Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat Paulus met die ouer manne van Efese wou praat, het hy hulle gevra om hom in Milete te ontmoet (Hand.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጳውሎስ የኤፌሶንን ሽማግሌዎች ማነጋገር ፈልጎ ስለነበር ወደ ሚሊጢን እንዲመጡ መልእክት ላከባቸው።
Azerbaijani[az]
Amma Pavel Efes ağsaqqalları ilə də danışmaq istəyirdi, buna görə də onlardan xahiş etdi ki, Miletə gəlsinlər (Həv. iş.
Cebuano[ceb]
Apan, kay buot ni Pablo nga makigsulti sa mga ansiyano sa Efeso, iyang gihangyo nga motagbo sila kaniya sa Mileto.
Danish[da]
Men eftersom Paulus ønskede at tale med de ældste i Efesus, bad han dem om at mødes med ham i Milet.
Efik[efi]
Edi, sia Paul okoyomde ndinyene nneme ye mbiowo Ephesus, enye ama ọdọhọ mmọ ẹwọn̄ọde ẹdisobo ye imọ ke Miletus.
Greek[el]
Επειδή, όμως, ο Παύλος ήθελε να μιλήσει στους Εφέσιους πρεσβυτέρους, ζήτησε να τον συναντήσουν εκείνοι στη Μίλητο.
English[en]
Since Paul wanted to talk to the Ephesian elders, however, he requested that they meet him at Miletus.
French[fr]
Mais, comme il voulait s’entretenir avec les anciens de la ville, il a demandé à les rencontrer à Milet (Actes 20:13-17).
Ga[gaa]
Shi akɛni Paulo miitao ni ekɛ Efeso asafoŋ onukpai lɛ awie hewɔ lɛ, etsu ni ayakɛɛ amɛ koni amɛfo lɛ yɛ Mileeto.
Gun[guw]
Ṣigba na Paulu jlo na dọho hẹ mẹho agun Efesu tọn lẹ wutu, e biọ dọ yé ni wá pé emi to Miletu.
Hiligaynon[hil]
Apang luyag gihapon ni Pablo nga makighambal sa mga gulang sa Efeso, gani ginpangabay niya sila nga makigkita sa iya sa Mileto.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia ura Efeso ena elda taudia ia hereva henia dainai, hereva ia siaia Mileto dekenai ia do idia hedavari henia.
Croatian[hr]
No želio je razgovarati s efeškim starješinama, pa im je poručio da se nađu s njim u Miletu (Djela 20:13-17).
Hungarian[hu]
Ez magyarázatot ad arra, hogy miért olyan hajóra szállt, amely nem állt meg Efézusban.
Indonesian[id]
Tetapi, karena Paulus ingin berbicara kepada para penatua Efesus, ia meminta agar mereka menemuinya di Miletus.
Igbo[ig]
Ma, ebe Pọl chọrọ ịgwa ndị okenye si n’Efesọs okwu, ọ gwara ha ka ya na ha hụ na Maịlitọs.
Iloko[ilo]
Ngem yantangay kayat a kasarita ni Pablo dagiti panglakayen ti Efeso, kiniddawna nga agkikitada idiay Mileto.
Italian[it]
Ma poiché voleva parlare con gli anziani di Efeso, chiese che lo raggiungessero a Mileto.
Japanese[ja]
それでも,エフェソスの長老たちと話をしたいと思っており,ミレトスに会いに来てほしいと伝えます。(
Georgian[ka]
მაგრამ, რადგან პავლეს უნდოდა ეფესოელ უხუცესებთან ლაპარაკი, შეუთვალა მათ, რომ მის სანახავად მილეტში ჩასულიყვნენ (საქ.
Korean[ko]
하지만 그는 에베소의 장로들에게 하고 싶은 말이 있었기 때문에 그들에게 밀레투스에서 만나자고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Wakebeshe bingi kumonañana na bakulumpe mu kipwilo kya mu Efisesa, onkao mambo wibambijile’mba bakasambakane mu Miletusa.
Lingala[ln]
Kasi, lokola mpe azalaki na mposa ya kosolola na bankulutu ya Efese, abengisaki bango bákutana na Milete.
Lozi[loz]
Kono kabakala kuli Paulusi naa bata ku ambola ni baana-bahulu ba mwa Efese, a ba kupa kuli ba yo kopana ni yena kwa Mileta.
Lithuanian[lt]
O kad galėtų pasišnekėti su Efezo vyresniaisiais, paprašė jų atvykti į Miletą (Apd 20:13-17).
Latvian[lv]
Bet, tā kā Pāvils gribēja tikties ar Efesas draudzes vecākajiem, viņš palūdza, lai tie ierodas pie viņa Milētā.
Malagasy[mg]
Naniry hiresaka tamin’ny anti-panahin’i Efesosy anefa izy, ka nampanantsoiny izy ireo mba hihaona taminy tao Mileto.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എഫെ സൊ സി ലെ മൂപ്പന്മാ രോട് സംസാ രി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ച്ച തി നാൽ മിലേ ത്തൊ സിൽവന്ന് തന്നെ കാണാൻ അവൻ അവരോട് ആവശ്യ പ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Madankollu, ladarba Pawlu ried jitkellem mal- anzjani t’Efesu, hu talabhom jiltaqgħu miegħu f’Miletu.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ဧဖက်မြို့မှအကြီးအကဲများကို သူတွေ့ချင်သေးသည်ဖြစ်ရာ မိလက်မြို့တွင် မိမိကိုလာတွေ့ဖို့ ခေါ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Men han ville gjerne snakke med de eldste i Efesos, så han bad dem om å møte ham i Milet.
Nepali[ne]
तर एफिससका एल्डरहरूसित पावल कुरा गर्न चाहन्थे। त्यसैले तिनले एल्डरहरूलाई मिलेटसमा भेटौं भनेर खबर पठाए।
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge Paulo a be a nyaka go bolela le bagolo ba Efeso, o ile a ba kgopela gore ba tle ba gahlane le yena Mileto.
Nyanja[ny]
Koma Paulo ankafuna kulankhula ndi akulu a mpingo wa ku Efeso, motero anatumiza uthenga kuti akumane nawo ku Mileto.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕм куы ’рцыдысты, уӕд сын Павел загъта: «Сымах ӕй зонут, Азимӕ цы бон ӕрцыдтӕн, уӕдӕй фӕстӕмӕ уе ’хсӕн куыд цардтӕн, уый.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਅਫ਼ਸੁਸ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇਤੁਸ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
Pijin[pis]
Bat from hem laek story witim olketa elder long Ephesus, hem sendem message for olketa meetim hem long Miletus.
Portuguese[pt]
Mas, visto que Paulo queria conversar com os anciãos de Éfeso, o apóstolo pediu que eles o encontrassem em Mileto.
Russian[ru]
Но так как Павел хотел поговорить с эфесскими старейшинами, он попросил их встретиться с ним в Милете (Деян.
Slovenian[sl]
Ker pa je vseeno želel govoriti z efeškimi starešinami, jih je prosil, da bi se sestali v Miletu.
Samoan[sm]
Talu ai na manaʻo o ia e feiloaʻi i toeaina i Efeso, o lea na ia talosaga atu ai ina ia latou feiloaʻi i Meleto.
Albanian[sq]
Por, donte të fliste me pleqtë efesianë, prandaj u kërkoi ta takonin në Milet. (Vep.
Serbian[sr]
Međutim, pošto je želeo da razgovara sa efeškim starešinama, zamolio ih je da se sastanu u Miletu (Dela 20:13-17).
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di Paulus ben wani taki nanga den brada fu Efeise, meki a aksi den fu miti en na Mileite (Tori 20:13-17).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha Pauluse o ne a batla ho buisana le baholo ba Efese, o ile a kōpa hore ba kopane le eena Miletase.
Tamil[ta]
என்றாலும், எபேசுவிலிருந்த மூப்பர்களைச் சந்தித்துப் பேச விரும்பியதால் மிலேத்துவில் வந்து தன்னைச் சந்திக்கும்படி அவர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เนื่อง จาก เปาโล ต้องการ พูด กับ พวก ผู้ ปกครอง ใน เมือง เอเฟโซส์ ท่าน จึง ขอร้อง ให้ พวก เขา มา พบ ท่าน ที่ เมือง มิเลโทส.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ንሽማግለታት ኤፌሶን ኬዘራርቦም ስለ ዝደለየ፡ ናብ ሚሊጦስ ኪመጽዎ ሓተቶም። (ግብ.
Tagalog[tl]
Pero yamang gustong makausap ni Pablo ang matatanda sa Efeso, hiniling niyang magkita sila sa Mileto.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka Paulo a ne a batla go bua le bagolwane ba kwa Efeso, o ne a ba kopa gore ba kopane le ene kwa Mileto.
Tongan[to]
Kae kehe, koe‘uhí na‘e loto ‘a Paula ke talanoa mo e kau mātu‘a ‘Efesoó, na‘á ne kole ai ke nau fetaulaki mo ia ‘i Mīleto.
Turkish[tr]
Yine de, Efesos’taki ihtiyarlarla konuşmayı arzuladığı için onlarla Miletos’ta buluşmak istedi (Elçi.
Tsonga[ts]
Kambe, tanihi leswi Pawulo a a lava ku vulavula ni vakulu va le Efesa, u kombele leswaku va hlangana na yena eMileta.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pakuti Paulosi wakakhumbanga kuyowoya na ŵalara ŵa ku Efeso, wakaŵapempha kuti ŵakumane nayo pa Mileto.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te manako o Paulo o faipati atu ki toeaina i Efeso, ne fakamolemole atu a ia ke fetaui latou i Mileto.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì vẫn muốn nói chuyện với các trưởng lão Ê-phê-sô, nên Phao-lô mời họ đến gặp ông tại Mi-lê (Công 20:13-17).
Xhosa[xh]
Ekubeni uPawulos wayefuna ukuthetha nabadala base-Efese, wabacela ukuba baye kudibana naye eMileto.
Yoruba[yo]
Àmọ́, torí pé ó fẹ́ bá àwọn alàgbà ìjọ Éfésù sọ̀rọ̀, ó ránṣẹ́ sí wọn pé kí wọ́n wá pàdé òun ní Mílétù.
Zulu[zu]
Kodwa ngenxa yokuthi wayefuna ukukhuluma nabadala base-Efesu, wacela ukuba bahlangane naye eMilethu.