Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom verskaf Bybelstudie, in groter mate as net Bybellees, vreugde?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት እንዲሁ ላይ ላዩን ከማንበብ ይበልጥ አስደሳች ነው የምንለው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Müqəddəs Kitabı tədqiq etmək onu sadəcə oxumaqdan daha çox sevinc gətirir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Biblu’n nun like suanlɛ’n yɛ ɔ kwla man e aklunjuɛ mɔ like nun kannganlɛ ngbɛn’n, ɔ kwlá manman e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta an pag-adal sa Biblia, na labi pa kisa sa pagbasa sana, nagbubunga nin kagayagayahan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingabela ne nsansa nga ca kuti pa kusambilila Baibolo, tatulebelenga fye lubilo lubilo?
Bulgarian[bg]
Защо изучаването на Библията, а не само четенето ѝ, носи радост?
Bislama[bi]
From wanem stadi blong Baebol i mekem yumi glad moa i bitim we yumi rid nomo?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pagtuon sa Bibliya mas makapalipay kay sa yanong pagbasa lang?
Chuukese[chk]
Pwata käeöön Paipel epwe atoto rech pwapwa lap seni ach sipwe chök älleäni pworaus?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz etidye Labib i anmenn plis lazwa ki senpleman lir Labib?
Czech[cs]
Proč nám přináší více radosti, když Bibli studujeme, než když si ji jen čteme?
Danish[da]
Hvorfor er der større glæde ved at studere Bibelen end ved blot at læse i den?
German[de]
Warum bereitet das Bibelstudium, also mehr als bloßes Lesen, Freude?
Ewe[ee]
Nu ka tae Biblia sɔsrɔ̃, ke menye exexlẽ dzro ko o, ate ŋu avivi mía nu?
Efik[efi]
Ntak emi edikpep Bible esinọde owo inemesịt akan ikpîkpu edikokot?
Greek[el]
Γιατί φέρνει η μελέτη της Γραφής περισσότερη χαρά από ό,τι η απλή ανάγνωση;
English[en]
Why does Bible study, more than mere reading, bring joy?
Spanish[es]
¿Por qué estudiar la Biblia —y no solo leerla— puede llegar a ser un placer?
Estonian[et]
Miks toob Piibli uurimine rohkem rõõmu kui pelgalt lugemine?
Persian[fa]
چرا مطالعهٔ کلام خدا لذّتبخشتر از خواندن آن است؟
Finnish[fi]
Miksi Raamatun tutkiminen tuo enemmän iloa kuin pelkkä lukeminen?
Fijian[fj]
E ka ni marau vakacava na vulici ni iVolatabu mai na kena wiliki tu ga?
French[fr]
Pourquoi l’étude de la Bible, plus que sa simple lecture, procure- t- elle de la joie ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Biblia lɛ kasemɔ baanyɛ aha wɔná miishɛɛ fe ekanemɔ ni wɔɔkane kɛkɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e kakukurei riki te reirei n te Baibara nakon ae tii te wareware?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jastudiáramo la Biblia, ha ndahaʼéi jaleénteva, ikatu ñanembovyʼaiterei?
Gujarati[gu]
બાઇબલનો ઊંડો અભ્યાસ કરવાથી આપણને શું ફાયદો થાય છે?
Gun[guw]
Naegbọn Biblu pinplọn, kakati nado nọ hia ẹ poun, nọ hẹn ayajẹ wá?
Hausa[ha]
Me ya sa nazarin Littafi Mai Tsarki yakan kawo farin ciki fiye da karantawa kawai?
Hebrew[he]
מדוע לימוד המקרא, ולא סתם קריאה בו, הוא חוויה מהנה?
Hindi[hi]
बाइबल पढ़ने से ज़्यादा उसका अध्ययन करने से हमें खुशी क्यों मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mas makalilipay nga tun-an ang Biblia sangsa basahon lamang ini?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Baibel ita duahia bona stadilaia be mai ena moale?
Croatian[hr]
Zašto proučavanje Biblije donosi veću radost nego samo čitanje?
Haitian[ht]
Poukisa etid Labib bay moun plis kè kontan pase yon senp lekti ?
Hungarian[hu]
Miért szerez nagyobb örömet a Biblia tanulmányozása a puszta olvasgatásnál?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունը կարող է ավելի շա՛տ ուրախություն պատճառել, քան զուտ ընթերցանությունը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւնը ինչո՞ւ պարզ ընթերցանութենէն աւելի ուրախութիւն կը պատճառէ։
Indonesian[id]
Mengapa belajar Alkitab, bukan hanya membacanya, mendatangkan sukacita?
Igbo[ig]
Gịnị mere ịmụ Bible, ọ bụghị ịgụ ya elu elu, ji bụrụ ihe na-atọ ụtọ?
Iloko[ilo]
Apay nga ad-adda a makaparagsak ti panagadal iti Biblia ngem ti basta panagbasa iti dayta?
Icelandic[is]
Hvers vegna er ítarlegt biblíunám ánægjulegra en yfirborðslegur lestur?
Isoko[iso]
Fikieme uwuhrẹ Ebaibol o jẹ wha evawere ze vi ese nọ ma re sei dhẹ duwu ọvo?
Italian[it]
Perché è lo studio della Bibbia, più che la semplice lettura, a recare piacere?
Georgian[ka]
რატომ მოაქვს ბიბლიის შესწავლას უფრო მეტი სიხარული, ვიდრე უბრალოდ წაკითხვას?
Kongo[kg]
Sambu na nki kulonguka Biblia kepesaka kyese mingi kuluta kutanga na zuluzulu?
Kazakh[kk]
Неге Киелі кітапты жай оқу емес, оны зерттеу бізді қуанышқа бөлейді?
Kalaallisut[kl]
Sooq Biibilimik atuaqqissaarneq atuaannarnerminngarnit nuannaarnarnerua?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ការ សិក្សា គម្ពីរ នាំ ឲ្យ យើង មាន អំណរ ច្រើន ជាង ការ អាន ត្រួសៗ តែ ប៉ុណ្ណោះ?
Korean[ko]
성서를 단지 읽기만 하는 것보다는 연구하는 것이 더 즐거움을 주는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kufunda Baibolo kyo kuletela lusekelo kukila kutangangatu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma elongi dia Nkand’a Nzambi dilenda twasila kiese, ke mu tanga kwa nkatu ko?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Ыйык Китепти жөн эле окууга караганда кылдат изилдөө көбүрөөк кубаныч берет?
Ganda[lg]
Lwaki okwesomesa Baibuli kireeta essanyu lingi okusinga okugisoma obusomi?
Lingala[ln]
Mpo na nini koyekola Biblia na esika ya kotánga yango likolólikoló epesaka esengo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ku ituta Bibele ku fita ku i bala fela ha ku tahisa tabo?
Lithuanian[lt]
Kodėl Biblijos studijavimas teikia daugiau džiaugsmo negu vien skaitymas?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kwifunda Bible kuletanga nsangaji kupita kutanga’ye bitupu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi dilonga dia Bible didi dipetesha disanka kupita dimubala patupu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kutanga Mbimbiliya heluheluko?
Lunda[lun]
Muloñadi kudiza kwaBayibolu chikwaletelaña muzañalu kubadika kuyitaña hohu?
Lushai[lus]
Engvângin nge Bible chhiarna mai aia tam, zirna neih chuan hlimna a thlen?
Latvian[lv]
Kāpēc Bībeles studēšana var sagādāt lielāku prieku nekā vienkārši lasīšana?
Morisyen[mfe]
Kifer kan nou etudié la Bible, sa faire nou gagne plus la-joie ki zis kan nou lire li?
Malagasy[mg]
Nahoana no mahafaly kokoa ny mianatra Baiboly, noho ny hoe mamaky azy io fotsiny?
Marshallese[mh]
Etke katak Bible eo ej kitibuj elaplok jen ad baj readi im ewi wãwen ewõr lañliñ ie?
Macedonian[mk]
Зошто ќе бидеме порадосни ако ја проучуваме Библијата, а не само ако ја читаме?
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ പഠനം, അതു കേവലം വായിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ആസ്വാദ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Библийг зүгээр нэг унших бус, нарийн судалбал баяр баясгалан эдэлдгийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ Biiblã zãmsg sõma tar yamleoog n yɩɩd a kareng bala?
Marathi[mr]
बायबल अभ्यास केवळ वरवरचे वाचन नव्हे, तर अतिशय आनंददायक अनुभव का आहे?
Maltese[mt]
L- istudju tal- Bibbja, iktar milli sempliċi qari, għala jġib il- ferħ?
Burmese[my]
ဖတ်ရှုရုံလောက်သာမဟုတ်သော ကျမ်းစာလေ့လာမှုသည် အဘယ်ကြောင့် ရွှင်လန်းစေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor gir bibelstudium større glede enn ren lesning?
Nepali[ne]
खरर्र बाइबल पढ्नुभन्दा बाइबलको गहिरिएर अध्ययन गर्नु किन बढी आनन्ददायी हुन्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike okukonakona Ombibeli haku eta ehafo ku dule ashike oku i lesha ngahenya?
Niuean[niu]
Ko e ha ne mua atu e fiafia he fakaakoaga he Tohi Tapu ke he totou holo?
Dutch[nl]
Waarom geeft Bijbelstudie meer vreugde dan alleen lezen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go ithuta Beibele, e lego seo se fetago go fo bala, e le mo go tlišago lethabo?
Nyanja[ny]
Nchifukwa chiyani munthu amakhala wosangalala akamaphunzira Baibulo m’malo mongowerenga chabe?
Oromo[om]
Akkasumaan Macaafa Qulqulluu dubbisuu mannaa qayyabannaa gochuun gammachuu argamsiisa kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
Адӕймаг Библи куы фӕахуыр кӕны, уӕд ын уый, ӕнӕуи йӕ куы фӕкӕсы, уымӕй ӕхсызгондӕр цӕмӕн вӕййы?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲੋਂ ਉਸ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਿਉਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a mas makapaliket so panagaral na Biblia nen say basta pambasa labat ed satan?
Papiamento[pap]
Dikon studiamentu di Beibel ta duna mas goso ku ora nos djis les’é?
Pijin[pis]
Why nao wei for duim study seleva insaed Bible hem mekem man hapi winim wei for readim samting nomoa?
Polish[pl]
Dlaczego wnikliwe studium Biblii sprawia przyjemność?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda en onop Paipel kin kaperen sang en wadekete?
Portuguese[pt]
Por que estudar a Bíblia, e não apenas lê-la, pode dar alegria?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Bibliata leeylla-leenamantaqa estudiayqa kusichiwanchikman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Biblia estudiay ancha kusikunapaq kanman?
Rundi[rn]
Ni kubera iki kwiga Bibiliya, atari gusa ugupfa kuyisoma, bizana umunezero?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak kwilej Bibil kuletining musangar, kupandakanamu kwau kumutang kusu?
Romanian[ro]
De ce studiul Bibliei ne aduce mai multă bucurie decât simpla citire?
Russian[ru]
Почему изучение Библии приносит больше радости, чем обычное чтение?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kwiyigisha Bibiliya, udasoma wihitira gusa, bishobora kuguhesha ibyishimo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen mandango Bible, pëpe senge dikongo mbeti, ayeke ga na ngia?
Sinhala[si]
බයිබලය නිකම්ම කියවනවාට වඩා එය අධ්යනය කිරීම ප්රීතිමත් දෙයක් වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo štúdium Biblie prináša viac radosti ako len jej čítanie?
Slovenian[sl]
Zakaj nam preučevanje prinaša več veselja kakor zgolj branje Biblije?
Shona[sn]
Nei kudzidza Bhaibheri kuchinakidza kupfuura kungoriverenga?
Albanian[sq]
Pse të sjell gëzim studimi i Biblës, jo thjesht leximi i saj?
Serbian[sr]
Zašto kada proučavamo Bibliju imamo veći osećaj ispunjenosti nego kada je samo čitamo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi sa kisi moro prisiri te wi e studeri Bijbel, leki te wi e leisi en nomo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ithuta Bibele, eseng ho e bala mohoalotso feela, ho thabisa?
Swedish[sv]
Varför ger bibelstudium större glädje än enbart läsning?
Swahili[sw]
Kwa nini kujifunza Biblia badala ya kuisoma tu kunaleta shangwe zaidi?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kujifunza Biblia badala ya kuisoma tu kunaleta shangwe zaidi?
Tamil[ta]
பைபிளை மேலோட்டமாக வாசிக்காமல், ஆழ்ந்து படிப்பது ஏன் மகிழ்வூட்டுகிறது?
Thai[th]
เหตุ ใด การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ทํา ให้ เรา ยินดี มาก กว่า การ อ่าน เฉย ๆ?
Tigrinya[ti]
መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ካብ ንባብ ንላዕሊ ሓጐስ ዜምጽእ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Bibilo i henen i hembe nan msaanyol a u ôron a ôr i tseegh laa?
Turkmen[tk]
Näme üçin Mukaddes Ýazgylary okamak adaty okuwdan köp şatlyk berýär?
Tagalog[tl]
Bakit higit na nakapagdudulot ng kagalakan ang pag-aaral ng Bibliya kaysa sa basta pagbabasa lamang nito?
Tetela[tll]
Lande na kele wekelo wa Bible mbishaka onto ɔngɛnɔngɛnɔ efula oleki wadielo w’anyanya?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go ithuta Baebele go itumedisa thata go feta go e bala fela?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘omai ai ‘i he ako Tohi Tapú ‘a e fiefiá, ‘o lahi ange ia ‘i he lautohí pē?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kwiiya Bbaibbele ncokuletela lukkomano kapati kwiinda kubala buyo caatala-tala?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem pasin bilong stadi long Baibel i kamapim bikpela amamas, winim pasin bilong ritim tasol?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı incelemek neden onu sadece okumaktan daha fazla sevinç verir?
Tsonga[ts]
Ha yini ku va ni dyondzo leyi dzikeke ya Bibele swi tsakisa ku tlula ku yi hlaya ntsena?
Tatar[tt]
Ни өчен Изге Язмаларны өйрәнү, аны укуга караганда, күбрәк шатлык китерә?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli kuŵazga Baibolo na kughanaghanirapo nkhwakukondweska kuluska kuŵazga waka nga ni nyuzipepara?
Tuvalu[tvl]
Kaia e maua ei te fiafia mai te sukesuke ki te Tusi Tapu, i lō te faitau fua ki ei?
Twi[tw]
Dɛn nti na sɛ yesua Bible, na yɛankenkan no kɛkɛ a, ɛma yenya anigye?
Tahitian[ty]
No te aha te haapiiraa bibilia e faaoaoa ’i, hau atu â i te taio-noa-raa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xuʼ xlik jkʼupintik li xchanel Vivliae, ti maʼuk noʼox ta jkʼeltike?
Ukrainian[uk]
Чому ґрунтовне вивчення, а не просто читання Біблії приносить справжню радість?
Umbundu[umb]
Momo lie oku lilongisa Embimbiliya okuti ka tu sulila lika voku tanga ovipama vimue, ci nenela esanju?
Urdu[ur]
بائبل کو محض پڑھنے کی نسبت اس کا گہرا مطالعہ کرنے سے ہم زیادہ خوشی کیوں محسوس کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani u guda Bivhili zwi tshi ḓisa dakalo u fhirisa u sokou vhala nga nṱha?
Vietnamese[vi]
Tại sao việc học Kinh Thánh, chứ không phải chỉ đọc qua loa, mang lại niềm vui?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an pag-aram ha Biblia mas makalilipay kay ha pagbasa la hito?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tou fiafia ʼi tatatou ako te Tohi-Tapu, heʼe mole gata pē ʼi tatatou lau?
Xhosa[xh]
Kutheni ukufundisisa iBhayibhile kusonwabisa ngaphezu nje kokufundela uphela sonwabe?
Yapese[yap]
Mang fan ni kab ga’ e felfelan’ ko fol Bible ko bin ni kemus ni ngan beeg?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì fi ń fúnni láyọ̀ ju kéèyàn kàn ka Bíbélì lásán?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jeʼel u yutstal t-ich k-xakʼalxoktik le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nayecheʼ riuʼnu ora ruundaʼ chaahuinu Biblia.
Zande[zne]
Tipagine wisigo Ziazia Kekeapai aye na bakere ngbarago ti ni ki susi kungbo gedaha?
Zulu[zu]
Kungani ukutadisha iBhayibheli, hhayi ukumane ulifunde nje, kuletha injabulo?