Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat wysheid toon deur Christus te gehoorsaam, kan nie versuim om hulle opdrag uit te voer om die Koninkryksboodskap te verkondig nie.
Arabic[ar]
(لوقا ٩: ٥٩، ٦٠) ان الذين يظهرون الحكمة بإطاعة المسيح لا يمكنهم ان يتحوَّلوا عن اتمام تفويضهم للكرازة برسالة الملكوت.
Bemba[bem]
(Luka 9:59, 60) Abo abalangisha amano ukupitila mu kumfwila Kristu te kuti bapaasuke ukufuma ku kufikilisha ukutumwa kwabo ukwa kushimikila ubukombe bwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
(Лука 9:59, 60) Тези, които проявяват мъдрост, като се подчиняват на Христос, не могат да се отвърнат от изпълнението на своята задача да проповядват посланието за Царството.
Bislama[bi]
(Luk 9: 59, 60) Olgeta we oli soemaot fasin waes blong obei long Kraes oli no save livim wok ya blong talemaot mesej blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
(Lucas 9:59, 60) Kadtong nagpakitag kaalam pinaagi sa pagsunod kang Kristo dili makabiya sa pagtuman sa ilang buluhaton sa pagsangyaw sa mensahe sa Gingharian.
Czech[cs]
(Lukáš 9:59, 60) Ti, kteří poslušností Krista projevují moudrost, se nemohou odchýlit a nemohou přestat plnit své pověření, totiž kázat poselství o Království.
Danish[da]
(Lukas 9:59, 60) De der i visdom adlyder Kristus kan ikke undslå sig for den opgave at forkynde Rigets budskab.
German[de]
Diejenigen, die Weisheit bekunden, indem sie Christus gehorchen, lassen sich vom Ausführen ihres Auftrags, die Königreichsbotschaft zu predigen, nicht abhalten.
Efik[efi]
(Luke 9:59, 60) Mbon oro ẹwụtde eti ibuot ke ndisụk ibuot nnọ Christ ikemeke ndiwọn̄ọde n̄kpọn̄ edinam utom emi ẹdọn̄de mmọ ete ẹkwọrọ etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
(Λουκάς 9:59, 60) Εκείνοι που εκδηλώνουν σοφία με το να υπακούν στον Χριστό δεν μπορούν να σταματήσουν να εκπληρώνουν την αποστολή που έχουν να κηρύξουν το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
(Luke 9:59, 60) Those who show wisdom by obeying Christ cannot turn aside from fulfilling their commission to preach the Kingdom message.
Spanish[es]
(Lucas 9:59, 60.) Los que muestran sabiduría al obedecer a Cristo no pueden dejar de cumplir su comisión de predicar el mensaje del Reino.
Estonian[et]
(Luuka 9:59, 60) Need, kes ilmutavad tarkust, kuuletudes Kristusele, ei või hoiduda täitmast neile volitatud ülesannet kuulutada Kuningriigi sõnumit.
Finnish[fi]
(Luukas 9:59, 60.) Ne jotka ilmaisevat viisautta tottelemalla Kristusta, eivät voi vetäytyä täyttämästä tehtäväänsä saarnata Valtakunnan sanomaa.
Hindi[hi]
(लूका ९:५९, ६०) जो मसीह की आज्ञा मानकर बुद्धिमानी दिखाते हैं, वे राज्य संदेश को प्रचार करने की अपनी कार्यनियुक्ति को पूरा करने से हट नहीं सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 9:59, 60) Yadtong nagapakita sing kaalam paagi sa pagtuman kay Cristo indi makatalikod sa pagtuman sang ginsugo sa ila nga ibantala ang mensahe sang Ginharian.
Hungarian[hu]
Azok, akik bölcsességet mutatnak a Jézusnak való engedelmességgel, nem vonulhatnak vissza ama küldetésük teljesítésétől, hogy prédikálják a Királyság-üzenetet.
Indonesian[id]
(Lukas 9:59, 60) Orang-orang yang memperlihatkan hikmat dengan menaati Kristus tidak dapat mengesampingkan pelaksanaan tugas mereka untuk mengabarkan berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
(Lucas 9:59, 60) Saan a liklikan dagiti mangiparangarang iti kinasirib babaen ti panagtulnog ken Kristo ti panangtungpal iti annongenda a mangikasaba ti mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
(Lúkas 9: 59, 60) Þeir sem sýna visku með því að hlýða Kristi geta ekki skotið sér undan því verkefni að prédika boðskapinn um Guðsríki.
Italian[it]
(Luca 9:59, 60) Quelli che danno prova di sapienza ubbidendo a Cristo non possono farsi distogliere dall’incarico di predicare il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
ルカ 9:59,60)キリストに従うことによって知恵を示す人は,王国の音信を宣べ伝えるという自分たちの任務を果たさずに,脇道へそれるわけにはゆきません。
Korean[ko]
(누가 9:59, 60) 그리스도에게 순종함으로 지혜를 나타내는 사람들은 왕국 소식을 전파하라는 사명을 수행하는 일에서 물러서지 않습니다.
Lozi[loz]
(Luka 9:59, 60) Bao ba ba bonisa butali ka ku utwa Kreste ha ba koni ku tuhela ku taleleza musebezi wa bona wa ku kutaza lushango lwa Mubuso.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 9:59, 60) ക്രിസ്തുവിനെ അനുസരിച്ചുകൊണ്ടു ജ്ഞാനം പ്രകടമാക്കുന്നവർക്കു രാജ്യദൂത് പ്രസംഗിക്കാനുള്ള നിയോഗം നിറവേററുന്നതിൽനിന്നു പിന്തിരിയാൻ കഴിയുകയില്ല.
Marathi[mr]
(लूक ९:५९, ६०) ख्रिस्ताची आज्ञा मानून जे ज्ञान प्रदर्शित करतात अशांना राज्य संदेशाचा प्रचार करण्याची आज्ञा पूर्ण करण्याचे बाजूला सारता येणार नाही.
Burmese[my]
၆၀) ခရစ်တော်၏စကားကိုနားထောင်ခြင်းအားဖြင့် ပညာရှိကြောင်းတင်ပြသူတို့သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကိုဟောပြောရန်တာဝန်မကျေပွန်ဘဲမနေနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
(Lukas 9: 59, 60) De som legger visdom for dagen ved å adlyde Kristus, kan ikke la være å fullføre det oppdraget de har fått, nemlig å forkynne budskapet om Riket.
Niuean[niu]
(Luka 9:59, 60) Ko lautolu ne fakakite e pulotu ha ko e omaoma ki a Keriso ne nakai maeke ke fuluhi kehe mai he fakamoliaga he ha lautolu a tau gahua ke fakamatala e fekau he Kautu.
Dutch[nl]
Degenen die van wijsheid blijk geven door Christus te gehoorzamen, kunnen zich niet afkeren van het vervullen van hun opdracht de Koninkrijksboodschap te prediken.
Nyanja[ny]
(Luka 9:59, 60) Awo amene amasonyeza nzeru mwakumvera Kristu sangaleke kukwaniritsa ntchito yawo yakulalikira uthenga Waufumu.
Portuguese[pt]
(Lucas 9:59, 60) Os que mostram ser sábios por obedecer a Jesus não podem deixar de cumprir sua comissão de pregar a mensagem do Reino.
Romanian[ro]
Cei care dovedesc înţelepciune ascultînd de Cristos nu se pot abate de la îndeplinirea însărcinării de a predica mesajul Regatului.
Russian[ru]
Те, кто проявляет мудрость повинуясь Христу, не могут уклониться от исполнения своего задания проповедовать весть о Царстве.
Slovak[sk]
(Lukáš 9:59, 60) Tí, ktorí prejavujú múdrosť tak, že poslúchajú Krista, sa nemôžu odvrátiť od spĺňania svojho poverenia zvestovať posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
(Luka 9:59, 60) Tisti, ki odsevajo modrost s tem, da poslušajo Kristusa, se ne morejo izogniti izpolnjevanja naloge oznanjanja kraljestvenega sporočila.
Samoan[sm]
(Luka 9:59, 60) O i latou e faaalia le atamai e ala i le usiusitai ia Keriso, e lē mafai ona liliu ese mai le faataunuuina o lo latou tofiga ina ia talaʻi le feau o le Malo.
Shona[sn]
(Ruka 9:59, 60) Avo vanoratidza uchenjeri kupfurikidza nokuteerera Kristu havagoni kurega kuita basa ravo rokuparidzira shoko roUmambo.
Albanian[sq]
(Luka 9:59, 60) Ata që tregojnë dituri duke iu bindur Krishtit nuk mund të largohen nga detyra e predikimit të mesazhit të Mbretërisë.
Serbian[sr]
(Luka 9:59, 60). Oni koji pokazuju mudrost slušajući Hrista ne mogu se ukloniti od ispunjenja svog opunomoćenja da propovedaju poruku Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
(Luka 9:59, 60) Ba bontšang bohlale ka ho utloa Kreste ba ke ke ba khelosoa hore ba se ke ba phetha thomo ea bona ea ho bolela molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
(Lukas 9:59, 60) De som visar vishet genom att lyda Kristus måste fullgöra sitt uppdrag att predika Rikets budskap.
Swahili[sw]
(Luka 9:59, 60) Wale wanaoonyesha hekima kwa kumtii Kristo hawawezi kugeuka kando wasitimize utume wao wa kuhubiri ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
(லூக்கா 9:59, 60) கிறிஸ்துவுக்குக் கீழ்ப்படிவதன்மூலம் ஞானத்தைக் காட்டுவோர், ராஜ்ய செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதான தங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட வேலை பொறுப்பை நிறைவேற்றுவதிலிருந்து விலகிச் செல்ல முடியாது.
Telugu[te]
(లూకా 9:59, 60) క్రీస్తుకు లోబడుటద్వారా జ్ఞానముచూపు వారు రాజ్య వర్తమానాన్ని తప్పక ప్రకటిస్తారు.
Tagalog[tl]
(Lucas 9:59, 60) Yaong mga nagpapakita ng karunungan sa pagsunod kay Kristo ay hindi makatatalikod sa pagtupad ng utos sa kanila na ipangaral ang balita ng Kaharian.
Tswana[tn]
(Luke 9:59, 60) Bao ba bontshang botlhale ka go utlwa Keresete ga ba kake ba tlogela go dira tiro e ba e abetsweng ya go rera molaetsa wa Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 9: 59, 60) Ol man i gat gutpela tingting bilong God, bai ol i bihainim tok bilong Jisas na autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
(Luka 9:59, 60) Mesih’e itaat ederek hikmet gösterenler, Gökteki Krallık mesajını vaaz etme görevlerini yerine getirmekten vazgeçemezler.
Tsonga[ts]
(Luka 9:59, 60) Lava va kombisaka vutlharhi hi ku yingisa Kreste va nge tshiki ku hetisisa ntirho wa vona wa ku chumayela rungula ra Mfumo.
Tahitian[ty]
(Luka 9:59, 60) Te feia o te faaite i te paari na roto i te auraroraa i te Mesia, eita ta ratou e nehenehe e ape i te rave i ta ratou hopoia e poro i te poroi o te Basileia.
Ukrainian[uk]
А ти йди та звіщай Царство Боже» (Луки 9:59, 60). Ті, хто проявляє мудрість, слухаючись Христа, не можуть ухилитися від виконання завдання проповідувати вістку про Царство.
Vietnamese[vi]
Những ai muốn chứng tỏ khôn ngoan bằng cách vâng theo đấng Christ thì không trốn tránh làm trọn nhiệm vụ mình trong công việc rao giảng Nước Trời.
Xhosa[xh]
(Luka 9:59, 60) Abo babonisa ubulumko ngokuthobela uKristu abanakukutyeshela ukuphumeza uthumo lwabo lokushumayela isigidimi soBukumkani.
Yoruba[yo]
(Luku 9:59, 60) Awọn ti wọn ń fi ọgbọ́n hàn nipa ṣiṣegbọran si Kristi kò le yipada kuro ninu mimu àṣẹ ti a fifun wọn lati waasu ihin-iṣẹ Ijọba naa ṣẹ.
Chinese[zh]
路加福音9:59,60)明智地服从耶稣的人绝不能忽视宣扬王国信息的天职。
Zulu[zu]
(Luka 9:59, 60) Labo ababonisa ukuhlakanipha ngokulalela uKristu abanakuyeka ukugcwalisa ukuthunywa kwabo kokushumayela isigijimi soMbuso.