Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het hy die profesie van Jesaja 61:1, 2 hardop gelees en verduidelik dat hierdie profetiese waarhede op hom van toepassing is (Lukas 4:16-22).
Arabic[ar]
وهناك، قرأ نبوة اشعياء ٦١: ١، ٢ بصوت عالٍ وأوضح ان هذه الحقائق النبوية انطبقت عليه.
Azerbaijani[az]
İsa orada İşaya 61:1, 2 ayələrini ucadan oxuyub, bu peyğəmbərlik həqiqətlərinin ona aid olduğunu izah etdi (Luka 4:16-22).
Central Bikol[bcl]
Duman binasa nia nin makosog an hula sa Isaias 61: 1, 2 asin ipinaliwanag na an makahulang mga katotoohan na ini minaaplikar sa saiya.
Bemba[bem]
Kulya abelengele mu kupongomoka ukusesema kwa kwa Esaya 61:1, 2 no kulondolola ukuti ifi fishinka fya mu kusesema fyalelanda pali wene.
Bulgarian[bg]
Там той прочел на глас пророчеството в Исаия 61:1, 2 и обяснил, че тези пророчески истини се отнасят за него.
Bislama[bi]
Long ples ya, hem i ridimaot profet tok blong Aesea 61:1, 2 mo i eksplenem se hem nao i mekem ol profet tok ya oli kamtru.
Bangla[bn]
সেখানে তিনি যিশাইয় ৬১:১, ২ পদের ভবিষ্যদ্বাণী জোরে জোরে পড়েছিলেন এবং বুঝিয়ে দিয়েছিলেন যে, এই ভবিষ্যদ্বাণীমূলক সত্যগুলো তাঁর প্রতি প্রযোজ্য হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Didto siya nagbasa ug kusog sa tagna sa Isaias 61:1, 2 ug nag-ingon nga kining matagnaong mga kamatuoran mapadapat kaniya.
Chuukese[chk]
Iwe, a alleani ewe oesini seni Aisea 61: 1, 2 me a awewei pwe ekkena oesini mi enlet ra weneiti i.
Seselwa Creole French[crs]
Laba i ti lir aotvwa profesi Izai 61:1, 2 e eksplike ki sa profesi i aplik lo li.
Czech[cs]
Tam nahlas přečetl proroctví z Izajáše 61:1, 2 a vysvětlil, že se tyto prorocké pravdy vztahují na něho.
Danish[da]
Her oplæste han profetien i Esajas 61:1, 2 og forklarede at disse profetiske sandheder blev opfyldt på ham.
German[de]
Dort las er laut die Prophezeiung aus Jesaja 61:1, 2 vor.
Ewe[ee]
Le afima la, exlẽ nyagblɔɖi si le Yesaya 61:1, 2 wose eye wòɖe eme be ye ŋue nyagblɔɖinya me nyateƒe siawo ku ɖo.
Efik[efi]
Do enye ama okot ntịn̄nnịm ikọ Isaiah 61:1, 2 uyo ọwọrọ onyụn̄ anam an̄wan̄a ete ke mme ntịn̄nnịm akpanikọ emi ẹnyene n̄kpọ ndinam ye imọ.
Greek[el]
Εκεί διάβασε μεγαλόφωνα την προφητεία των εδαφίων Ησαΐας 61:1, 2 και εξήγησε ότι αυτά τα προφητικά λόγια εφαρμόζονταν σε εκείνον.
English[en]
There he read aloud the prophecy of Isaiah 61:1, 2 and explained that these prophetic truths applied to him.
Spanish[es]
Allí leyó en voz alta la profecía de Isaías 61:1, 2 y explicó que aquellas verdades proféticas se cumplían en él (Lucas 4:16-22).
Estonian[et]
Seal luges ta valjusti ette prohvetikuulutuse Jesaja 61:1, 2 ning selgitas, et need prohvetlikud sõnad käivad tema kohta (Luuka 4:16–22).
Persian[fa]
در آنجا اِشَعْیا ۶۱:۱، ۲ را با صدای بلند خواند و توضیح داد که نبوّتهای آن آیات در مورد وی تحقق یافته است.
Finnish[fi]
Siellä hän luki ääneen Jesajan 61:1, 2:n ennustuksen ja selitti, että nämä profeetalliset totuudet soveltuivat häneen (Luukas 4:16–22).
Fijian[fj]
E lai wilika kina vei ira na vakarorogo na parofisai i Aisea 61: 1, 2 qai vakamacalataka ni parofisai oya e vakayacori vua.
French[fr]
Il a lu à voix haute la prophétie d’Isaïe 61:1, 2 et a expliqué que ces vérités s’appliquaient à lui (Luc 4:16-22).
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekane gbalɛ ni yɔɔ Yesaia 61:1, 2 lɛ waa yɛ jɛmɛ, ni etsɔɔ mli akɛ nɛkɛ gbalɛ mli anɔkwalei nɛɛ kɔɔ ehe.
Gilbertese[gil]
Ikanne are e a wareka iai ana taetae ni burabeti Itaia 61: 1, 2 ni kanenea bwanana ao e kabwarabwarai bwa bon taekana, baikekei.
Gujarati[gu]
ત્યાં તેમણે યશાયાહ ૬૧: ૧, ૨ની ભવિષ્યવાણી વાંચી અને સમજાવ્યું કે એ શબ્દો તેમને પોતાને લાગુ પડે છે.
Gun[guw]
To finẹ, e hia dọdai Isaia 61:1, 2 tọn po ogbè lélé po bo basi zẹẹmẹ dọ emi go wẹ nugbo dọdai tọn ehelẹ gando.
Hausa[ha]
A wajen ya karanta annabcin Ishaya 61:1, 2 da murya, kuma ya yi bayanin wannan gaskiya ta annabci cewa game da shi ne.
Hindi[hi]
वहाँ उसने यशायाह 61:1,2 की भविष्यवाणी पढ़कर सुनायी और समझाया कि उसमें बतायी सच्चाइयाँ कैसे उस पर लागू होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginbasa niya didto sing mabaskog ang Isaias 61: 1, 2 kag ginpaathag nga ining matagnaon nga mga kamatuoran naaplikar sa iya.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai Isaia 61: 1, 2 ena peroveta herevana ia duahia badabada bona ia gwauraia hedinarai unai peroveta hereva momokanidia be ia dekenai idia guguru.
Croatian[hr]
Tamo je naglas pročitao proročanstvo iz Izaije 61:1, 2 i objasnio da se te proročanske istine odnose na njega (Luka 4:16-22).
Haitian[ht]
Lè l rive, li li pwofesi ki nan Izayi 61:1, 2 a byen fò, epi li esplike se sou limenm verite pwofetik sa yo akonpli (Lik 4:16-22).
Hungarian[hu]
Ott hangosan felolvasta az Ézsaiás 61:1, 2-ben feljegyzett próféciát, és elmagyarázta, hogy ezek a prófétai igazságok rá vonatkoznak (Lukács 4:16–22).
Indonesian[id]
Di sana, ia membaca nubuat di Yesaya 61:1, 2 dengan suara keras, lalu menjelaskan bahwa kebenaran yang bersifat nubuat itu berlaku atas dirinya.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, ọ gụrụ amụma nke Aịsaịa 61:1, 2 n’olu dara ụda ma kọwaa na ọ bụ ya onwe ya ka eziokwu ndị a e buru n’amụma na-ekwu banyere ya.
Iloko[ilo]
Sipipigsa nga imbasana sadiay ti padto iti Isaias 61:1, 2 ket inlawlawagna nga agaplikar kenkuana dagita a naipadto a kinapudno.
Icelandic[is]
Þar las hann upphátt spádóminn í Jesaja 61:1, 2 og útskýrði að þessi spádómlegu sannindi ættu við sig.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jọ obei se eruẹaruẹ Aizaya 61:1, 2 do via jẹ ta nnọ eme uzẹme eruẹaruẹ enana i kie kpahe iẹe.
Italian[it]
Lì lesse ad alta voce la profezia di Isaia 61:1, 2 e spiegò che quelle verità profetiche si applicavano a lui.
Japanese[ja]
会堂でイエスはイザヤ 61章1,2節の預言を朗読し,その預言的な真理が自分に当てはまることを説明しました。(
Georgian[ka]
იქ მან ხმამაღლა წაიკითხა ესაიას 61:1, 2 და ახსნა, რომ ეს წინასწარმეტყველური ჭეშმარიტება მას ეხებოდა (ლუკა 4:16—22).
Kongo[kg]
Kuna yandi tangaka na ndinga ya ngolo Yezaya 61:1, 2 mpi yandi tendulaka nde bakyeleka yai ya mbikudulu vandaka kutubila yandi.
Kazakh[kk]
Ол жерде Иса Ишая 61:1, 2-ні дауыстап оқып, бұл пайғамбарлық сөздердің өзіне қатысты екендігін түсіндірген (Лұқа 4:16—22).
Kalaallisut[kl]
Tassani siulittuut Esaja 61:1, 2-miittoq atuffassissutigaa nassuiarlugulu sallusuissutit siulittuutaasut taakku imminut eqquuttut.
Kannada[kn]
ಆ ಸಭಾಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಅವನು ಯೆಶಾಯ 61: 1, 2ರ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಿಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರವಾದನಾ ಸತ್ಯಗಳು ತನಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆಂದು ವಿವರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 회당에서 이사야 61:1, 2의 예언을 소리 내어 읽으시고, 그 예언과 관련된 진리들이 자신에게 적용된다는 것을 설명하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kuno kokoatangile najiwi jasansuka bungauzhi bwakwa Isaya 61:1, 2 nekulumbulula kuba’mba buno bukine bwamu bungauzhi bwatongwelenga aye mwine.
Kyrgyz[ky]
Аяктан Ышайа 61:1, 2деги пайгамбарлыкты үн чыгара окуп, жазылган чындыктар өзүнө тиешелүү экенин түшүндүргөн (Лука 4:16—22).
Ganda[lg]
Ng’ali eyo yasoma mu ddoboozi ery’omwanguka obunnabbi obuli mu Isaaya 61:1, 2 era n’annyonnyola nti obunnabbi obwo bwali bukwata ku ye.
Lingala[ln]
Kuna, atángaki na mongongo makasi esakweli ya Yisaya 61: 1, 2 mpe alimbolaki ete esakweli yango elobeli ye.
Lozi[loz]
Teñi k’o, a yo bala ka ku tumusa bupolofita bo bu kwa Isaya 61:1, 2, mi a talusa kuli litaba za bupolofita zeo ne li bulela yena.
Lithuanian[lt]
Čia jis balsu perskaitė pranašystę iš Izaijo 61:1, 2 ir pasakė, kad šie pranašiški žodžiai yra taikomi jam.
Luba-Katanga[lu]
Kwine’ko wātanga na diwi ditunduke bupolofeto bwa Isaya 61:1, 2, wāshintulula ne kushintulula amba buno bubinebine bwa bupolofeto butala padi aye.
Luba-Lulua[lua]
Wakabalamu ne dîyi dikole mulayi wa Yeshaya 61:1, 2 ne kumvuijaye ne: bulelela buvua butangila mulayi au buvua bumukumbanyine yeye.
Luvale[lue]
Kukiko kuze Yesu akatangile upolofweto wahali Isaya 61:1, 2, nakulumbununa ngwenyi upolofweto kana wapandamine kuli ikiye.
Lushai[lus]
Chutah chuan Isaia 61: 1, 2-a hrilh lâwk thu chu a chhiar a, chu hrilh lâwk thu thutak chu amahah a thlen famkimzia a hrilhfiah a ni.
Latvian[lv]
Tur viņš nolasīja pravietiskos vārdus no Jesajas 61:1, 2 un paskaidroja klātesošajiem, ka tie attiecas uz viņu.
Malagasy[mg]
Tao izy dia namaky tamin’ny feo avo ny faminaniana ao amin’ny Isaia 61:1, 2 ary nanazava fa nihatra taminy izany.
Marshallese[mh]
Ijo ej konono ilo elaj kanan eo ilo Aiseia 61: 1, 2 im ear kamelele bwe mol in kanan kein rar jitõñlok ñan e.
Macedonian[mk]
Таму го прочитал наглас пророштвото од Исаија 61:1, 2 и објаснил дека овие пророчки вистини се однесувале на него (Лука 4:16—22).
Mòoré[mos]
Beenẽ a zẽka a koɛɛg n karem Ezai 61:1, 2 bãngr-gomdã, la a wilg tɩ sɩd kãensã sẽn yaa bãngr-goamã pidsa yẽ zugu.
Marathi[mr]
तेथे त्याने यशया ६१:१, २ येथील भविष्यवाणी मोठ्याने वाचली आणि ही भविष्यसूचक सत्ये कशाप्रकारे आपल्यालाच लागू होतात हे त्याने लोकांना समजावून सांगितले.
Maltese[mt]
Hemmhekk qara jgħajjat il- profezija taʼ Isaija 61: 1, 2 u spjega li dawn il- veritajiet profetiċi kienu japplikaw għalih.
Burmese[my]
ထိုတွင် ဟေရှာယ ၆၁:၁၊ ၂ ပါပရောဖက်ပြုချက်ကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့်ဖတ်ပြီး ဤပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာ အမှန်တရားသည် မိမိနှင့်သက်ဆိုင်ကြောင်း ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Der leste han høyt profetien i Jesaja 61: 1, 2 og fortalte at disse profetiske sannhetene fikk sin anvendelse på ham.
Nepali[ne]
त्यहाँ उहाँले ठूलो स्वरमा यशैया ६१:१, २ पढ्नुभयो र यी भविष्यसूचक सत्य उहाँमा लागू हुन्छ भनी बताउनुभयो।
Niuean[niu]
I ai, ne totou fakalahi e ia e perofetaaga he Isaia 61:1, 2 mo e fakamaama kua hagaao e tau kupu moli fakaperofeta ia ki a ia ni.
Dutch[nl]
Daar las hij de profetie van Jesaja 61:1, 2 voor en zette uiteen dat deze profetische waarheden op hem van toepassing waren (Lukas 4:16-22).
Northern Sotho[nso]
Ke gona moo a ilego a bala ka go hlaboša boporofeta bjo bo lego go Jesaya 61: 1, 2 gomme a hlalosa gore ditherešo tše tša boporofeta di be di bolela ka yena.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anaŵerenga mofuula ulosi wa Yesaya 61:1, 2 ndi kufotokoza kuti mfundo za choonadi za ulosi zimenezi zikunena za iye.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ 61:1, 2 ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚਾਈਆਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ditan et binasa ton maksil so propesiya ed Isaias 61:1, 2 tan impaliwawa to a saratan a mapropetikon katuaan so inmaplika ed sikato.
Papiamento[pap]
Ei el a lesa e profesia na Isaías 61:1 i 2 na bos haltu, i a splika nan ku e bèrdatnan profétiko aki a kumpli riba dje.
Pijin[pis]
Hem readim big profesi from Isaiah 61:1, 2 and explainim hao datwan story abaotem hem.
Pohnpeian[pon]
Wasao, e ahpw wadekada ni ngihl laud kokohp en Aiseia 61:1, 2 oh kawehwehda me kokohp mehlel pwukat kin dokedoke ih.
Portuguese[pt]
Ali leu em voz alta a profecia de Isaías 61:1, 2 e explicou que aquelas verdades proféticas se aplicavam a ele.
Rundi[rn]
Ngaho yarasomye n’ijwi rirenga ubuhanuzi bwo muri Yesaya 61:1, 2 maze arasigura yuko ukwo kuri kwo muri ubwo buhanuzi ari we kwerekeye.
Russian[ru]
Там он прочитал вслух пророчество из Исаии 61:1, 2 и пояснил, что эти пророческие истины относятся к нему (Луки 4:16—22).
Kinyarwanda[rw]
Yasomye mu ijwi riranguruye ubuhanuzi bwo muri Yesaya 61:1, 2, maze asobanura avuga ko ayo magambo y’ubuhanuzi ari we yerekezagaho (Luka 4:16-22).
Sinhala[si]
එහිදී ඔහු යෙසායා 61:1, 2හි සඳහන් අනාවැකිය කියෙවූ අතර, මෙම අනාවැකිමය සත්යයන් තමාට අදාළ වූ බව පැහැදිලි කළේය.
Slovak[sk]
Tam nahlas prečítal Izaiáša 61:1, 2 a vysvetlil, že tieto prorocké pravdy sa vzťahujú naňho.
Slovenian[sl]
Tam je na glas prebral prerokbo iz Izaijeve knjige 61:1, 2 in pojasnil, da se te preroške resnice nanašajo nanj.
Samoan[sm]
I inā sa ia faitau ai e faatatau i le valoaga i le Isaia 61:1, 2 ma faamatala atu e faapea o nei upu moni faavaloaga e faatatau iā te ia.
Shona[sn]
Ari ikoko akaverenga zvinonzwika uprofita hwaIsaya 61:1, 2 ndokutsanangura kuti chokwadi chouprofita ichi chaishanda kwaari.
Albanian[sq]
Atje lexoi para të gjithëve profecinë e Isaisë 61:1, 2 dhe shpjegoi se ato të vërteta profetike gjenin zbatim tek ai.
Serbian[sr]
Tamo je glasno pročitao proročanstvo iz Isaije 61:1, 2 i objasnio da se te proročanske istine odnose na njega (Luka 4:16-22).
Sranan Tongo[srn]
Drape a leisi nanga wan krakti sten komoto fu Yesaya 61:1, 2 èn a fruteri den sma taki den tru tori fu a profeititori dati ben abi fu du nanga en (Lukas 4:16-22).
Southern Sotho[st]
Ha a le moo o ile a balla holimo boprofeta ba Esaia 61:1, 2 ’me a hlalosa hore linnete tseo tsa boprofeta li sebetsa ho eena.
Swedish[sv]
Där läste han högt profetian i Jesaja 61:1, 2 och förklarade sedan att dessa profetiska sanningar var tillämpliga på honom.
Swahili[sw]
Huko alisoma kwa sauti kubwa unabii wa Isaya 61:1, 2 na kueleza kwamba kweli hizo za kiunabii zilimhusu yeye.
Congo Swahili[swc]
Huko alisoma kwa sauti kubwa unabii wa Isaya 61:1, 2 na kueleza kwamba kweli hizo za kiunabii zilimhusu yeye.
Tamil[ta]
அங்கே, ஏசாயா 61:1, 2-ல் உள்ள தீர்க்கதரிசனத்தை சப்தமாக வாசித்துவிட்டு, அந்தத் தீர்க்கதரிசன சத்தியங்கள் தமக்கே பொருந்துகின்றன என்று விளக்கினார்.
Telugu[te]
అక్కడాయన యెషయా 61:1, 2 వచనాల్లోని ప్రవచనాన్ని బిగ్గరగా చదివి, ఈ ప్రవచనార్థక సత్యాలు తనకు అన్వయిస్తాయని వివరించాడు.
Thai[th]
ที่ นั่น พระองค์ อ่าน คํา พยากรณ์ ใน ยะซายา 61:1, 2 ด้วย เสียง ดัง และ อธิบาย ว่า ความ จริง เชิง พยากรณ์ เหล่า นี้ เล็ง ถึง พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኸኣ ነቲ ኣብ ኢሳይያስ 61:1, 2 ዝርከብ ትንቢት ዓው ኢሉ ኣንበበሎም: ድሕሪኡ እዚ ትንቢታዊ ሓቂ እዚ ኣብኡ ኸም ዝውዕል ገለጸሎም።
Tiv[tiv]
Lu heela za ôr kwaghôron u profeti u Yesaia 61:1, 2 shi pase wener ka un je mimi u kwaghôron u profeti ne a lu ôron ye.
Tagalog[tl]
Doon ay binasa niya nang malakas ang hula sa Isaias 61:1, 2 at ipinaliwanag na ang makahulang mga katotohanang ito ay kumakapit sa kaniya.
Tetela[tll]
Lɛkɔ nde akadia la dui dia wolo prɔfɛsiya k’Isaya 61:1, 2 ndo akalembetshiya di’akambo wa mɛtɛ wa prɔfɛsiya asɔ wambokotshama le nde.
Tswana[tn]
Fa a le koo o ne a balela kwa godimo mafoko a boporofeti a Isaia 61:1, 2 a bo a tlhalosa gore mafoko ao a boammaaruri a boporofeti a ne a bua ka ene.
Tongan[to]
‘I aí na‘á ne lau le‘o-lahi ai ‘a e kikite ‘o e Aisea 61: 1, 2 pea fakamatala‘i ko e ngaahi mo‘oni fakaekikite ko ‘ení na‘e kaungatonu ia kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Okuya wakabala cakupozya businsimi ibuli kubbuku lya Isaya 61:1, 2 mpoonya wakapandulula kuti kasimpe aaka ikali mubusinsimi kaamba nguwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i ritim tok profet bilong Aisaia 61: 1, 2, na em i tok dispela tok i tru i makim em yet.
Turkish[tr]
Orada İşaya 61:1, 2’deki peygamberliği yüksek sesle okudu ve buradaki peygamberlik hakikatlerinin kendi üzerinde gerçekleştiğini açıkladı.
Tsonga[ts]
Loko a ri kwalaho u hlaye vuprofeta bya Esaya 61:1, 2 hi rito leri tlakukeke kutani a hlamusela leswaku leswi vuprofeta lebyi byi vulavulaka ha swona swi hetiseka eka yena.
Tatar[tt]
Монда барлык халык алдында Исай 61:1, 2 дә язылган пәйгамбәрлекне укыган һәм шуннан соң бу пәйгамбәрлек хакыйкатьләр аңа кагыла дип аңлаткан (Лүк 4:16—22).
Tumbuka[tum]
Yesu wali kwenekura, wakaŵazga mwakukwezga ucimi wa Yesaya 61:1, 2 na kurongosora kuti unenesko uwu ukunena iyo.
Tuvalu[tvl]
Ne faitau atu ne ia i konā a te valoaga i te Isaia 61: 1, 2 kae fakamatala atu ne ia me e fakauiga a pati fakapelofeta ‵tonu konā ki a ia.
Twi[tw]
Ɛhɔ na ɔkenkan nkɔmhyɛ a ɛwɔ Yesaia 61:1, 2 no den, na ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ nkɔmhyɛ mu nokware ahorow yi fa ne ho.
Tahitian[ty]
I reira, ua taio oia ma te reo puai i te parau tohu o te Isaia 61:1, 2 e ua faataa e e au teie nau parau mau faaite atea, ia ’na.
Ukrainian[uk]
Там він прочитав уголос пророцтво Ісаї 61:1, 2 і пояснив, що ці пророчі істини стосуються його (Ісаї 61:1, 2; Луки 4:16—22).
Umbundu[umb]
Vosunangonga, eye wa tanga lolukandi ocitumasuku celivulu lia Isaya 61: 1, 2, kuenda wa lombolola okuti, ocitumasuku caco catiamẽla kokuaye muẽle.
Urdu[ur]
وہاں اُس نے بلند آواز میں یسعیاہ ۶۱:۱، ۲ میں درج پیشینگوئی کو پڑھا اور پھر بیان کِیا کہ ان نبوّتی الفاظ کا اطلاق اُس پر ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Henefho a vhalela nṱha vhuporofita ha Yesaya 61:1, 2 nahone a ṱalutshedza uri enea mafhungo-ngoho a vhuporofita a ambela khae.
Vietnamese[vi]
Tại đó ngài đọc lớn tiếng lời tiên tri nơi Ê-sai 61:1, 2 và giải thích rằng những lẽ thật đã được tiên tri này áp dụng cho mình.
Waray (Philippines)[war]
Didto iya ginbasa ha daku nga tingog an tagna han Isaias 61: 1, 2 ngan iginsaysay nga hiya an gin-unabi hinin matagnaon nga mga kamatuoran.
Wallisian[wls]
Neʼe ina lau leʼolahi ai te lea faka polofeta ʼo Isaia 61:1, 2 pea neʼe ina fakamahino ko te ʼu moʼoni faka polofeta ʼaia neʼe faka ʼuhiga kia te ia.
Xhosa[xh]
Apho wafunda ngokuvakalayo isiprofeto esikuIsaya 61:1, 2 waza wacacisa ukuba ezi nyaniso zesiprofeto zibhekisela kuye.
Yapese[yap]
Mu rom e ke bieg e yiiy ni bay ko Isaiah 61:1, 2 me weliy ni pi thin riyul’ ney ni kan yiiynag e be weliy murung’agen.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ló ti ka ìwé Aísáyà 61:1, 2 sókè ketekete, tó sì ṣàlàyé pé òun ni àwọn òtítọ́ tó wà nínú àsọtẹ́lẹ̀ yẹn ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
他在那里宣读以赛亚书61:1,2的预言,并且说明预言怎样应验在他身上。(
Zande[zne]
Yo ngaha re, ko agedi gu sangbanebi ni nga ga Yesaya 61:1, 2 na fugoko kuari, fuo gure, ko ki sakirogoyo ki ya agu arengo nga ga gi sangbanebi re adu tipa ko.
Zulu[zu]
Lapho, wafunda ngokuzwakalayo isiprofetho sika-Isaya 61:1, 2 wayesechaza ukuthi la maqiniso esiprofetho abhekisela kuye.