Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omstreeks 10:00 nm. op 11 November”, het Arthur, in Suva, Fidji, vertel, “het ek borspyne begin voel, wat ek gedink het sooibrand is.
Arabic[ar]
«عند حوالي الساعة ١٠ مساءً في ١١ تشرين الثاني ١٩٩٦، بدأتُ اشعر بآلام في صدري، افترضتُ خطأً انها حرقة»، كما اخبر آرثر، في سوڤا، فيجي.
Cebuano[ceb]
“Mga alas 10:00 s.g. sa Nobyembre 11,” nagtaho si Arthur, sa Suva, Fiji, “misugod ako sa pagbatig mga kasakit sa dughan, nga giisip ko lang ingong hilab.
Czech[cs]
„Jedenáctého listopadu asi v deset hodin večer,“ píše Arthur z města Suva na Fidži, „jsem začal cítit bolest v hrudníku, ale přešel jsem to v domnění, že to je pálení žáhy.
Danish[da]
„Den 11. november omkring klokken 10 om aftenen begyndte jeg at få brystsmerter. Jeg troede at jeg havde fået en svær halsbrand,“ fortæller Arthur fra Suva på Fijiøerne.
German[de]
„Am 11. November 1996, so gegen 22 Uhr“, berichtet Arthur aus Suva (Fidschi), „spürte ich plötzlich einen Schmerz in der Brust, den ich für Sodbrennen hielt.
Ewe[ee]
Arthur si le Suva, Fiji, gblɔ be: “Anɔ abe fiẽ ga ewo ene, le November 11 lia dzi la, meva nɔ veve sem le nye akɔta, si wɔ nam abe dziʋudzoame koe ene.
Greek[el]
«Στις 10 μ.μ. περίπου, στις 11 Νοεμβρίου», ανέφερε ο Άρθουρ από τη Σούβα των Φίτζι, «άρχισα να νιώθω πόνο στο στήθος, αλλά το απέδωσα σε καούρες στο στομάχι.
English[en]
“About 10:00 p.m. on November 11,” reported Arthur, in Suva, Fiji, “I started to feel chest pains, which I passed off as heartburn.
Spanish[es]
“El 11 de noviembre, como a las diez de la noche —dice Arthur, de Suva (Fiji)—, empecé a sentir dolor en el pecho, y pensé que no era más que un ardor estomacal.
Estonian[et]
”Tundsin 11. novembri õhtul umbes kella kümne paiku äkki rinnus valusid, mida pidasin lihtsalt kõrvetisteks,” kirjutab mees nimega Arthur Fidžist Suva linnast.
Finnish[fi]
Suvasta Fidžisaarilta kotoisin oleva Arthur kertoo: ”Marraskuun 11. päivänä noin kello kymmenen illalla aloin tuntea rintakipua, jonka ajattelin olevan pelkkää närästystä.
French[fr]
“ Vers 22 heures le 11 novembre, raconte Arthur, résidant de Suva (Fidji), j’ai commencé à éprouver des douleurs thoraciques, que j’ai prises pour des brûlures d’estomac.
Hebrew[he]
”ב־11 בנובמבר, בערך בשעה 10 בלילה”, סיפר ארתור, תושב סוּבָה בירת פיג’י, ”התחלתי להרגיש כאבים בחזה. חשבתי שמדובר בצרבת ותו לא.
Hiligaynon[hil]
“Sang mga alas 10: 00 s.g. sang Nobiembre 11,” panugiron ni Arthur, nga taga-Suva, Fiji, “nabatyagan ko nga nagpalanakit ang akon dughan, nga pagdumdom ko heartburn lamang.
Croatian[hr]
“Dana 11. studenog oko 22.00”, ispričao je Arthur iz Suve (Fiji), “počeo sam osjećati bol u grudima, no nisam se obazirao na to, misleći da se radi o žgaravici.
Hungarian[hu]
„November 11-én, este 10 óra körül mellkasi fájdalmakat kezdtem érezni, melyeket gyomorégésnek könyveltem el — számolt be a suvai (Fidzsi-szigetek) Arthur. — Feleségem, Esther meg volt róla győződve, hogy szívrohamom van, mivel — elmondása szerint — a tünetek hasonlítottak az Ébredjetek!
Indonesian[id]
”Sekitar pukul 22.00 pada tanggal 11 November,” lapor Arthur, di Suva, Fiji, ”saya mulai merasakan nyeri di dada, yang saya kira adalah pirosis (rasa terbakar di dada).”
Iloko[ilo]
“Agarup alas 10:00 t.r. idi Nobiembre 11,” impadamag ni Arthur idiay Suva, Fiji, “nangrugin nga agut-ot ti barukongko, nga impagarupko a nadagsen laeng ti barukongko.
Italian[it]
“L’11 novembre 1996, verso le 22”, racconta Arthur, che abita a Suva, nelle Figi, “cominciai ad avvertire un dolore al torace a cui non diedi molto peso, prendendolo per un banale bruciore di origine esofagea.
Japanese[ja]
フィジーのスバに住むアーサーという男性から,次のような手紙が寄せられました。「 11月11日の午後10時ごろ,私は胸に痛みを感じ始めましたが,胸やけぐらいにしか考えませんでした。
Georgian[ka]
არტური, ფიჯის დედაქალაქიდან (სუვი) გვწერს: «11 ნოემბერს, საღამოს 10 საათზე, გულმკერდის არეში მწვავე ტკივილი ვიგრძენი, თითქოს გულისწვა მაწუხებდა.
Korean[ko]
피지의 수바에 사는 아르투르는 이렇게 알려 왔습니다. “작년 11월 11일 밤 10시경에, 가슴에 통증을 느끼기 시작했는데, 저는 가슴앓이려니 생각했지요.
Lithuanian[lt]
„Lapkričio 11 dieną, maždaug apie 22 valandą, — pranešė Arturas iš Suvos (Fidžis), — aš pajutau skausmus krūtinėje ir pamaniau, kad tai rėmuo.
Latvian[lv]
”Ap pulksten desmitiem 11. novembra vakarā,” raksta Arturs no Suvas (Fidži), ”es sajutu sāpes krūtīs, kurām nepievērsu īpašu uzmanību, domādams, ka tās ir grēmas.
Malagasy[mg]
“Tokony ho tamin’ny folo alina, tamin’ny 11 Novambra”, hoy ny notantarain’i Arthur, any Suva, Fidji, “dia nanomboka nahatsapa fanaintainana tao amin’ny tratrako aho, ary noheveriko fa famaivain’ny ambavafo fotsiny ilay izy.
Macedonian[mk]
„На 11 ноември околу 22.00 часот“, известил Артур од Сува (Фиџи), „почнав да чувствувам болки во градите, за кои си помислив дека се печење во лажичката.
Malayalam[ml]
“നവംബർ 11-ാം തീയതി രാത്രി 10 മണിയോടെ എനിക്ക് നെഞ്ചുവേദന അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങി, അത് വെറും നെഞ്ചെരിച്ചിലായിരിക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്,” ഫിജിയിലെ സുവയിലുള്ള ആർഥർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Rundt klokken ti den 11. november,» forteller Arthur i Suva på Fiji, «begynte jeg å få smerter i brystet, som jeg trodde var halsbrann.
Dutch[nl]
„Om een uur of tien ’s avonds op 11 november”, schreef de in Suva (Fiji) woonachtige Arthur, „kreeg ik last van pijn in mijn borst, die ik afdeed als brandend maagzuur.
Papiamento[pap]
“Rond di 10:00 p.m. dia 11 di november,” Arthur, di Suva, Fidji, ta conta, “mi a cuminsá haña dolor den mi pechu. Mi a kere cu tabata di kimamentu di stoma.
Polish[pl]
„Dnia 11 listopada około dziesiątej wieczorem”, pisze Arthur z miasta Suwa na Fidżi, „poczułem ból w klatce piersiowej, który wziąłem za zgagę.
Portuguese[pt]
“Por volta das 10 horas da noite, em 11 de novembro”, conta Arthur, de Suva, Fiji, “comecei a sentir dores no peito, mas pensei que era só azia.
Russian[ru]
Артур из Сувы, Фиджи, рассказывает: «11 ноября, около 10 часов вечера, я почувствовал неприятное ощущение в груди и сначала подумал, что это изжога.
Slovak[sk]
„Dňa 11. novembra asi o desiatej večer,“ hovorí Arthur zo Suvy na Fidži, „som začal cítiť bolesť v hrudi, ale myslel som si, že je to pálenie záhy.
Slovenian[sl]
»Enajstega novembra me je okoli 22. ure,« je povedal Arthur iz Suva na Fidžiju, »začelo boleti v prsih in menil sem, da me peče zgaga.
Serbian[sr]
„Oko 22.00 časa 11. novembra“, priča Artur, iz Suve, sa Fidžija, „počeo sam da osećam bol u grudima, za koji sam mislio da je gorušica.
Swedish[sv]
”Klockan var ungefär tio på kvällen den 11 november 1996”, berättar Arthur från Suva på Fiji, ”då jag började känna bröstsmärtor som jag trodde var halsbränna.
Swahili[sw]
“Karibu saa nne za usiku katika Novemba 11,” akaripoti Arthur, katika Suva, Fiji, “nilianza kuhisi maumivu ya kifua, ambayo nilidhani kuwa ni uchungu wa kiungulia.
Tagalog[tl]
“Mga alas 10:00 n.g. noong Nobyembre 11,” iniulat ni Arthur, sa Suva, Fiji, “nakaramdam ako ng pananakit ng dibdib, na pinagkamalan kong heartburn.
Tok Pisin[tpi]
Arthur, long taun Suva, long Fiji, em i tok: “Long 10 klok long nait long Novemba 11, mi kirap pilim pen long bros bilong mi na mi ting em pen nating tasol.
Twi[tw]
Arthur a ofi Suva, Fiji, bɔɔ amanneɛ sɛ: “Bɛyɛ anadwo 10:00 wɔ November 11 no, mifii ase tee nka sɛ me koko yɛ me yaw, na mefaa no sɛ ɛyɛ me koko na ɛhyehye me.
Tahitian[ty]
“I te 11 no Novema 1996, i te area hora 10 i te po,” o ta Arthur ïa e faatia ra, no Suva oia, i te fenua Fiti, “ua haamata ihora to ’u ouma i te mauiui, e ua mana‘o a‘era vau e ǎhu ouma noa tera.
Ukrainian[uk]
«Одинадцятого листопада, приблизно о 10-й вечора,— пише Артур, мешканець Суви (Фіджі),— я став відчувати біль у грудях, але подумав, що то просто згага.
Yoruba[yo]
Arthur, láti Suva, Fiji, ròyìn pé: “Ní nǹkan bí agogo mẹ́wàá alẹ́, ní November 11, mo bẹ̀rẹ̀ sí í nímọ̀lára àyà ríro, tí mo wulẹ̀ kà sí ìjóni nínú ọkàn àyà lásán.
Chinese[zh]
“在11月11日晚上大约10时,”住在斐济苏瓦的阿瑟忆述,“我开始感到胸部疼痛,我猜是胃灼热。
Zulu[zu]
“Ngo-10:00 ebusuku, ngo-November 11,” kubika u-Arthur, eSuva, eFiji, “ngaqala ukuzwa ubuhlungu esifubeni, engacabanga ukuthi isilungulela.