Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n uitspraak teen “die koning van Babel” het die profeet Jesaja gesê: “Jý word nie begrawe nie, jy word weggegooi” (Jesaja 14:4, 19, NAV).
Amharic[am]
ነቢዩ ኢሳይያስ ‘በባቢሎን ንጉሥ ላይ’ ባስተላለፈው የፍርድ መልእክት ውስጥ እንዲህ ብሏል:- “አንተ ግን መቀበሪያ አጥተህ ተጥለሃል።”
Arabic[ar]
عندما نطق النبي اشعياء بحُكم على «ملك بابل،» قال: «طُرحتَ بعيدا عن قبرك.»
Central Bikol[bcl]
Sa sarong kapahayagan tumang sa “hade nin Babilonya,” si propeta Isaias nagsabi: “Ika itinapok na mayo nin lolobngan para sa saimo.”
Bemba[bem]
Mu kubilisha ukulwishe “mfumu ya ku Babele,” kasesema Esaya atile: “Wapooswa ukufuma mu nshishi yobe.”
Bulgarian[bg]
В една присъда срещу „царя на Вавилон“ пророкът Исаия казал: „Ти си бил изхвърлен, без място за погребение за теб.“
Bislama[bi]
Profet Aesea i tok agensem “king blong Babilon,” i se: “Oli sakem yu i go we yu no gat wan stret ples blong berem yu long hem.”
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka pahayag batok “sa hari sa Babilonya,” ang manalagna nga si Isaias nag-ingon: “Ikaw gisalibay nga walay usa ka lubnganang dapit alang kanimo.”
Chuukese[chk]
Lon eu apwung ngeni “ewe kingen Papilon,” iei makkeien ewe soufos Aisea: “Ka fen koturulo nge esor eu leenien peias fan asengesum.”
Czech[cs]
V prohlášení proti „babylónskému králi“ prorok Izajáš řekl: „Ty jsi byl odhozen bez svého pohřebního místa.“
Danish[da]
I en udtalelse mod „Babylons konge“ sagde profeten Esajas: „[Du] er kastet bort uden at der er et gravsted til dig.“
German[de]
In einem Ausspruch über „den König von Babylon“ sagte der Prophet Jesaja: „Du bist weggeworfen worden ohne Grabstätte für dich“ (Jesaja 14:4, 19).
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Yesaya gblɔ le fɔbunya si wògblɔ ɖe “Babel-fia” ŋu me be: “Wotsɔ wò . . . ƒu gbe tso wò yɔdo gbɔ.”
Efik[efi]
Ke ubiereikpe oro ẹkenọde “edidem Babylon,” prọfet Isaiah ọkọdọhọ ete: “Ẹmesio fi ke udi fo ẹduọk.”
Greek[el]
Απαγγέλλοντας καταδίκη εναντίον ‘του βασιλιά της Βαβυλώνας’, ο προφήτης Ησαΐας είπε: ‘Σε πέταξαν χωρίς να σε βάλουν σε τόπο ταφής’.
English[en]
In a pronouncement against “the king of Babylon,” the prophet Isaiah said: “You have been thrown away without a burial place for you.”
Spanish[es]
En una declaración contra “el rey de Babilonia”, el profeta Isaías dijo: “Has sido arrojado sin sepultura para ti”.
Finnish[fi]
”Babylonin kuningasta” vastaan esitetyssä julistuksessa profeetta Jesaja sanoi: ”Sinut itsesi on viskattu pois vailla omaa hautapaikkaa.”
French[fr]
Dans une déclaration contre “ le roi de Babylone ”, le prophète Isaïe annonça : “ On t’a jeté — pas de tombe pour toi.
Ga[gaa]
Gbalɔ Yesaia kɛɛ yɛ sane ni ejaje eshi “Babel maŋtsɛ lɛ” mli akɛ: “Ashɛo afɔ ni obɛ fuuhe.”
Hebrew[he]
בהצהרה נגד ”מלך בבל” אמר הנביא ישעיהו: ”הָשְלכת מקברך” (ישעיהו י”ד:4, 19).
Hindi[hi]
“बाबुल के राजा” के विरुद्ध उद्घोषणाओं में, भविष्यवक्ता यशायाह ने कहा: “तू . . . कबर में से फेंका गया।”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pahibalo batok sa “hari sang Babilonia,” si manalagna Isaias nagsiling: “Ginsubol ikaw nga wala sing duog nga lulubngan para sa imo.”
Croatian[hr]
U objavi protiv “kralja Babilona”, prorok Izaija je rekao: “Odbačen si bez ukopnog mjesta za sebe” (Izaija 14:4, 19, NW).
Hungarian[hu]
Egy „Babilon királya” elleni kijelentésében Ésaiás próféta ezt mondta: „Téged azonban temetetlenül dobnak el” (Ésaiás 14:4, 19, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Dalam suatu pernyataan resmi menentang ”raja Babel”, nabi Yesaya berkata, ”Engkau ini telah terlempar, jauh dari kuburmu.”
Iloko[ilo]
Iti ebkas maibusor iti “ari ti Babilonia,” kinuna ni mammadto Isaias: “Maipalapalka manipud iti tanemmo.”
Italian[it]
In una dichiarazione contro “il re di Babilonia”, il profeta Isaia disse: “Sei stato gettato via senza luogo di sepoltura per te”.
Japanese[ja]
「バビロンの王」に対する宣告の中で,預言者イザヤは,「あなたは,自分のための埋葬地もないまま投げ捨てられた」と述べました。(
Korean[ko]
예언자 이사야는 “바빌론 왕”에 대해 선고하면서 이렇게 말하였습니다. “너는 자기 매장지도 없이 버려졌다.”
Lingala[ln]
Na kolakeláká mabe epai na “mokonzi na Babilone,” mosakoli Yisaya alobaki ete: “Yo obwakami longwa na nkunda na yo.”
Latvian[lv]
Izteikdams pasludinājumu pret ”Bābeles ķēniņu”, pravietis Jesaja teica: ”Tu esi aizmests tālu no savas dusas vietas.”
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fanambarana iray nanameloka “ny mpanjakan’i Babylona”, dia nilaza toy izao i Isaia mpaminany: “Hianao kosa dia nariana niala lavitra ny fasanao”.
Marshallese[mh]
Ilo juõn kõjela nae “king in Babylon eo,” ri kanan Isaiah ear ba: “Emwij jolok yuk jen wuliej eo am.”
Macedonian[mk]
Во една објава против „вавилонскиот цар“, пророкот Исаија рекол: „Ти си фрлен надвор од гробот [исфрлен без место за погребување, НС]“ (Исаија 14:4, 19).
Marathi[mr]
भविष्यवक्ता यशयाने ‘बाबेलच्या राज्याविरुद्ध’ न्यायदंडाची घोषणा करताना म्हटले: “तुला . . . आपल्या थडग्यापासून दूर झुगारून दिले आहे.”
Norwegian[nb]
I en kunngjøring som var rettet mot «Babylons konge», sa profeten Jesaja: «Du er blitt kastet bort uten at det er noe gravsted til deg.»
Dutch[nl]
In een uitspraak tegen „de koning van Babylon” zei de profeet Jesaja: „Gij zijt weggeworpen zonder een grafstede voor u” (Jesaja 14:4, 19).
Northern Sotho[nso]
Tsebišong e lego malebana le “kxoši ya Babele,” moporofeta Jesaya o itše: “Xe e le wêna O lahlilwe kxolê le lebitla l’axo.”
Nyanja[ny]
Polengeza chiweruzo pa “mfumu ya ku Babulo,” mneneri Yesaya anati: “Watayidwa kunja kwa manda ako.”
Pohnpeian[pon]
Nan ehu kadeik ong “nanmwarki en Papilon,” soukohp Aiseia mahsani: “Komwi sohte omwi sousou.”
Portuguese[pt]
Numa pronúncia contra “o rei de Babilônia”, o profeta Isaías disse: “Foste lançado fora sem sepultura para ti.”
Slovak[sk]
Vo vyhlásení proti „babylonskému kráľovi“ prorok Izaiáš povedal: „Ty si bol odhodený bez svojho pohrebiska.“
Slovenian[sl]
Prerok Izaija je ,babilonskemu kralju‘ razglasil: »Ti pa si vržen proč od svojega groba.«
Samoan[sm]
I se faasalaga na fofogaina atu faasaga i “le tupu o Papelonia,” sa taʻua faapea e le perofeta o Isaia: “A o oe, ua lafoaiina oe, ua leai sou tuugamau.”
Shona[sn]
Muziviso yairwisana na“mambo weBhabhironi,” muporofita Isaya akati: “Warashwa kure nohwiro hwako.”
Albanian[sq]
Në një shpallje kundër «mbretit të Babilonisë», profeti Isaia tha: «Ty, përkundrazi, të hodhën larg varrit tënd.»
Southern Sotho[st]
Moprofeta Esaia ha a phatlalatsa kahlolo khahlanong le “morena oa Babilona,” o ile a re: “U lahliloe hole le lebitla la hao.”
Swedish[sv]
I ett uttalande mot ”Babylons kung” sade profeten Jesaja: ”Du för din del har blivit bortkastad utan någon gravplats för dig.”
Swahili[sw]
Katika hukumu dhidi ya “mfalme wa Babeli,” nabii Isaya alisema hivi: “Umetupwa mbali na kaburi lako.”
Tamil[ta]
“பாபிலோன் ராஜாவுக்கு” விரோதமாய் கூறப்பட்ட தீர்ப்பில் ஏசாயா தீர்க்கதரிசி சொன்னார்: “உன் கல்லறைக்குப் புறம்பாய் எறிந்து விடப்பட்டாய்.”
Telugu[te]
“బబులోను రాజు”కు తీర్పును ప్రకటిస్తూ ప్రవక్తయైన యెషయా ఇలా చెప్పాడు: “నీవు సమాధి పొందక పారవేయబడిన కొమ్మవలెనున్నావు.”
Thai[th]
เมื่อ แถลง คํา ตัดสิน ลง โทษ “กษัตริย์ ประเทศ บาบูโลน” ผู้ พยากรณ์ ยะซายา กล่าว ดัง นี้: “ศพ ตัว เจ้า ก็ ถูก ทอดทิ้ง ไว้ ห่าง ไกล จาก อุโมงค์.”
Tagalog[tl]
Sa isang kapahayagan laban sa “hari ng Babilonya,” ganito ang sabi ni propeta Isaias: “Ikaw ay itinapon nang walang dakong libingan para sa iyo.”
Tswana[tn]
Mo katlholong e e kgatlhanong le “kgosi ya Babilone,” moporofeti Isaia o ne a bolela jaana: “O latlhetswe kwa ntle ga phupu ya gago.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela strongpela toksave i go long “king bilong Babilon,” profet Aisaia i tok: “Ol i tromoi bodi bilong yu olsem man i katim han bilong diwai na tromoi bilong sting.”
Turkish[tr]
Peygamber İşaya ‘Babil kıralına’ seslendiği bir bildiride şöyle söyledi: ‘Sen kabirden dışarı uzağa atıldın.’
Tsonga[ts]
Loko a tivisa ku avanyisiwa ka “hosi ya Babilona,” muprofeta Esaya u te: “Kambe wena a wu lahliwanga esirheni.”
Twi[tw]
Bere a na odiyifo Yesaia rebu “Babel hene” atɛn no, ɔkae sɛ: “Wɔatow afi wo damoa mu.”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê faautuaraa i “te arii o Babulonia,” ua parau te peropheta Isaia e: “Ua huaihia râ oe i rapaeau mai i te apoo.”
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ki “te hau ʼo Papiloni,” neʼe ʼui fēnei e te polofeta ko Isaia: “Neʼe līaki koe ʼo mole ʼi ai hou faitoka.”
Xhosa[xh]
Xa wayevakalisa umgwebo ‘kukumkani waseBhabheli,’ umprofeti uIsaya wathi: “Ulahlelwe kude nengcwaba lakho.”
Yapese[yap]
Nap’an ni pufthinnag Isaiah “fare pilung nu Babylon,” ma i gaar: “Kan n’agem ni dariy ba yang ni ngan keyagem riy.”
Yoruba[yo]
Nínú ìkéde kan lòdì sí “ọba Bábílónì” wòlíì Aísáyà wí pé: “Ìwọ ní a gbé sọnù kúrò níbi ibojì rẹ.”
Chinese[zh]
预言者以赛亚对“巴比伦王”宣布判决时说:“你被抛弃,不得入你的坟墓”。(
Zulu[zu]
Lapho ekhipha isimemezelo ngokumelene ‘nenkosi yaseBabele,’ umprofethi u-Isaya wathi: “Ulahliwe ngaphandle kwethuna lakho.”