Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omgewing sal nie besoedel word nie, maar eintlik juis deur die werking van die volmaakte fabriek verbeter word.
Arabic[ar]
ان عمل المصنع المثالي يحسِّن البيئة بدلا من ان يلوِّثها.
Cebuano[ceb]
Imbes mopagawas ug hugaw, ang hingpit nga pabrika sa tinuod magpauswag sa palibot sa mismong pagdagan niini.
Czech[cs]
Neznečišťovala by okolí, naopak, samotný její provoz by životnímu prostředí prospíval.
Danish[da]
Den ville ikke forurene, men snarere forbedre miljøet.
German[de]
Statt die Umwelt zu verschmutzen, trägt sie durch ihren Betrieb sogar zu einer besseren Umwelt bei.
Greek[el]
Αντί να ρυπαίνει, το τέλειο εργοστάσιο στην πραγματικότητα θα βελτίωνε το περιβάλλον με τη λειτουργία του και μόνο.
English[en]
Instead of polluting, the perfect factory would actually improve the environment by its very operation.
Spanish[es]
Sus actividades no contaminarían el medio ambiente, sino que, más bien, lo mejorarían.
Estonian[et]
See ei saastaks, vaid hoopis puhastaks oma töö tulemusena keskkonda.
Finnish[fi]
Täydellinen tehdas ei suinkaan saastuttaisi, vaan sen toiminta todellisuudessa parantaisi ympäristöä.
French[fr]
Son fonctionnement ne polluerait pas l’environnement et contribuerait même à l’améliorer.
Hindi[hi]
प्रदूषण फैलाने के बजाय, यह श्रेष्ठतम फ़ैक्टरी अपने परिचालन भर से वातावरण को असल में बेहतर बनाएगी।
Croatian[hr]
Umjesto da zagađuje, savršena bi tvornica samim svojim radom zapravo pročišćavala okoliš.
Hungarian[hu]
A tökéletes gyár nem lenne szennyező, hanem igazából éppen hogy jobbá tenné a környezetet a működésével.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada mencemari lingkungan, pabrik yang sempurna seharusnya memperbaiki lingkungan melalui setiap bentuk operasinya.
Iloko[ilo]
Imbes a mangmulit, ti perpekto a paktoria aktual a pasayaatenna ti aglawlaw babaen iti mismo a panagandarna.
Italian[it]
Anziché inquinare, dovrebbe addirittura migliorare l’ambiente.
Georgian[ka]
გაბინძურების ნაცვლად, სრულყოფილ ფაბრიკას თავისი ეფექტური მოქმედებით გარემო პირობებზე გამაუმჯობესებელი გავლენა ექნებოდა.
Korean[ko]
완전 무결한 공장은 가동될 때 오염 물질을 배출하기는커녕, 오히려 환경을 실질적으로 개선할 것입니다.
Macedonian[mk]
Наместо да загадува, совршената фабрика всушност би ја подобрувала околината со самото нејзино работење.
Malayalam[ml]
മലിനീകരിക്കുന്നതിനുപകരം ഒരു സമ്പൂർണ ഫാക്ടറി വാസ്തവമായും അതിന്റെ പ്രവർത്തനം കൊണ്ടുതന്നെ പരിസ്ഥിതിയെ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
या आदर्श कारखान्यामुळे प्रदूषण होण्याऐवजी पर्यावरणात सुधार होत असावा.
Norwegian[nb]
Istedenfor å forurense miljøet forbedrer den det ved selve driften.
Dutch[nl]
In plaats van vervuiling te veroorzaken zouden de werkzaamheden in de volmaakte fabriek het milieu juist ten goede komen.
Polish[pl]
Taka fabryka nie zanieczyszczałaby środowiska, a wręcz przeciwnie, działałaby na jego korzyść.
Portuguese[pt]
Em vez de poluir, seu funcionamento teria de melhorar o meio ambiente.
Romanian[ro]
În loc să polueze, uzina perfectă va îmbunătăţi, de fapt, mediul prin însăşi activitatea ei.
Russian[ru]
Действие совершенной фабрики не только не загрязняет окружающую среду, а напротив, благоприятно на ней сказывается.
Slovak[sk]
Dokonalá továreň by mala svojou výrobnou činnosťou zveľaďovať životné prostredie a nie ho znečisťovať.
Slovenian[sl]
Namesto da bi onesnaževala, bi s svojim delovanjem okolje zboljševala.
Serbian[sr]
Umesto da zagađuje, savršena fabrika bi samim svojim radom u stvari poboljšavala okolinu.
Swedish[sv]
I stället för att förorena skulle den perfekta fabriken i själva verket förbättra miljön genom att den är i drift.
Swahili[sw]
Badala ya kuchafua, kiwanda bora hasa kingeboresha mazingira kwa utendaji wacho.
Tamil[ta]
அசுத்தப்படுத்துவதற்கு பதிலாக, அந்தப் பரிபூரண தொழிற்சாலை அதன் செயல்பாட்டின் மூலமாகவே உண்மையில் சுற்றுப்புறத்தை மேம்படுத்தும்.
Telugu[te]
కాలుష్యాన్ని వెదజల్లడానికి బదులుగా పరిపూర్ణ కర్మాగారం అది పనిచేసే విధానం ద్వారానే పర్యావరణాన్ని మెరుగుపరుస్తుంది.
Tagalog[tl]
Sa halip na magparumi, ang pinakamahusay na pabrika ay talagang magpapasulong sa kapaligiran sa pamamagitan mismo ng pagtakbo nito.
Ukrainian[uk]
Така фабрика, замість забруднювати довкілля, має поліпшувати його.
Yoruba[yo]
Dípò bíba àyíká jẹ́, ilé iṣẹ́ pípé náà yóò mú kí ó sunwọ̀n sí i nípasẹ̀ ìṣiṣẹ́ rẹ̀ ní ti gidi ni.