Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die berig het die kokakwekers “twee nasionale parke en twee nasionale woude binnegedring en die grootste gedeelte van ’n delikate wolkwoud, wat as die ‘wenkbrou van die oerwoud’ bekendstaan, ontbos en ’n gebied wat volgens skatting ruim [200 000 hektaar] tropiese woud beslaan het, vernietig”.
Arabic[ar]
وبحسب التقرير، فإن مزارعي الكوكا «اجتاحوا متنزَّهين وطنيين وغابتين وطنيتين، ازالوا احراج معظم الغابة المَطِيرَة المعتدلة السهلة الكسر المعروفة بـ ‹حاجب الدَّغل› وأتلفوا مساحة تُقدَّر بأكثر بكثير من ٠٠٠,٥٠٠ أكر من الغابات المدارية.»
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa taho, ang tigpananom ug coca “misulong sa duha ka nasyonal nga mga parke ug duha ka nasyonal nga mga lasang, giupawan ang dakong bahin sa tandogonong panganod nga lasang nga nailhan nga mao ang ‘kilay sa lasang’ ug gilaglag ang usa ka luna nga gibanabanang moabot ug kapin sa 200,000 ka ektarya sa tropikal nga mga lasang.”
Czech[cs]
Podle zprávy „vtrhly pěstitelé koky do dvou národních parků a dvou národních pralesů, vykáceli většinu ‚mlžného pralesa‘, který je nazýván ‚ochranou džungle‘, a zničili oblast o rozloze značně přesahující 200 000 hektarů tropického lesa“.
Danish[da]
Ifølge rapporten har kokadyrkerne „invaderet to nationalparker og to nationalskove, fældet det meste af en tyndtbevokset bjergskov der er kendt som ’junglens øjenbryn’, og ødelagt et område på godt og vel 200.000 hektarer regnskov.“
German[de]
Gemäß dem Bericht sind die Kokapflanzer „in zwei Nationalparks eingedrungen, haben den Großteil eines empfindlichen Nebelwaldes abgeholzt, der als der ‚Schild des Dschungels‘ bezeichnet wird, und ein Gebiet zerstört, das auf weit über 200 000 Hektar Tropenwald geschätzt wird“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το δημοσίευμα, οι καλλιεργητές κόκας «έχουν εισβάλει σε δυο εθνικά πάρκα και σε δυο εθνικούς δρυμούς, έχουν αποψιλώσει το μεγαλύτερο μέρος ενός ευαίσθητου βροχερού ορεινού δάσους που είναι γνωστό ως το ‘φρύδι της ζούγκλας’, και υπολογίζεται ότι έχουν καταστρέψει μια περιοχή 2.000.000 στρεμμάτων τροπικού δάσους».
English[en]
According to the report, the coca growers “have invaded two national parks and two national forests, deforested most of a fragile cloud forest known as the ‘eyebrow of the jungle’ and destroyed an area estimated at well over 500,000 acres [200,000 ha] of tropical forests.”
Spanish[es]
Según este informe, los cultivadores de coca “han invadido dos parques nacionales y dos zonas forestales protegidas, han deforestado casi por completo una frágil selva subtropical a la que se ha dado en llamar ‘la ceja de la jungla’ y se calcula que han arrasado una superficie de más de doscientas mil hectáreas de selva tropical”.
Finnish[fi]
Raportin mukaan viljelijät ”ovat tunkeutuneet kahteen kansallispuistoon ja kahteen kansallismetsään ja hakanneet paljaaksi suurimman osan herkkää sumumetsää, jota kutsutaan ’viidakon kulmakarvoiksi’ ja tuhonneet arviolta yli 200000 hehtaarin alueen trooppista metsää”.
French[fr]
[Ils] ont envahi deux parcs nationaux et deux forêts nationales, presque entièrement déboisé une forêt fragile connue sous le nom de ‘sourcil de la jungle’, et détruit, estime- t- on, plus de 200 000 hectares de forêt tropicale.”
Hungarian[hu]
A tudósítás szerint a kokacserje ültetvényesek „két nemzeti parkot és két nemzeti erdőt is megszálltak, kipusztították „az őserdő szemöldöke” néven ismert törékeny felhőerdő legnagyobb részét, amelyet jóval 200 000 hektár feletti trópusi őserdei területre becsültek.
Iloko[ilo]
Sigun iti report, dagiti managmula iti coca “rinautdan dagiti dua a nasional a parke ken dua a nasional a kabakiran, pinukanda ti kaaduan a kaykayo dagiti nalaka a madadael a kangatuan a kabakiran a maawagan ‘tuktok ti kabakiran’ ket dinadadaelda ti napattapatta a kalawa a nasurok a 200,000 hektaria a tropikal a kabakiran.”
Italian[it]
Secondo l’articolo, i coltivatori di coca “hanno invaso due parchi nazionali e due foreste nazionali, deforestato la maggior parte di una fragile foresta temperata pluviale detta il ‘sopracciglio della giungla’ e distrutto foreste tropicali per un’area che secondo le stime supera di un bel po’ i 200.000 ettari”.
Japanese[ja]
その報道によれば,コカ栽培者は,「二つの国立公園と二つの国有林に侵入し,“ジャングルのまゆ毛”として知られるひ弱な雲霧林の大半を伐採し,優に20万ヘクタールを超えるとみられる熱帯林を破壊した」。
Korean[ko]
보도에 의하면, 코카 재배자들은 “국립 공원 두 군데와 국유림 두 군데를 침범하고 ‘밀림의 눈썹’으로 알려진 취약한 운무림(雲霧林) 하나를 대부분 벌채했으며, 200,000헥타르를 훨씬 넘는 것으로 추정되는 지역의 열대림을 파괴해 왔다”고 한다.
Norwegian[nb]
Ifølge rapporten har kokadyrkere «invadert to nasjonalparker og to nasjonalskoger, hogd ned det meste av en sårbar regnskog som er kjent som ’jungelens øyenbryn’, og ødelagt et område på anslagsvis godt over 200 000 hektar tropisk skog».
Dutch[nl]
De cocaplanters zijn volgens het verslag „in groten getale neergestreken in twee nationale parken en twee nationale bossen, hebben het grootste deel van een kwetsbaar nevelwoud, bekend als de ’wenkbrauw van de jungle’, ontbost en een gebied verwoest van naar schatting ruim 200.000 ha tropisch woud”.
Slovak[sk]
Podľa správy “pestovatelia koky vtrhli do dvoch národných parkov, vyrúbali väčšiu časť citlivého hmlového pralesa, ktorý býva označovaný za ‘ochranu džungle‘ a zničili oblasť s rozlohou presahujúcou 200 000 hektárov tropického lesa.“
Swedish[sv]
Enligt en rapport har kokaodlarna ”invaderat två nationalparker och två fridlysta skogar, avverkat större delen av en känslig regnskogstyp som kallas ’djungelns ögonbryn’ och skövlat uppskattningsvis mer än 200.000 hektar tropisk regnskog”.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa ulat, ang mga nagtatanim ng coca “ay lumusob sa dalawang pambansang parke at dalawang pambansang gubat, kinalbo ang karamihan sa fragile cloud forest na kilala bilang ang ‘kilay ng kagubatan’ at sinira ang isang lugar na tinatayang mahigit sa 200,000 ektarya ng tropikong kagubatan.”
Zulu[zu]
Ngokombiko, abalimi becoca “baye bahlasela amapaki amabili kanye namahlathi amabili esizwe, bagawula amahlathi amaningi abalulekile kakhulu aziwa ngokuthi ‘ishiya lehlathi elikhulu’ futhi babhubhisa indawo elinganiselwa ngaphezulu kakhulu kwamahektare ayizi-200 000 amahlathi ezindawo ezishisayo.”