Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК смята, че е от съществено значение целулозната и хартиената промишленост, както и производството на плоскости от дървесни частици, да бъдат признати за енергоемки отрасли, изложени на риск от прехвърляне на въглеродни емисии.
Czech[cs]
EHSV považuje za zásadní uznat průmysl celulózy a papíru a odvětví výroby desek na bázi dřeva za energeticky náročná odvětví, u nichž existuje nebezpečí přesunu zdrojů emisí CO2.
Danish[da]
EØSU anser det for vigtigt, at papirmasse- og papirindustrien samt produktionen af træbaserede plader erkendes som en energiintensiv branche, der er sårbar over for kulstoflækage.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο οι βιομηχανίες πολτού και χαρτιού καθώς και η βιομηχανία ξυλόφυλλου να αναγνωρισθούν ως βιομηχανίες υψηλής έντασης ενέργειας, ευάλωτες σε φαινόμενα διαρροής διοξειδίου του άνθρακα.
English[en]
The EESC considers it essential that the pulp and paper industries and wood-based panels industries be recognised as energy-intensive industries vulnerable to carbon leakage.
Spanish[es]
El CESE considera esencial reconocer que la industria de la pulpa, el papel y los tableros derivados de la madera es un sector con uso intensivo de energía, vulnerable a la fuga de carbono.
Estonian[et]
Komitee arvates tuleks paberimassi- ja paberitööstust ning puidupõhiste paneelide tööstust kindlasti määratleda energiakuluka tööstusharuna, mida ohustab nn süsinikdioksiidi leke.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että on olennaisen tärkeää tunnustaa sellu- ja paperiteollisuuden sekä puupaneeliteollisuuden olevan runsaasti energiaa tarvitsevia teollisuudenaloja, jotka ovat alttiita hiilivuodolle.
French[fr]
Le CESE juge essentiel que les secteurs du papier, de la pâte à papier et des panneaux en bois soient reconnus sans plus attendre comme des industries à forte intensité énergétique présentant des risques de fuite de carbone.
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, hogy alapvetően fontos, hogy a papírpép- és papíripart, valamint a faalapú lemezeket gyártó ipart nagy energiaigényű, a szénszivárgás jelensége által veszélyeztetett iparágakként ismerjék el.
Italian[it]
Il CESE ritiene essenziale che le industrie della pasta di cellulosa e della carta e quelle produttrici di pannelli a base di legno siano riconosciute come industrie a uso intensivo di energia esposte al rischio di una rilocalizzazione delle emissioni di carbonio.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, jog labai svarbu plaušienos ir popieriaus pramonę bei medienos plokščių pramonę pripažinti energijai imliomis pramonės šakomis, kurioms gresia anglies dioksido nutekėjimas.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka ir būtiski svarīgi celulozes un papīra rūpniecību, kā arī koksnes plātņu ražošanu atzīt par energoietilpīgām nozarēm, kas ir neaizsargātas pret oglekļa emisiju pārvirzi.
Maltese[mt]
Il-KESE jikkunsidra li huwa essenzjali li l-industriji tal-polpa u tal-karta u tal-panewijiet b’bażi ta’ injam jiġu rikonoxxuti bħala industriji li jużaw ħafna enerġija u li huma vulnerabbli għal rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju.
Dutch[nl]
Volgens het EESC moeten de pulp- en papierindustrie en de sector van platen op houtbasis absoluut en onmiddellijk als energie-intensieve sectoren met een risico op een weglekeffect worden erkend.
Polish[pl]
Zdaniem Komitetu niezbędne jest uznanie przemysłu celulozowego i papierniczego oraz przemysłu płycin drewnopochodnych za energochłonne gałęzie przemysłu, w której może dojść do wyprowadzania wysokoemisyjnej produkcji.
Portuguese[pt]
O CESE considera essencial que as indústrias da pasta de celulose, do papel e dos painéis à base de madeira sejam reconhecidas como indústrias de elevada intensidade energética vulneráveis às fugas de carbono, reconhecimento este que deve ser imediato.
Romanian[ro]
CESE consideră esențial ca industria celulozei și cea a hârtiei să fie recunoscute ca industrii mari consumatoare de energie, care prezintă riscul unor relocări ale emisiilor de carbon.
Slovak[sk]
EHSV považuje za nevyhnutné uznať celulózový a papierenský priemysel a výrobu panelov na báze dreva ako energeticky náročné odvetvia s tendenciou k presunu emisií uhlíka.
Slovenian[sl]
EESO meni, da je bistvenega pomena, da se celulozna in papirna industrija ter proizvodnja lesenih plošč priznajo kot energetsko intenzivne panoge, ki so močno izpostavljene prenosu emisij v tretje države.
Swedish[sv]
Kommittén anser att det är av största vikt att industrierna för pappersmassa, papper och träbaserade skivor erkänns som energiintensiva industrier där det föreligger risk för koldioxidläckage.