Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ateisten udbrød: „Du må jo tro at jeg er en tåbe!
German[de]
Der Atheist erwiderte: „Du denkst wahrscheinlich, ich sei ein Narr!
Greek[el]
Ο αθεϊστής απήντησε, «Θα νομίζης πως είμαι ανόητος!
English[en]
The atheist replied, “You must think I am a fool!
Spanish[es]
El ateo replicó: “¡Tú crees que soy un tonto!
Finnish[fi]
Ateisti vastasi: ”Taidat pitää minua hulluna!
French[fr]
“Ne me prends pas pour un sot, lui dit son ami, quelqu’un a fabriqué cet appareil, et c’est un génie.”
Hungarian[hu]
Az ateista azt felelte: „Valószínűleg bolondnak nézel!
Italian[it]
L’ateo replicò: “Pensi davvero che io sia uno stolto!
Japanese[ja]
無神論者は言い返した,「君はきっと,わたしのことをばか者だと考えているのだろう。
Malagasy[mg]
Hoy indray ilay tsy mino an’Andriamanitra, “Heverinao ho adala angaha aho!
Norwegian[nb]
Ateisten svarte: «Du må jo tro at jeg er en tosk!
Dutch[nl]
De atheïst antwoordde: „Je denkt toch niet dat ik gek ben!
Nyanja[ny]
Wosakhulupirira Mulungu’yo anayankha kuti, “Uyenera kuganiza kuti ndine chitsiru!
Portuguese[pt]
O ateu respondeu: “Deve pensar que sou tolo!
Romanian[ro]
Natural, l-a făcut cineva şi acela, care l-a făcut este un geniu.“
Slovenian[sl]
Ateist je odvrnil: »Verjetno misliš, da sem neumen!
Swedish[sv]
Ateisten svarade: ”Tror du jag är dum?
Turkish[tr]
Newton’dan “Hiç kimse” cevabını alınca, Tanrıtanımaz dostu şöyle karşılık verdi: “Sen herhalde beni deli sanıyorsun!
Vietnamese[vi]
Người vô thần đáp lại: “Bộ anh nghĩ tôi ngu lắm sao?