Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg daardie dag is almal wat vir die geleentheid teenwoordig was met ’n bus na die Jordaanrivier geneem, waar 22 gedoop is om hulle toewyding aan Jehovah te simboliseer.
Amharic[am]
በዓሉ ከመጀመሩ ጥቂት ቀደም ብሎ በቦታው የተገኙት በሙሉ አውቶቡስ ተሳፍረው ወደ ዮርዳኖስ ወንዝ የሄዱ ሲሆን ከመካከላቸው 22 የሚያክሉት ለይሖዋ ያደረጉትን ውሳኔ በውኃ ጥምቀት አሳይተዋል።
Arabic[ar]
وكل الذين حضروا تلك المناسبة كانوا قد ذهبوا باكرا في ذلك اليوم الى نهر الاردن حيث اعتمد ٢٢ منهم رمزا الى انتذارهم ليهوه.
Bemba[bem]
Ulucelo pali ubu bwine bushiku bonse abasangilwe ku Cibukisho baile na basi ku Mumana wa Jordan, uko abantu 22 babatishiwe pa kulanga ukuipeela kwabo kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Рано през този ден всички, които присъстваха за случая, отидоха с автобус до река Йордан, където 22–ма бяха покръстени в символ на своето отдаване на Йехова.
Bislama[bi]
Eli long dei ya, olgeta we oli kam from Kakae blong Masta, oli tekem bas mo oli go long Jodan Reva, mo long ples ya, 22 man i tekem baptaes blong soemaot se oli givim laef blong olgeta long Jeova.
Cebuano[ceb]
Sayosayo pa nianang adlawa ang tanan nga nanambong sa maong okasyon misakay ug bus paingon sa Suba sa Jordan, diin 22 ang nabawtismohan ingong simbolo sa ilang pagpahinungod kang Jehova.
Czech[cs]
Předtím v týž den se všichni účastníci této události vydali autobusem k Jordánu a 22 osob zde symbolizovalo křtem svou oddanost Jehovovi.
Danish[da]
Tidligere samme dag var alle de tilstedeværende kørt i en bus til Jordanfloden, hvor 22 blev døbt som et symbol på deres indvielse til Jehova.
German[de]
Früh an jenem Tag waren alle, die aus diesem Anlaß zusammengekommen waren, mit dem Bus an den Jordan gefahren, wo 22 Personen ihre Hingabe an Jehova durch die Taufe symbolisierten.
Ewe[ee]
Gbemagbe ŋdi la, amesiwo katã va azãa ɖuƒe ɖo bɔs yi Jordan Tɔsisia to, afisi wonyrɔ wo dometɔ 22 tsɔ ɖo kpe woƒe adzɔgbeɖeɖe dzi na Yehowa le.
Efik[efi]
Ke usenubọk usen oro kpukpru mbon oro ẹkesopde idem ẹnọ edinam oro ẹma ẹsan̄a ke bọs ẹka Akpa Jordan, oro owo 22 ẹkenade baptism ke idiọn̄ọ uyakidem mmọ nnọ Jehovah.
Greek[el]
Νωρίτερα την ίδια ημέρα όλοι όσοι ήταν παρόντες για την περίσταση είχαν πάει με πούλμαν στον Ιορδάνη Ποταμό, όπου βαφτίστηκαν 22 άτομα συμβολίζοντας την αφιέρωσή τους στον Ιεχωβά.
English[en]
Early that day all those present for the occasion had gone by bus to the Jordan River, where 22 were baptized in symbol of their dedication to Jehovah.
Estonian[et]
Varem sel päeval olid kõik, kes selleks sündmuseks kohale tulid, läinud bussiga Jordani jõe äärde, kus 22 inimest lasi end Jehoovale pühendumise märgiks ristida.
Finnish[fi]
Kaikki jotka olivat läsnä, olivat matkustaneet varhain tuona päivänä bussilla Jordanille, missä 22 ihmistä kastettiin Jehovalle vihkiytymisensä vertauskuvaksi.
Fijian[fj]
Ena mataka ni siga oya era vodo basi ina uciwai na Joritani o ira kece era tiko ena soqo, era papitaiso kina e le 22 me vakaraitaka nodra yalayala vei Jiova.
French[fr]
Un peu plus tôt ce jour- là, tout le monde s’était rendu en autocar sur les rives du Jourdain pour assister au baptême de 22 personnes qui s’étaient vouées à Jéhovah.
Ga[gaa]
Mra mli yɛ nakai gbi lɛ nɔ lɛ, mɛi fɛɛ ni eba nifeemɔ lɛ shishi kɛ bɔɔs tee Yordan Faa lɛ naa, he ni mɛi 22 kɛ nu mli baptisimɔ fee amɛhe nɔ jɔɔmɔ kɛha Yehowa lɛ he okadi yɛ lɛ.
Gun[guw]
Mẹhe pli dopọ na nujijọ enẹ lẹpo wẹ ko dó mọto yì Otọ̀ Jọdani tọn tó to afọnnu gbenẹgbe, to fie omẹ 22 yin bibaptizi te nado dohia dọ yé ko basi klandowiwe hlan Jehovah.
Hebrew[he]
בתחילת אותו יום נסעו כל הנוכחים באוטובוס לנהר הירדן, ו־22 איש נטבלו כסמל להקדשתם ליהוה.
Hindi[hi]
उस मौके पर हाज़िर सभी लोग उस दिन पहले बस से यरदन नदी गए और वहाँ 22 लोगों ने यहोवा को किए गए अपने समर्पण की निशानी में बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang temprano pa sadto nga adlaw ang tanan nga nagtambong sa selebrasyon nagsakay sa bus pakadto sa Suba Jordan, diin 22 ang ginbawtismuhan bilang simbulo sang ila dedikasyon kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Daba ai, unai hebou totona idia mai taudia ibounai be basi amo Jordan Sinavaina dekenai idia lao, bona idia 22 be bapatiso amo Iehova dekenai edia gwauhamata idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Ranije tog istog dana svi koji su prisustvovali ovoj svečanosti otišli su autobusom na rijeku Jordan i 22 ih se krstilo simbolizirajući svoje predanje Jehovi.
Armenian[hy]
Այդ օրը վաղ առավոտյան բոլորը, որ ներկա էին այդ առիթով, ավտոբուսով գնացին դեպի Հորդանան գետ, որտեղ 22 հոգի մկրտվեցին՝ ի նշան Եհովա Աստծուն իրենց նվիրման։
Western Armenian[hyw]
Այդ առիթին ներկայ գտնուող բոլոր անհատները, նոյն առաւօտուն օթոպիւսով Յորդանան Գետ գացին, ուր 22 հոգի մկրտուեցաւ, Եհովայի հանդէպ իրենց նուիրումը խորհրդանշելով։
Indonesian[id]
Pagi harinya, semua yang hadir pada acara itu berangkat dengan bus ke Sungai Yordan, tempat 22 orang dibaptis untuk melambangkan pembaktian mereka kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ná mmalite ụbọchị ahụ, ndị nile bịara ihe omume ahụ ji bọs gaa Osimiri Jọdan, bụ́ ebe e mere mmadụ 22 baptism ná ngosipụta nke nrara ha raara onwe ha nye Jehova.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga aldaw, amin a timmabuno iti okasion ket immunan a naggapu idiay Karayan Jordan babaen ti bus, a sadiay 22 ti nabautisaran kas simbolo ti dedikasionda ken Jehova.
Italian[it]
Quel giorno, prima della celebrazione, tutti i presenti erano andati in autobus al Giordano dove 22 persone si erano battezzate per simboleggiare la loro dedicazione a Geova.
Japanese[ja]
その祝いに集まった人たちは全員,その日の早い時刻にバスでヨルダン川に行き,そこで22人がエホバへの献身の象徴としてバプテスマを受けました。
Kalaallisut[kl]
Ulloq taanna najuuttut tamarmik busserlutik Jordanip kuussuanukarput 22-llu Jehovamut tunniulluinnarlutik kuisipput.
Korean[ko]
주의 만찬에 참석한 모든 사람들은 이미 그날 일찍 버스를 타고 요르단 강에 갔다 왔으며, 그곳에서 22명이 여호와에 대한 헌신의 상징으로 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ ya mokolo yango baoyo nyonso bayaki na Ekaniseli yango bakendaki na bisi na Ebale Jourdain, epai bato 22 bazwaki batisimo mpo na komonisa ete bamipesi na Yehova.
Lozi[loz]
Zazi leo kakusasana be ne ba fumanehile kwa tukiso yeo kaufela ne ba ile ka mbasi kwa Nuka ya Jordani, ko ne ku yo kolobezwa b’a 22 ka ku bonisa buineelo bwa bona ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Tos dienos rytą visi dalyviai autobusu buvome nuvažiavę prie Jordano, kur 22 žmonės pasikrikštijo, taip parodydami atsidavimą Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Mu dinda dituku adi, bantu bonso bavuapu bua tshibilu etshi bakanji kuya ku musulu wa Yadene ne bise, ne bantu 22 bakatambula bua kuleja didilambula diabu kudi Yehowa.
Latvian[lv]
Tās dienas rītā visi, kas bija ieradušies uz šo pasākumu, devās ar autobusu uz Jordānas upi, kur 22 cilvēki kristījās, apliecinot savu veltīšanos Jehovam.
Malagasy[mg]
Taloha kokoa tamin’io andro io ihany, dia nandeha aotobisy nankany amin’ny Ony Jordana ireo rehetra tonga hanatrika ilay fotoana. Nisy 22 no natao batisa tao, ho mariky ny fanoloran-tenany ho an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Истиот ден порано, сите што бевме присутни за таа прилика заминавме со автобус на реката Јордан, каде што 22 лица се крстија во симбол на своето предание на Јехова.
Malayalam[ml]
അതിൽ പങ്കെടുക്കാനെത്തിയ എല്ലാവരും അന്നു രാവിലെ ഒരു ബസ്സിൽ യോർദ്ദാൻ നദീതീരത്തേക്കു പോയി. യഹോവയ്ക്കുള്ള സമർപ്പണത്തിന്റെ പ്രതീകമായി അന്ന് 22 പേർ ആ നദിയിൽ സ്നാപനമേൽക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Iktar kmieni dakinhar dawk kollha li kienu preżenti għal dik l- okkażjoni kienu marru b’tal-linja sax- Xmara Ġordan, fejn kien hemm 22 ruħ li tgħammdu b’simbolu tad- dedikazzjoni tagħhom lil Jehovah.
Burmese[my]
အဲဒီနေ့အစောပိုင်းမှာ ညစာစားပွဲအတွက်ရောက်လာကြတဲ့သူအားလုံး ဘတ်စကားနဲ့ ဂျော်ဒန်မြစ်ကိုသွားကြတယ်၊ အဲဒီမှာ လူ ၂၂ ယောက် ယေဟောဝါထံ သူတို့ရဲ့ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုကို နှစ်ခြင်းနဲ့တင်ပြခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Tidlig samme dag hadde alle de som var samlet ved denne anledningen, reist med buss til Jordan-elven, hvor 22 ble døpt som symbol på sin innvielse til Jehova.
Dutch[nl]
Aan het begin van die dag waren allen die voor de gelegenheid aanwezig waren, met de bus naar de Jordaan gereden, waar 22 personen als symbool van hun opdracht aan Jehovah werden gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Pejana letšatšing leo bohle bao ba bego ba le gona bakeng sa tiragalo ba be ba sepetše ka pese go ya Nokeng ya Jorodane, moo ba 22 ba ilego ba kolobetšwa e le pontšho ya boineelo bja bona go Jehofa.
Nyanja[ny]
Mmaŵa tsiku limenelo, onse amene analipo pamwambowo anapita kumtsinje wa Yordano pabasi kumene anthu 22 anabatizidwa kusonyeza kudzipatulira kwawo kwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ ਸਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਉਸ ਦਿਨ ਬੱਸ ਰਾਹੀਂ ਜਾਰਡਨ ਨਦੀ ਤੇ ਗਏ ਜਿੱਥੇ 22 ਜਣਿਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na principio di e dia ei, tur esnan presente p’e ocasion ei a bai riu Jordan cu bus, caminda 22 persona a simbolisá nan dedicacion na Jehova.
Pijin[pis]
Early long sem day evriwan wea kam long datfala taem go long bas long Jordan River, wea 22 baptaes for showimaot olketa dedicate long Jehovah.
Polish[pl]
Wcześniej tego samego dnia wszyscy, którzy przybyli na tę uroczystość, pojechali autobusem nad Jordan, gdzie 22 osoby usymbolizowały chrztem swe oddanie się Jehowie.
Portuguese[pt]
Cedo naquele dia, todos os presentes nessa ocasião haviam ido de ônibus ao rio Jordão, onde 22 foram batizados em símbolo de sua dedicação a Jeová.
Romanian[ro]
În dimineaţa acelei zile, toţi cei care veniseră pentru Comemorare au mers cu autobuzul la râul Iordan, unde 22 de persoane au fost botezate ca simbol al dedicării lor lui Iehova.
Russian[ru]
Утром того же дня все присутствовавшие на праздновании поехали на автобусе к Иордану, где 22 человека символизировали свое посвящение Иегове крещением.
Sango[sg]
Kozoni, gi na lango ni so, ala kue so aga teti ngoi so amu bus na ague na Ngu ti Jourdain, na kâ azo 22 awara batême tongana fä ti mungo tele ti ala na Jéhovah.
Slovak[sk]
V ten deň skoro ráno išli všetci prítomní, ktorí sa zhromaždili pri tejto príležitosti, autobusom k rieke Jordán, kde 22 ľudí symbolizovalo svoju oddanosť Jehovovi krstom.
Slovenian[sl]
Bolj zgodaj tistega dne smo se vsi, ki smo prišli zaradi tega dogodka, z avtobusom odpravili k reki Jordan, kjer se je nato 22 oseb krstilo v simbol svoje posvetitve Jehovu.
Samoan[sm]
Muamua atu i lenā aso, o i latou uma na iai mo le faamanatuga na faimalaga atu i pasi i le vaitafe o Ioritana, ma o i inā e toʻa 22 i latou na papatisoina e faailogaina ai lo latou tuuina atu iā Ieova.
Albanian[sq]
Më parë atë ditë, të gjithë ata që ishin të pranishëm për atë rast, kishin shkuar me autobus në lumin Jordan, ku 22 veta u pagëzuan në simbol të dedikimit të tyre ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Rano tog dana svi koji su tim povodom bili prisutni, autobusom su otišli do reke Jordan gde se njih 22 krstilo u znak predanja Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Moro fruku tapu a dei dati, den sma di ben de drape gi na Avondmaal ben go na a Yordanliba nanga bus, èn 22 fu den teki dopu leki buweisi taki den ben gi densrefi abra na Yehovah.
Southern Sotho[st]
Hoseng ha letsatsi leo, bohle ba neng ba tlile ketsahalong eo ba ne ba ile ka bese Nōkeng ea Jordane, moo ba 22 ba ileng ba kolobetsoa ho tšoantšetsa boinehelo ba bona ho Jehova.
Swedish[sv]
Tidigt samma dag hade alla som var närvarande åkt buss till Jordanfloden, där 22 personer blev döpta som ett tecken på sitt överlämnande åt Jehova.
Swahili[sw]
Mapema siku hiyo, kabla ya kuhudhuria ukumbusho, tulikwenda kwenye Mto Jordan ambapo watu 22 walibatizwa ili kuonyesha kwamba wamejiweka wakfu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mapema siku hiyo, kabla ya kuhudhuria ukumbusho, tulikwenda kwenye Mto Jordan ambapo watu 22 walibatizwa ili kuonyesha kwamba wamejiweka wakfu kwa Yehova.
Tamil[ta]
அந்த நிகழ்ச்சிக்காக கூடிவந்திருந்த நாங்கள் அனைவரும் அன்று காலை ஒரு பஸ்ஸில் ஜோர்டான் நதிக்கு சென்றோம். யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்திருப்பதன் அடையாளமாக அங்கு 22 பேர் முழுக்காட்டுதல் பெற்றனர்.
Telugu[te]
అదే రోజు కొద్దిగా ముందు, అక్కడున్న వారందరం కలిసి బస్సులో జోర్డాన్ నదీ తీరానికి వెళ్ళాము, అక్కడ 22 మంది యెహోవాకు తాము చేసుకున్న సమర్పణకు సూచనగా బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు.
Thai[th]
เช้า ตรู่ วัน นั้น บรรดา ผู้ เข้า ร่วม ใน โอกาส นั้น พา กัน ขึ้น รถ โดยสาร ไป ยัง แม่น้ํา จอร์แดน มี 22 คน รับ บัพติสมา แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว ของ เขา แด่ พระ ยะโฮวา ที่ แม่น้ํา นั้น.
Tigrinya[ti]
በታ መዓልቲ እቲኣ ናይ ንግሆ እቶም ተኣከብቲ ዘበልና ብምሉእና ብኣውቶቡስ ናብ ርባ ዮርዳኖስ ከድና: ኣብኡ ድማ 22 ሰባት ህይወቶም ንየሆዋ ኸም ዝወፈዩ ብጥምቀት ኣርኣዩ።
Tagalog[tl]
Maaga nang araw na iyon, lahat niyaong naroroon para sa okasyon ay nagtungo sakay ng bus sa Ilog Jordan, kung saan 22 ang nabautismuhan bilang sagisag ng kanilang pag-aalay kay Jehova.
Tswana[tn]
Pelenyana mo go lone letsatsi leo botlhe ba ba neng ba le teng mo tiragalong eo ba ne ba tsere bese go ya kwa Nokeng ya Joredane, koo go neng ga kolobediwa ba le 22 go bontsha boineelo jwa bone mo go Jehofa.
Tongan[to]
Ki mu‘a ‘i he ‘aho ko iá, ko e fa‘ahinga kotoa na‘a nau ‘i he kātoangá na‘a nau ‘alu pasi ki he Vaitafe Sioataní, ‘a ia na‘e papitaiso ai ‘a e toko 22 ‘i hono fakahāhā ‘a ‘enau fakatapui kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Long moningtaim, olgeta man i stap long dispela bung ol i bin kisim bas na go long wara Jordan, na inap 22 manmeri ol i kisim baptais bilong makim olsem ol i bin dediket pinis long Jehova.
Tsonga[ts]
Nimixo wa siku rero, hinkwavo lava a va ri kona eka xiendlakalo lexi va fambe hi bazi va ya eNambyeni wa Yordani, laha 22 wa vona va khuvuriweke va kombisa ku tinyiketela ka vona eka Yehovha.
Twi[tw]
Na wɔn a wɔbaa afahyɛ no ase no nyinaa adi kan de bɔs akɔ Jordan Asubɔnten no ho, baabi a nnipa 22 de nsu mu asubɔ yɛɛ wɔn ahosohyira ma Yehowa ho sɛnkyerɛnne saa da no.
Tahitian[ty]
I te poipoi i taua mahana ra, ua haere te feia atoa i tae mai no taua oroa ra na nia i te pereoo uta taata i te anavai Ioridana, i reira te bapetizoraahia e 22 taata ei taipe o ta ratou pûpûraa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Зранку того дня ми поїхали автобусом до Йордану, і там 22 особи охрестилося, символізувавши своє присвячення Єгові. Пізніше всі повернулися на відзначення Спомину.
Venda[ve]
Nga matsheloni a ḽeneḽo ḓuvha vhoṱhe vhe vha vha vhe hone henefho vha ṱuwa nga bisi vha ya Mulamboni wa Yorodane, he vha 22 vha lovhedzwa vha tshi sumbedza u ḓiṋekedzela kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Ngay từ sớm ngày hôm đó tất cả những người có mặt trong dịp này đều đã đi xe buýt tới Sông Jordan, nơi 22 người làm báp têm để biểu trưng sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te ʼaho ʼaia ko nātou fuli ʼaē neʼe kau ki te ʼaho ʼaia neʼe nātou ʼolo kā ki te Vaitafe ʼo Solotane, pea neʼe papitema ai te toko 22 moʼo fakahā kua nātou foaki tonatou maʼuli kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ekuseni ngaloo mini bonke ababekho kweso sihlandlo bahamba ngoduladula baya kuMlambo iYordan, apho kwabhaptizwa khona abangama-22 befuzisela ukuzahlulela kwabo kuYehova.
Yoruba[yo]
Ní òwúrọ̀ ọjọ́ yẹn, gbogbo àwọn tó wá fún àṣeyẹ náà ló ti wọ bọ́ọ̀sì lọ sí Odò Jọ́dánì, níbi tí àwọn méjìlélógún ti ṣe batisí láti fi ẹ̀rí ìyàsímímọ́ wọn sí Jèhófà hàn.
Chinese[zh]
在同一天早上,参加这个聚会的人都坐公车到约旦河去,其中有22人在那里受浸,象征他们献身给耶和华。
Zulu[zu]
Ekuseni ngalolo suku, bonke ababekhona kuleso senzakalo babehambe ngebhasi baya eMfuleni iJordan, kwabhapathizwa abangu-22 bebonakalisa ukuzinikezela kwabo kuJehova.