Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men den beslutning, som Europa-Parlamentet har vedtaget, giver netop næring til denne kritik, eftersom man bag viljen til at gøre alt til et fællesskabsanliggende, kan skelne et ønske om at bruge disse fremtidige beføjelser på den mindst stringente måde.
German[de]
Die soeben vom Europäischen Parlament angenommene Entschließung bietet nun gerade den Kritikern eine Angriffsfläche, denn hinter dem Wunsch, alles zu vergemeinschaften, läßt sich dort der Wunsch erkennen, diese künftige Befugnis äußerst lax anzuwenden.
English[en]
Well, the resolution that the European Parliament has just adopted lays itself open to this precise criticism, because one can detect in it, underneath the desire to communitize everything, the desire to use this future power in the most latitudinarian manner.
Spanish[es]
Ahora bien, la resolución que el Parlamento Europeo acaba de votar da exactamente pábulo a esta crítica, porque detrás de la voluntad de comunitarizar todo, se descubre el deseo de utilizar este futuro poder en el sentido más laxista.
Italian[it]
Orbene, la risoluzione che il Parlamento ha appena votato da adito precisamente a questa critica, poiché vi si denota, dietro la volontà di comunitarizzare tutto, il desiderio di utilizzare questo potere futuro nel senso più lassista.
Dutch[nl]
Welnu, de resolutie die het Europees Parlement zojuist heeft aangenomen, geeft juist aanleiding tot deze kritiek, omdat ze duidelijk maakt dat achter de wil om alles te communautariseren de wens schuilgaat om deze toekomstige bevoegdheid uiterst laxistisch te gebruiken.
Portuguese[pt]
Ora, a resolução que o Parlamento Europeu acaba de votar dá precisamente azo a essa crítica, pois que nela se vislumbra, atrás da vontade de tudo comunitarizar, o desejo de utilizar esse futuro poder de forma bastante permissiva.