Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както свидетелства Книгата на Мормон, „гледачът може да узнава нещата, които са минали, а също и нещата, които ще дойдат и чрез (него) всичко ще бъде открито, или по-скоро тайните ще бъдат изявени и скритите неща ще излязат наяве, и неща, които не са познати, ще бъдат сторени знайни” (Мосия 8:17).
Cebuano[ceb]
Sigun sa gipamatuod sa Basahon ni Mormon, “Ang usa ka manalagna masayud sa mga butang diin nangagi na, ug usab sa mga butang diin umaabut ug pinaagi [kaniya] ang tanan nga mga butang ipadayag, o, kaha, ang tinago nga mga butang mahimo nga magpakita, ug ang mga butang diin wala mahibaloi mahimo nga mahibaloan” (Mosiah 8:17).
Czech[cs]
Kniha Mormonova svědčí: „Vidoucí může věděti o věcech, jež jsou minulé, a také o věcech, jež mají přijíti, a [jím] budou všechny věci zjeveny, nebo spíše tajné věci budou projeveny a skryté věci vyjdou na světlo a věci, jež nejsou známé, budou... oznámeny.“ (Mosiáš 8:17.)
Danish[da]
Som Mormons Bog bekræfter: »En seer kan kende til det, der er forgangent, og også til det, der skal komme, og ved dem skal alt åbenbares, eller snarere skal det, der er hemmeligt, blive givet til kende, og det, der er skjult, skal komme frem i lyset, og det, der ikke er kendt, skal bliver gjort kendt ved dem« (Mosi 8:17).
German[de]
So wie auch im Buch Mormon zu lesen ist: „Ein Seher ... kann von dem wissen, was vergangen ist, und auch von dem, was kommen wird, und durch [ihn] wird alles offenbart werden oder vielmehr wird Geheimes kundgegeben werden, und Verborgenes wird ans Licht kommen, und was nicht bekannt ist, wird ... kundgetan werden“ (Mosia 8:17).
Greek[el]
Όπως μαρτυρεί το Βιβλίο του Μόρμον, «ο βλέπων μπορεί να ξέρει για πράγματα παρελθόντα, και επίσης για πράγματα που πρόκειται να συμβούν, και με αυτούς θα αποκαλυφτούν τα πάντα, δηλαδή, μάλλον, μυστικά πράγματα θα φανερωθούν, και κρυμμένα πράγματα θα έλθουν σε φως, και πράγματα που δεν είναι γνωστά θα γίνουν γνωστά με αυτούς, και επίσης θα γίνουν γνωστά με αυτούς πράγματα τα οποία δε θα μπορούσαν να γίνουν γνωστά αλλιώς» (Μωσία 8:17).
English[en]
As the Book of Mormon testifies, “A seer can know of things which are past, and also of things which are to come, and by [him] shall all things be revealed, or, rather, shall secret things be made manifest, and hidden things shall come to light, and things which are not known shall be made known” (Mosiah 8:17).
Finnish[fi]
Mormonin kirja todistaa: ”Näkijä voi tietää menneistä ja myös tulevaisista, ja [hänen] kauttaan kaikki ilmoitetaan, tai pikemminkin salaiset asiat tuodaan julki ja kätketyt asiat tulevat valoon, ja asiat, jotka eivät ole tiedossa, ilmaistaan [hänen] kauttaan” (Moosia 8:17).
Fijian[fj]
Me vaka e vakadinadinataka na iVola i Momani, E dua na daurairai e rawa ni “kila na veika sa yaco oti, kei na veika ena qai yaco mai, ka na vakatakilai mai [vua] na veika kece, se, era na vakatakila na veika vuni, ka vakavotuya mai na veika sa vuni tu, kei mai na veika e sega tu ni kilai” (Mosaia 8:17).
French[fr]
Comme on en trouve le témoignage dans le Livre de Mormon, « un voyant peut connaître les choses qui sont passées, et aussi les choses qui sont à venir, et c’est par [lui] que tout sera révélé, ou plutôt que ce qui est secret sera dévoilé, et que ce qui est caché parviendra à la lumière, et [que] les choses qui ne sont pas connues seront révélées » (Mosiah 8:17).
Croatian[hr]
Kao što Mormonova knjiga svjedoči: »Vidjelac znade o onome što je prošlo, a i o onome što ima doći. Po njima se ima sve objaviti, ili bolje, tajne se očitovati, a što je skriveno, doći na vidjelo, i što je nepoznato po njima se saznati, a uz to po njima se ima saznati ono što se drugačije ne bi saznalo« (Mosija 8:17).
Hungarian[hu]
Ahogy a Mormon könyve tanúskodik róla: „A látnok tudhat az elmúlt dolgokról, és az eljövendő dolgokról is, és minden dolog által[a] lesz kinyilatkoztatva, vagyis inkább jelentetnek ki a titkos dolgok, és jönnek napvilágra a rejtett dolgok, és ezek tudatják majd azokat a dolgokat, melyek nem ismertek” (Móziás 8:17).
Indonesian[id]
Sebagaimana dipersaksikan oleh Kitab Mormon, “Seorang pelihat dapat mengetahui hal-hal yang telah lampau, dan juga hal-hal yang akan datang dan melalui [dia] segala hal akan diwahyukan, atau sebetulnya, berbagai rahasia akan dinyatakan, hal-hal yang tersembunyi akan dibuat terang, hal-hal yang tidak diketahui akan diberitahukan” (Mosia 8:17).
Icelandic[is]
Líkt og Mormónbók vitnar: „En sjáandi getur vitað jafnt um orðna hluti sem óorðna, og með [honum] mun allt opinberast eða réttara sagt hið leynda opinberast, hið hulda kemur fram í ljósið og hið óþekkta munu þeir kunngjöra, og auk þess munu þeir kunngjöra það, sem annars mundi ekki kunnugt verða“ (Mósía 8:17).
Italian[it]
Come testimonia il libro di Mormon: «Un veggente può conoscere cose che sono passate ed anche cose che sono a venire, e tramite [lui] tutte le cose saranno rivelate, o piuttosto, cose segrete saranno rese manifeste, e cose nascoste verranno alla luce, e cose ignote saranno rese note» (Mosia 8:17).
Latvian[lv]
Kā liecina Mormona Grāmata, „Gaišreģis var zināt to, kas ir pagājis, un arī to, kas nāks, un caur [viņu] visas lietas tiks atklātas, vai, drīzāk, slepenas lietas tiks pasludinātas, un apslēptas lietas nāks gaismā, un tas, kas nav zināms, tiks darīts zināms” (Mosijas 8:17).
Mongolian[mn]
“Үзмэрч өнгөрсөн зүйлийг, мөн түүнчлэн ирэх зүйлийг мэдэж чадна, мөн тэдгээр бүх зүйл илчлэгдэх болно, эсвээс, чухамдаа нууц зүйлүүд үзүүлэгдэх болно, мөн далдлагдсан зүйлүүд гэрэлд гарч ирэх болно, мөн мэдэгдээгүй зүйлүүд тэднээр мэдэгдэх болно” (Мозая 8:17) хэмээн Мормоны Ном гэрчилдэг билээ.
Dutch[nl]
Het Boek van Mormon getuigt: ‘een ziener kan weten van dingen die voorbij zijn, en ook van dingen die zullen komen, en door [hem] zullen alle dingen worden geopenbaard of, liever gezegd, geheime dingen zullen openbaar worden gemaakt, en verborgen dingen zullen aan het licht komen, en dingen die niet bekend zijn, zullen door hen worden bekendgemaakt’ (Mosiah 8:17).
Portuguese[pt]
Tal como testifica o Livro de Mórmon: “Um vidente, porém, pode saber tanto de coisas passadas como de coisas futuras; e por meio deles todas as coisas serão reveladas, ou seja, coisas secretas serão manifestadas e coisas ocultas virão à luz; e darão a conhecer coisas que não são conhecidas; e também manifestarão coisas que, de outra maneira, não poderiam ser conhecidas” (Mosias 8:17).
Romanian[ro]
Aşa cum mărturiseşte Cartea lui Mormon: „Un văzător poate să ştie lucruri din trecut, precum şi lucruri care vor veni, iar prin el toate lucrurile vor fi dezvăluite, sau mai degrabă, lucrurile secrete vor fi descoperite, iar lucrurile ascunse vor ieşi la lumină, iar lucruri care nu sunt cunoscute vor fi făcute cunoscute” (Mosia 8:17).
Russian[ru]
Как свидетельствует Книга Мормона: “Провидец может знать все прошлое, а также и все будущее... и скрытые дела выйдут на свет; и то, что неизвестно, будет проявлено” (Мосия 8:17).
Samoan[sm]
E pei ona molimau mai le Tusi a Mamona “O se tagatavaai, e mafai ona ia “iloa mea uma ua mavae atu atoa ma mea o le a oo mai, ma o [ia] e faaalia mai ai mea uma, po o le, a faaalitino mai foi mealilo, e oo mai foi i le malamalama mea sa natia, e faailoaina foi e i latou mea e le mafai ona iloa” (Mosaea 8:17).
Serbian[sr]
Као што Мормонова књига сведочи: „Виделац може знати о ономе што је прошло, а и о ономе што ће доћи, и по [њему] ће се све открити, или, пре, тајне ће се објавити и што је скривено доћи ће на светло и што је непознато сазнаће се” (видети Mocијa 8:17).
Tagalog[tl]
Tulad ng pagpapatotoo ng Aklat ni Mormon, “Maaaring malaman ng tagakita ang mga bagay na nakalipas na, at gayon din ang mga bagay na mangyayari pa lamang, at sa pamamagitan [niya] ay ipahahayag ang lahat ng bagay, o, sa lalong maliwanag, ang mga lihim na bagay ay maipaaalam, at ang mga nakatagong bagay ay malalagay sa liwanag, at ang mga bagay na hindi pa nalalaman ay ipaaalam” (Mosias 8:17).
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakamo‘oni‘i ‘e he Tohi ‘a Molomoná, ko e tangata kikité te ne lava ‘o “ ‘ilo ki he ngaahi me‘a [‘o e] kuohilí, kae ‘uma‘ā foki ‘a e ngaahi me‘a ‘e hokó, pea ‘e fakahā mai ‘iate [Ia] ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē, pe ‘e fakahā mai ‘iate kinautolu ‘a e ngaahi me‘a liló, pea e‘a ‘i he māmá ‘a e ngaahi me‘a fufuú pea ko e ngaahi me‘a ‘oku te‘eki ‘ilo‘í ‘e fakahā ‘iate kinautolu” (Mōsaia 8:17).
Tahitian[ty]
Mai ta te Buka a Moromona e faaite nei « e ti‘a i te hi‘o ia ite i te mau mea i tupu na, e te mau mea hoi e tupu a muri atu, e [ia’na] e faaitehia mai te mau mea ato‘a, hau a‘e e faaitehia mai te mau mea moe, e e tae mai hoi te maramarama tei hunahia ra, e e faaite-ato‘a-hia mai te mau mea aore e ti‘a ia faaitehia » (Mosia 8:17)
Ukrainian[uk]
Як свідчить Книга Мормона, “провидець може знати про те, що минуло, а також про те, що прийде, і через [нього] усе буде відкрито, або, іншими словами, таємне стане явним, а сховане вийде на світло, і невідоме стане відомим” (Мосія 8:17).
Vietnamese[vi]
Như Sách Mặc Môn đã làm chứng: “Vị tiên kiến có thể biết được những việc đã xảy ra trong quá khứ cũng như những việc sẽ xảy đến trong tương lai; và nhờ [vị] đó mà mọi sự việc sẽ được tiết lộ, hay nói cách khác, mọi điều bí mật sẽ được phơi bày, và những điều che giấu sẽ được đưa ra ánh sáng, cùng những điều chưa ai được biết tới thì sẽ biết được” (Mô Si A 8:17).