Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 15 Januarie 1945 het die appèlhof sy uitspraak gelewer: Ek was skuldig aan onregmatige betreding.
Arabic[ar]
وفي ١٥ كانون الثاني ١٩٤٥ اعلنت محكمة الاستئناف قرارها: كنت مذنبة بانتهاك الحرمات.
Cebuano[ceb]
Sa Enero 15, 1945, ang korte sa apelasyon nagpahibalo sa hukom niini: Ako sad-an sa pagbuotbuot pagsulod.
Czech[cs]
Odvolací soud oznámil 15. ledna 1945 své rozhodnutí: provinila jsem se nedovoleným vstupem na cizí pozemek.
Danish[da]
Den 15. januar 1945 afsagde appelretten sin kendelse: Jeg blev kendt skyldig i ulovlig indtrængen på privat område.
German[de]
Am 15. Januar 1945 verkündete das Berufungsgericht das Urteil: Es lautete auf Hausfriedensbruch.
Greek[el]
Στις 15 Ιανουαρίου 1945, το εφετείο ανακοίνωσε την απόφασή του: Ήμουν ένοχη καταπάτησης ξένης περιουσίας.
English[en]
On January 15, 1945, the court of appeals announced its verdict: I was guilty of trespassing.
Spanish[es]
El 15 de enero de 1945, el Tribunal de Apelaciones anunció el veredicto: culpable de invadir la propiedad privada.
Estonian[et]
15. jaanuaril 1945 tegi apellatsioonikohus teatavaks vandekohtunike otsuse: olin süüdi keelatud territooriumil viibimises.
Finnish[fi]
Tammikuun 15. päivänä 1945 muutoksenhakutuomioistuin ilmoitti päätöksensä: olin syyllinen tunkeutumiseen luvatta yksityiselle alueelle.
French[fr]
Le 15 janvier 1945, la cour d’appel a rendu son verdict : j’étais coupable de violation de la propriété privée.
Hebrew[he]
ב־15 בינואר 1945, הודיע בית המשפט לערעורים על פסיקתו: הייתי אשמה בהסגת גבול.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 15, 1945, ang court of appeals nagpahibalo sang desisyon sini: Nakasala ako sing trespassing.
Croatian[hr]
Apelacioni sud je 15. siječnja 1945. objavio svoju presudu: Kriva sam za bespravno stupanje na tuđi posjed.
Hungarian[hu]
A fellebbviteli bíróság 1945. január 15-én kihirdette ítéletét: birtokháborításban voltam bűnös.
Indonesian[id]
Pada tanggal 15 Januari 1945, pengadilan banding mengumumkan keputusannya: Saya dinyatakan bersalah karena memasuki tanah milik pribadi tanpa izin.
Iloko[ilo]
Idi Enero 15, 1945, inyanunsio ti pagapelaran a korte ti desisionna: Nakabasolak iti panagbasakbasak.
Italian[it]
Il 15 gennaio 1945 la Corte d’Appello pronunciò il verdetto: ero colpevole di violazione di domicilio.
Japanese[ja]
1945年1月15日,控訴裁判所は判決を言い渡し,私は不法侵入の罪で有罪判決を受けました。
Georgian[ka]
სააპელაციო სასამართლომ 1945 წლის 15 იანვარს თავისი განაჩენი გამოიტანა: კერძო საკუთრების ხელყოფისთვის დამნაშავე ვიყავი.
Lithuanian[lt]
1945-ųjų sausio 15 d. apeliacinis teismas paskelbė savo sprendimą: buvau kalta dėl įsibrovimo.
Latvian[lv]
1945. gada 15. janvārī apelācijas tiesa pasludināja spriedumu: es biju atzīta par vainīgu īpašuma tiesību pārkāpšanā.
Malayalam[ml]
1945 ജനുവരി 15-ന് അപ്പീൽ കോടതി വിധി പ്രസ്താവിച്ചു: അതിക്രമിച്ചു കടന്നതിന് ഞാൻ കുറ്റക്കാരിയാണത്രേ.
Norwegian[nb]
Den 15. januar 1945 kunngjorde ankedomstolen sin avgjørelse: Jeg ble funnet skyldig i å ferdes uten lov på fremmed eiendom.
Dutch[nl]
Op 15 januari 1945 maakte het hof van beroep zijn beslissing bekend: Ik was schuldig aan wederrechtelijke betreding.
Papiamento[pap]
Dia 15 di januari, 1945, e corte di apelacion a anunciá su veredicto: mi tabata culpabel di a subi tereno prohibí.
Polish[pl]
Dnia 15 stycznia 1945 roku sąd apelacyjny orzekł, że istotnie wtargnęłam bez pozwolenia na teren prywatny.
Portuguese[pt]
Em 15 de janeiro de 1945, o tribunal de recursos anunciou o veredicto: culpada de invasão de propriedade.
Romanian[ro]
În 15 ianuarie 1945, curtea de apel a anunţat verdictul: eram vinovată de violarea unei proprietăţi particulare.
Russian[ru]
15 января 1945 года апелляционный суд вынес вердикт: я была виновна в нарушении владений.
Slovak[sk]
Dňa 15. januára 1945 odvolací súd ohlásil svoje rozhodnutie: Bola som uznaná za vinnú z neoprávneného vniknutia na cudzí pozemok.
Slovenian[sl]
Pritožbeno sodišče je 15. januarja leta 1945 izdalo svojo razsodbo: Bila sem kriva za motenje posesti.
Albanian[sq]
Më 15 janar 1945, gjykata e apelit njoftoi verdiktin e saj. Më shpallën fajtore për shkelje të pronës private.
Serbian[sr]
Dana 15. januara 1945, apelacioni sud objavio je svoju odluku: bila sam kriva zbog neovlaštenog stupanja na tuđe vlasništvo.
Swedish[sv]
Den 15 januari 1945 meddelade appellationsdomstolen sitt beslut: Jag förklarades skyldig till olaga intrång.
Swahili[sw]
Katika Januari 15, 1945, mahakama ya kukata rufani ilitangaza uamuzi: Nilipatikana na hatia ya kuingia bila ruhusa.
Tamil[ta]
ஜனவரி 15, 1945-ல், முறையீட்டு மன்றம் தீர்ப்பு வழங்கியது; நான் அத்து மீறியதற்காக குற்றவாளியாய் தீர்க்கப்பட்டேன்.
Tagalog[tl]
Noong Enero 15, 1945, ang korte ng apelasyon ay naglabas ng hatol nito: Ako’y nagkasala ng pagpasok nang walang pahintulot.
Tok Pisin[tpi]
Long Janueri 15, 1945, kot bilong apil i tok olsem: Mi gat asua, long wanem, mi no bin kisim tok orait long go long haus bilong ol man.
Tahitian[ty]
I te 15 no Tenuare 1945, ua faaara maira te tiribuna hororaa i ta ’na faaotiraa: Ua faahapahia vau i te tomo-noa-raa i roto i te aua o te taata.
Ukrainian[uk]
П’ятнадцятого січня 1945 року апеляційний суд виголосив своє рішення — я винна у порушенні права власності.
Yoruba[yo]
Ní January 15, 1945, ilé ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn gbé ìdájọ́ rẹ̀ jáde pé: mo jẹ̀bi ẹ̀sùn wíwọ ibi tí kò yẹ kí n wọ̀.
Chinese[zh]
1945年1月15日,上诉法庭宣读裁决:我被控擅闯私家重地,罪名成立。
Zulu[zu]
Ngo-January 15, 1945, inkantolo yokudluliswa kwamacala yakhipha isinqumo sayo: Nganginecala lokungena endaweni ngokungemthetho.