Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Naše komunity nejsou napadány pouze milicemi, ale dokonce bojové vrtulníky súdánské vlády ničí naše vesnice jejich ostřelováním ze vzduchu.
German[de]
Es reicht nicht, dass unsere Gemeinden von Milizen angegriffen werden, unsere Dörfer werden darüber hinaus noch von Kampfhubschraubern der sudanesischen Regierung aus der Luft zerbombt.
Greek[el]
Οι κοινότητές μας δεν δέχονται απλώς επιθέσεις από την πολιτοφυλακή, αλλά και ελικόπτερα αναγνώρισης της κυβέρνησης του Σουδάν καταστρέφουν τα χωριά μας με βομβαρδισμούς από αέρος.
English[en]
Not only are our communities being attacked by militias, but even helicopter gunships of the Government of Sudan are destroying our villages in aerial bombardments.
Spanish[es]
No sólo es que nuestras comunidades están siendo atacadas por milicias, sino que helicópteros de reconocimiento ofensivo del Gobierno de Sudán están destruyendo nuestras aldeas con bombardeos aéreos.
Estonian[et]
Meie kogukondi ei ründa mitte ainult relvajõud, vaid meie külasid purustavad õhurünnakutes ka Sudaani valitsuse relvastatud helikopterid.
Finnish[fi]
Puolisotilaalliset joukot hyökkäävät yhteisöihimme, ja Sudanin hallituksen tulitukihelikopteritkin tuhoavat kyliämme ilmapommituksissa.
French[fr]
Non seulement nos communautés sont attaquées par les milices, mais même les hélicoptères armés du gouvernement soudanais détruisent nos villages lors de bombardements aériens.
Hungarian[hu]
Közösségeinket nem csak a milicisták támadják, hanem még a szudáni kormány harci helikopterei is szétlövik falvainkat a légi bombázások során.
Italian[it]
Le nostre comunità non sono attaccate soltanto dalle milizie, il governo del Sudan sta impiegando elicotteri mitragliatori per distruggere i nostri villaggi con bombardamenti aerei.
Lithuanian[lt]
Mūsų bendruomenes atakuoja ne tik nereguliarioji kariuomenė, bet pačios Sudano vyriausybės ginkluoti sraigtasparniai bombarduoja mūsų kaimus.
Latvian[lv]
Mūsu kopienām uzbrūk ne vien milicija, bet arī Sudānas valdības bruņotie helikopteri iznīcina mūsu ciematus, bombardējot tos.
Dutch[nl]
Onze gemeenschappen worden niet alleen aangevallen door de milities, maar zelfs door bewapende helikopters van de Sudanese regering, die onze dorpen vernietigen door middel van luchtbombardementen.
Polish[pl]
Nie chodzi tylko o to, że społeczność nasza jest atakowana przez milicję, ale także o to, że helikoptery bojowe rządu sudańskiego niszczą nasze wioski w nalotach bombowych.
Portuguese[pt]
Além dos ataques das milícias contra as nossas comunidades, há ainda os helicópteros de combate do Governo sudanês que estão a destruir as nossas aldeias com bombardeamentos aéreos.
Slovak[sk]
Naše komunity nenapádajú len milície, ale dokonca bojové vrtuľníky sudánskej vlády ničia naše dediny ich ostreľovaním zo vzduchu.
Slovenian[sl]
Naše skupnosti ne napadajo samo milice, ampak tudi bojni helikopterji sudanske vlade, ki z zračnimi bombardiranji uničujejo naše vasi.
Swedish[sv]
Det är inte bara milisen som angriper våra samhällen utan även den sudanesiska regeringen bombar sönder våra byar genom flygattacker.