Besonderhede van voorbeeld: -1583454960105978953

Danish

i) Hvad angår støtte til økonomiske og sociale foranstaltninger for fiskeriafhængige områder sætter Regionsudvalget spørgsmålstegn ved forslaget om, at medlemsstaterne skal omprogrammere strukturfondene (delvis med undtagelse af FIUF) for at dække de finansielle behov i disse områder. Medlemsstaterne bør erkende, at der er et voksende behov for støtte til fiskeriafhængige områder og afsætte passende budgetmidler hertil.

German

i) In Bezug auf die Unterstützung wirtschaftlicher und sozialer Maßnahmen für von der Fischerei abhängige Gebiete stellt der AdR die Vorschläge in Frage, denen zufolge die Mitgliedstaaten die Strukturfonds (mit teilweisen Ausnahmen im FIAF) umprogrammieren sollen, um den finanziellen Bedarf dieser Gebiete zu decken; die Mitgliedstaaten müssen sich der Verantwortung für eine stärkere Unterstützung von der Fischerei abhängiger Gebiete stellen und entsprechende Haushaltsmittel dafür vorsehen.

Greek

θ) Σε ό,τι αφορά τις ενισχύσεις για τη λήψη οικονομικών και κοινωνικών μέτρων υπέρ των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία, η ΕΤΠ έχει αμφιβολίες όσον αφορά τις προτάσεις για τον αναπρογραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων (με εξαίρεση εν μέρει του ΧΜΠΑ) εκ μέρους των κρατών μελών, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι οικονομικές ανάγκες αυτών των περιοχών. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναγνωρίσουν ότι οι περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία έχουν ολοένα και μεγαλύτερες ανάγκες οικονομικής ενίσχυσης και να προσαρμόσουν τους προϋπολογισμούς τους αναλόγως.

English

i) In terms of assistance to provide economic and social measures for fishery dependent areas, the CoR questions the proposals to require Member States to reprogramme Structural Funds (with the exception in part of FIFG) to meet the financial needs of these areas; Member States should recognise the increasing needs for assistance to fisheries dependent areas and budget for them accordingly.

Spanish

i) Por lo que respecta a la asignación de ayudas relacionadas con medidas económicas y sociales en favor de zonas dependientes de la pesca, el CDR cuestiona las propuestas que exigen a los Estados miembros una reprogramación de los Fondos Estructurales (con la excepción, en parte, del IFOP) para cubrir las necesidades económicas de dichas zonas; los Estados miembros deberán reconocer la necesidad de asistencia cada vez más acuciante que presentan las zonas dependientes de la pesca y adoptar las decisiones presupuestarias que correspondan.

Finnish

i) Komitea pitää kyseenalaisina kalastuksesta riippuvaisten alueiden taloudellisten ja sosiaalisten tukien rahoittamiseen liittyviä, jäsenvaltioille osoitettuja ehdotuksia rakennerahastojen uudelleensuuntaamiseksi (poikkeuksena osa KOR-rahastoista). Jäsenvaltioiden tulisi tunnustaa kalastuksesta riippuvaisten alueiden kasvava avun tarve ja varata siihen tarvittavat määrärahat.

French

i) en ce qui concerne l'aide qui prévoit des mesures économiques et sociales en faveur des régions dépendantes de la pêche, le CdR remet en question les propositions visant à exiger des États membres de reprogrammer les fonds structurels (à l'exception de l'IFOP) en vue de répondre aux besoins financiers de ces régions. Les États membres devraient reconnaître les besoins croissants en termes d'aide aux régions dépendantes de la pêche et budgétiser des fonds en conséquence;

Italian

i) Sotto il profilo delle misure economiche e sociali per le zone che dipendono dalla pesca, il Comitato nutre delle perplessità sulle disposizioni che impongono agli Stati membri di riprogrammare i fondi strutturali (eccezion fatta per lo SFOP) al fine di far fronte agli impegni finanziari. Gli Stati membri devono riconoscere la crescente necessità di aiuti delle zone dipendenti dalla pesca e prevedere adeguati stanziamenti in bilancio.

Dutch

i) Ten aanzien van sociaal-economische maatregelen ter ondersteuning van gebieden die afhankelijk zijn van de visserij, heeft het CvdR bedenkingen bij de voorstellen die voorzien in de verplichting voor lidstaten tot herprogrammering van structuurfondsen (met uitzondering van het FIOV) om de financiële tekorten van deze gebieden op te vangen. Lidstaten moeten onderkennen dat van de visvangst afhankelijke gebieden in toenemende mate behoefte hebben aan steun en moeten hiervoor middelen beschikbaar stellen.

Portuguese

i) No que se refere a medidas económicas e sociais para zonas dependentes da pesca, o CR exprime reservas quanto às propostas de os Estados-Membros reprogramarem os fundos estruturais (salvo parte do IFOP) para fazerem face às necessidades financeiras dessas zonas. Os Estados-Membros devem reconhecer as crescentes necessidades de assistência das zonas dependentes da pesca e prever dotações apropriadas para essas regiões.

Swedish

i) När det gäller stöd till ekonomiska och sociala åtgärder i områden som är beroende av fiske ifrågasätter ReK alla förslag om att medlemsstaterna skall omfördela strukturfondsstödet (med undantag för FFU) för att täcka de ekonomiska behoven i dessa områden. Medlemsstaterna bör erkänna det ökade stödbehovet i områden som är beroende av fiske och upprätta budgeten med hänsyn till detta.