont ki nasyon prensipalman Amòs te pwofetize, e ki fason moun te konn toupizi moun nan peyi sa a ?
Hungarian[hu]
Melyik nemzet ellen prófétált Ámós elsődlegesen, és hogyan nyomták el ott az embereket?
Armenian[hy]
Ամովսը գլխավորապես ո՞ր ազգի դեմ մարգարեացավ, եւ հարստահարության ինչպիսի՞ ձեւեր կային այդ երկրում։
Western Armenian[hyw]
Ամովս գլխաւորաբար ո՞ր ազգին դէմ մարգարէացաւ, եւ հոն ինչպիսի՞ կեղեքում կար։
Indonesian[id]
Nubuat Amos terutama ditujukan kepada bangsa mana, dan penindasan macam apa yang berlangsung di sana?
Igbo[ig]
Mba dị aṅaa ka Emọs buru amụma megide n’ụzọ bụ́ isi, ụdị mmegbu ndị dịkwa aṅaa dị ná mba ahụ?
Iloko[ilo]
Ania a nasion ti kangrunaan a nakaiturongan ti padto ni Amos, ken ania a kita ti panangirurumen ti nasaknap sadiay?
Icelandic[is]
Gegn hvaða þjóð spáði Amos fyrst og fremst og hvers konar kúgun var stunduð þar?
Isoko[iso]
Orẹwho vẹ Emọs ọ mae ruẹaro kpahe, kọ oghẹrẹ ogbekuo vẹ ọ da otọ fia evaọ orẹwho yena?
Italian[it]
Il profeta Amos profetizzò principalmente contro quale nazione, e quali forme di oppressione vi esistevano?
Japanese[ja]
その国では,どんな虐げが行なわれていますか。
Georgian[ka]
ძირითადად რომელი ერის წინააღმდეგ წინასწარმეტყველებს ამოსი და როგორ ჩაგრავენ ამ ერის წარმომადგენლები ხალხს?
Kongo[kg]
Amosi kuzabisaka ntetentete ndola kontre nki dikanda, mpi minyokudi ya nki mutindu vandaka kusalama?
Kazakh[kk]
Амос бірінші кезекте қандай елге қарсы пайғамбарлық еткен және онда қысымшылықтың қандай түрлері етек алған еді?
Kalaallisut[kl]
Amosip nuna sorleq pingaartumik siulittuiffigaa, tassanilu naqisimanninnerit qanoq ittut takussaappat?
Khmer[km]
តើ អេម៉ុស ច្រើន ទាយ ប្រកាស ពី ការ ជំនុំជំរះ ទៅ លើ សាសន៍ មួយ ណា? តើ មាន ការ ជិះជាន់ បែប ណា នៅ ក្នុង ស្រុក នោះ?
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ದುಷ್ಟರು ದೈವಿಕ ತೀರ್ಪಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರರೆಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಪುನಃ ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
아모스는 주로 어느 나라에 대해 예언하였으며, 그곳에는 어떤 형태의 압제가 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Amosi waawile pa ñanyi mukoka, kabiji byubilo ka byatama byamwekelenga?
Kyrgyz[ky]
Амос кайсы элге каршы пайгамбарлык кылган жана алардын арасында эзүүчүлүктүн кандай түрлөрү өкүм сүргөн?
Ganda[lg]
Okusingira ddala, obunnabbi bwa Amosi bwali bukwata ku ggwanga ki, era kunyigiriza kwa ngeri ki okwali mu ggwanga eryo?
Lingala[ln]
Mokumba oyo Amosa azwaki ya kosakola bitumbu ya Nzambe ezalaki libosoliboso mpo na ekólo nini, mpe ndenge nini bazalaki konyokola bato na ekólo yango?
Lozi[loz]
Amosi sihulu n’a polofitela sicaba sifi, mi ki buhateleli bo bu cwañi bo ne bu li teñi mwa sicaba seo?
Lithuanian[lt]
Prieš kokią tautą pranašavo Amosas ir kokia ten vyravo priespauda?
Luba-Katanga[lu]
Amose wānene dibajinji bupolofeto bwa kuponena muzo’ka, ne i masusu a muswelo’ka ādi’mo?
Luba-Lulua[lua]
Amosa wakanji kumanyisha tshibawu bua tshisamba kayi, ne bavua bakengesha bantu mishindu kayi?
Luvale[lue]
Uno upolofweto avilikile Amose watalikishile chikuma kulifuchi muka, kaha vilinga muka vyakushinyinyika vyapwilemo?
Lushai[lus]
Amosa hrilh lâwkna chu eng hnam tân nge a nih deuh ber a, chutah chuan eng ang inhnehchhiahna nge awm?
Latvian[lv]
Pret kuras valsts iedzīvotājiem galvenokārt bija vērsti Amosa pravietojumi, un kādi apstākļi tajā valdīja?
Malagasy[mg]
Mahakasika an’iza ny didim-pitsarana lehibe indrindra nasaina nambaran’i Amosa, ary inona avy no fampahoriana hita tany amin’io firenena io?
Marshallese[mh]
Amos ear kanan nae ailiñ et eo moktata, im kain ijjibed rot eo ear bed ijo?
Macedonian[mk]
Против која нација првенствено пророкувал Амос, и кои облици на угнетување ги имало таму?
Malayalam[ml]
ആമോസ് മുഖ്യമായും ഏതു രാഷ്ട്രത്തിനെതിരെയാണു പ്രവചിച്ചത്, അവിടെ ഏതെല്ലാം വിധത്തിലുള്ള അടിച്ചമർത്തൽ നിലനിന്നിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Амос, гол нь, ямар улсын эсрэг зөгнөсөн бэ? Тэнд дарлал мөлжлөгийн ямар ямар хэлбэр байсан бэ?
Mòoré[mos]
A Amos reng n togsa bãngr-goam bu-bʋg zugu, la wãn to la b ra wẽgd nebã beenẽ?
Marathi[mr]
आमोसने प्रामुख्याने कोणत्या राष्ट्राविरुद्ध भविष्यवाणी केली आणि या राष्ट्रात कोणत्या प्रकारचे अत्याचार चालत होते?
Maltese[mt]
Għamos kontra liema ġens ipprofetizza l- ewwel, u x’tip taʼ moħqrija kienet qed issir fih?
Burmese[my]
အာမုတ်သည် အဘယ်နိုင်ငံအကြောင်း အထူးသဖြင့် ပရောဖက်ပြုခဲ့သနည်း၊ ထိုအချိန်က အဘယ်ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှုများ ရှိခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken nasjon var det Amos først og fremst profeterte mot, og hvilke former for undertrykkelse fant sted der?
Nepali[ne]
आमोसले मुख्यतया कुन राज्य विरुद्ध भविष्यवाणी गरे र त्यहाँ के-कस्ता थिचोमिचोहरू भइरहेका थिए?
Ndonga[ng]
Exunganeko laAmos la fimanenena ola li la yukifwa koshiwana shilipi, nomahepeko elipi a li mokati kasho?
Niuean[niu]
Ne pauaki e perofeta ha Amosa ke he motu fe, mo e heigoa e tau vahega he ekefakakelea ne ha ha i ai?
Dutch[nl]
Tegen welke natie moest Amos in eerste instantie profeteren, en welke vormen van onderdrukking heersten daar?
Northern Sotho[nso]
Amosi o ile a porofeta kudu malebana le setšhaba sefe, gomme ke kgateletšo ya mohuta ofe yeo e bego e le moo?
Nyanja[ny]
Amosi analosera makamaka podzudzula mtundu uti, ndipo kodi ndi kuponderezana kotani kumene kunalipo kumeneko?
Ossetic[os]
Амосӕн йӕ ныхас сӕйраджыдӕр кӕй ныхмӕ уыд ӕмӕ иннӕты куыд ӕфхӕрдтой?
Panjabi[pa]
ਆਮੋਸ ਨੇ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਸ ਕੌਮ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਕੌਮ ਵਿਚ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਅਪਰਾਧ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Manunan nampropesiya si Amos sumpad anton nasyon, tan antoran nengneng na panaglames so niwala diman?
Papiamento[pap]
Amos a profetisá prinsipalmente kontra kua nashon, i ki tipo di opreshon tabata tuma lugá einan?
Pijin[pis]
Main part long profesi bilong Amos hem for wanem nation, and wanem kaen barava nogud samting wea spoelem pipol nao stap long there?
Polish[pl]
Głównie przeciw komu prorokował Amos i jak byli ciemiężeni członkowie tego narodu?
Pohnpeian[pon]
Eimwos kohpada kadeikpen mehnia wehi, oh soangen suwed dah me irail wia?
Portuguese[pt]
Amós profetizou principalmente contra que nação, e que formas de opressão havia nela?
Rundi[rn]
Amosi canecane yatangaje urubanza rwari gushikira irihe hanga, kandi ni agacinyizo bwoko ki kari muri iryo hanga?
Romanian[ro]
Îndeosebi împotriva cărei naţiuni a profeţit Amos, şi ce forme de asuprire se practicau acolo?
Russian[ru]
О каком государстве главным образом пророчествовал Амос и какие формы принимало там притеснение?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe shyanga Amosi yagombaga guhanurira mbere na mbere, kandi se ni ibihe bikorwa byo gukandamiza abandi byari muri iryo shyanga?
Sinhala[si]
ආමොස් මූලික වශයෙන් අනාවැකි කීවේ කිනම් ජාතියට එරෙහිවද? එහි පැවතියේ කිනම් ආකාරයක පීඩාකාරී තත්වයක්ද?
Slovak[sk]
Predovšetkým proti ktorému národu prorokoval Ámos a akého útlaku sa tento národ dopúšťal?
Slovenian[sl]
Zoper kateri narod je Amos prvenstveno prerokoval in kakšne oblike zatiranja so bile tam očitne?
Shona[sn]
Amosi akanyanya kuprofita nezvorudzi rupi, uye kudzvinyirira kwakadini kwaiitika ikoko?
Albanian[sq]
Kundër cilit komb profetizoi kryesisht Amosi? Çfarë formash shtypjeje ekzistonin atje?
Serbian[sr]
Protiv koje je nacije Amos prvenstveno proricao, i kakvo se tlačenje sprovodilo u njoj?
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu teige sortu nâsi Amos ben taki profeititori, èn na sortu fasi sma ben e kwinsi trawan drape?
Southern Sotho[st]
Amose o ile a profeta khahlanong le sechaba sefe ka ho khetheha, hona ho ne ho e-na le khatello ea mofuta ofe moo?
Swedish[sv]
Mot vilken nation profeterade Amos först och främst, och vilka former av förtryck förekom där?
Swahili[sw]
Amosi alitoa unabii hasa juu ya taifa gani, na kulikuwa na ukandamizaji wa aina gani huko?
Congo Swahili[swc]
Amosi alitoa unabii hasa juu ya taifa gani, na kulikuwa na ukandamizaji wa aina gani huko?
Thai[th]
อาโมศ ได้ รับ มอบหมาย ให้ พยากรณ์ ต่อ ชาติ ใด เป็น ส่วน ใหญ่ และ มี การ กดขี่ แบบ ใด ใน ชาติ นั้น?
Tigrinya[ti]
ኣሞጽ ብቐዳምነት ነየኖት ህዝቢ እዩ ተነብዩሎም: ኣባታቶምከ እንታይ ዓይነት ጭቈና እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Lu sha ikyurior i han jighilii je Amoshi ôr kwaghôron na u profeti laa, man lu inja mkighir u nyi man nyi nahan í lu eren ken tar shono?
Tagalog[tl]
Laban sa anong bansa pangunahin nang nanghula si Amos, at anu-anong anyo ng paniniil ang nagaganap doon?
Tetela[tll]
Amɔsɛ akate awui wahataye ntondotondo otsha le wodja akɔna, ndo weho akɔna w’ɛhɛnyɔhɛnyɔ waki lɛkɔ?
Tswana[tn]
Amose o ne a porofeta thata kgatlhanong le setšhaba sefe, mme go ne go na le mefuta efe ya kgatelelo koo?
Tongan[to]
Na‘e kikite tefito ‘a ‘Ēmosi ki he pule‘anga fē, pea ko e hā ‘a e ngaahi tu‘unga ‘o e fakafe‘ātungiá na‘e ‘i aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncisi nzi kapati Amosi ncaakasinsimina, alimwi nkupenzya kuli buti kwiindene-indene kwakaliko ooko?
Tok Pisin[tpi]
Husat i nambawan lain em Amos i autim strongpela tok profet long en? Wanem ol pasin nogut i bin kamap long dispela hap?
Turkish[tr]
Amos öncelikle hangi millet aleyhinde peygamberlik sözleri bildirdi? Orada ne gibi baskılar ve zorbalıklar görülüyordu?
Tsonga[ts]
Amosi u profete swinene malunghana ni tiko rihi, naswona i mintshikilelo yihi leyi a yi ri kona kwalaho?
Tatar[tt]
Амос күбесенчә нинди халык турында пәйгамбәрлек иткән, һәм бу халык арасында җәберләүнең нинди төрләре булган?
Tumbuka[tum]
Kasi comene Amosi wakatumika kupharazga ceruzgo pa mtundu ngu, ndipo ni nkhaza wuli izo zikacitikanga?
Tuvalu[tvl]
Ko te fenua fea ne faka‵mafa atu ki ei te valoaga a Amosa, kae ne a vaegā amioga fai valevale ne maua atu i konā?
Twi[tw]
Amos hyɛɛ nkɔm tiaa ɔman bɛn titiriw, na nhyɛso bɛn na na ɛrekɔ so wɔ hɔ?
Tahitian[ty]
Ua tohu na mua o Amosa i nia i teihea nunaa, e eaha te mau huru haavîraa e vai ra i reira?
Ukrainian[uk]
Проти якого народу Амос пророкував у першу чергу і який гніт там існував?
Umbundu[umb]
Eyambulo Amosi a tukula, lia loñele tete kofeka yelie? Kuenda evĩho lipi lia kala vofeka yaco?
Urdu[ur]
عاموس کو خاص طور پر کس قوم کے خلاف نبوّت کرنے کو کہا گیا اور وہاں کے حالات کیسے تھے؟
Venda[ve]
Zwihuluhulu Amosi o porofita nga lufhio lushaka, nahone ndi tshiṱuhu tsha mufuda-ḓe tshe tsha vha tshi hone?
Vietnamese[vi]
A-mốt chủ yếu tiên tri sự phán xét trên nước nào, và có sự áp bức nào ở đó?
Waray (Philippines)[war]
Hi Amos siyahan nga nanagna kontra ha ano nga nasud, ngan ano nga klase hin panalumpigos an nahitabo didto?
Wallisian[wls]
Ko te puleʼaga fea ʼaē neʼe tonu ke faka mafola tāfito kiai ia Amosi, pea koteā te ʼu faʼahiga kākā ʼaē neʼe hoko ai?
Xhosa[xh]
UAmosi waprofeta ngokuyintloko ngokuchasene nasiphi isizwe, yaye yingcinezelo enjani eyayikho apho?
Yapese[yap]
Som’mon me yiiynag Amos ban’en nib togopuluw ko mang nam, ma miti mang gafgow e bay u rom?
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè wo ni Ámósì kéde ìdájọ́ lé lórí, irú ìyà wo ni wọ́n sì fi ń jẹ àwọn èèyàn níbẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax kaajil maases profetizarna Amós, yéetel baʼaxoʼob kʼaastak ku sen beetaʼal kaʼachiʼ?
Chinese[zh]
阿摩司主要向哪个国族预告上帝的判决? 这族人怎样欺压同胞?
Zande[zne]
Gini rikaaboro Amosa agumbapai nisangbanebi tipa yo nibambatapai, na gini ngbatunga arungosi nadu yo?
Zulu[zu]
Isiphi isizwe u-Amose aprofetha ngaso ngokuyinhloko, futhi iyiphi ingcindezelo eyayilapho?